British Columbia, Canada - Recent
1. Trees, sign at roadside
2. Sign reading (English) "University of Victoria"
3. Campus
4. Sign reading (English) "Bob Wright Center, Ocean, Earth and Ocean and Atmospheric Sciences"
5. Various of professor Jay Cullen showing research document
6. SOUNDBITE (English) Jay Cullen, professor, School of Earth and Ocean Sciences with University of Victoria (partially overlaid with shots 7-8):
"In 2015, we collected an individual fish that we could detect artificial radioactivity in the fish itself. This contrasts with almost all the other fish we've collected on the order of about 400 fish over those three years where we were unable to actually detect any artificial radionuclides in the individuals. In this particular one, we can detect cesium-137 which is artificial, a man made radio nuclide, and so we decided to have a more careful look to see if some of that contamination was related to Fukushima. The way that we do that is to look for cesium-134 and that isotope has a relatively short half life of two years, and if we see cesium-134 in a fish today, we know that it has been affected by Fukushima. When we count for longer, we can see smaller and smaller amounts of radioactivity."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of new report about radiative salmon
8. Fish
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Salmon

Canadian scientists have discovered radioactive salmon linked to Fukushima nuclear contamination.

Researchers at the Fukushima InFORM project in Canada, led by University of Victoria chemical oceanographer Jay Cullen, said they sampled a sockeye salmon from Okanagan Lake in British Columbia that tested positive for cesium 134.

This finding comes after seaborne cesium 123, which is thought to be an indicator of nuclear contamination from Fukushima, was detected on the West Coast of the United States this month.

It's the first time Canadian experts confirmed the news that radioactive plume has made its way across the Pacific to America's West Coast from the demolished Fukushima Daiichi nuclear power plant in eastern Japan.

Cullen with his research team as well as 600 volunteers started their research on the Fukushima nuclear contamination in 2014 and have collected fish and seawater samples.

Cesium 134 is called the "footprint of Fukushima" because of its fast rate of decay. With a half life of only 2.06 years, there are few other places the dangerous and carcinogenic isotope could have originated.

"In 2015, we collected an individual fish that we could detect artificial radioactivity in the fish itself. This contrasts with almost all the other fish we've collected on the order of about 400 fish over those three years where we were unable to actually detect any artificial radionuclides in the individuals. In this particular one, we can detect cesium-137 which is artificial, a man made radio nuclide, and so we decided to have a more careful look to see if some of that contamination was related to Fukushima. The way that we do that is to look for cesium-134 and that isotope has a relatively short half life of two years, and if we see cesium-134 in a fish today, we know that it has been affected by Fukushima. When we count for longer, we can see smaller and smaller amounts of radioactivity," said Jay Cullen, professor of the School of Earth and Ocean Sciences with the University of Victoria.

It is important to note that airborne radioactive fallout from the initial explosion and meltdowns at Fukushima in 2011 reached the USA and Canada within days, and circled the globe falling out wherever the currents and precipitation carried it - mostly to places unknown to this day.

Colombie-Britannique, Canada - Récent
1. Route
2. Signe indiquant (en anglais) "Université de Victoria"
3. Campus
4. Signe indiquant (en anglais) "Centre Bob Wright, Sciences de la Terre, de l'océan et de l'atmosphère"
5. Divers plans du professeur Jay Cullen montrant des documents de recherche
6. SONORE (anglais) - Jay Cullen, professeur de l'École des sciences de la Terre et de l'Océan à l'Université de Victoria (terminée par les plans 7-8) :
"En 2015, nous avons capturé un poisson particulier et on a pu détecter de la radioactivité artificielle dans le poisson lui-même. Cela contraste avec presque tous les autres poissons que nous avons recueillis, soit d'environ 400 poissons saisis au cours des trois dernières années sur lesquels nous n'avons pas été en mesure de détecter réellement les radionucléides artificiels. Dans ce poisson particulier, nous pouvons détecter le césium-137 qui est artificiel, un radio-nuclide fabriqué par l'homme, et nous avons donc décidé d'examiner plus soigneusement pour voir si une partie de cette contamination était liée à Fukushima. Notre méthode consiste à chercher du césium-134, parce que cet isotope a une demi-vie relativement courte de deux ans, et si nous détectons le césium-134 dans un poisson aujourd'hui, nous pouvons dire qu'il a été contaminé par la fuite nucléaire de Fukushima. Lorsque nous observons le poisson plus longtemps, nous pouvons constater de plus en plus de petites quantités de radioactivité. "
7. Saumon
8. Poissons

Une équipe de chercheurs de l'Université de Victoria au Canada a récemment découvert un saumon radioactif dû à la contamination nucléaire de Fukushima.

Les chercheurs du projet Fukushima InFORM au Canada, dirigé par l'océanographe Jay Cullen de l'Université de Victoria, ont déclaré avoir échantillonné un saumon rouge du lac Okanagan, en Colombie-Britannique, qui a été testé positif au césium-134.

Cette découverte est survenue après que le césium maritime-123, qui est considéré comme un indicateur de contamination nucléaire de Fukushima, avait été détecté sur la côte ouest des États-Unis ce mois-ci.

C'est la première fois que des experts canadiens ont confirmé la nouvelle, d’après laquelle le panache radioactif aurait traversé le Pacifique vers la côte ouest de l'Amérique depuis la centrale nucléaire démolie de Fukushima Daiichi dans l'est du Japon.

Avec son équipe de recherche ainsi que 600 volontaires, Cullen a commencé la recherche sur la contamination nucléaire de Fukushima en 2014, recueillant des échantillons de poissons et d'eau de mer.

Le césium-134 est surnommé "l'empreinte de Fukushima" en raison de son taux de décomposition rapide. Avec une demi-vie de seulement 2,06 ans, il existe peu d'autres lieux d'où proviendrait cet isotope dangereux et cancérigène.

"En 2015, nous avons capturé un poisson particulier et on a pu détecter de la radioactivité artificielle dans le poisson lui-même. Cela contraste avec presque tous les autres poissons que nous avons recueillis, soit d'environ 400 poissons saisis au cours des trois dernières années sur lesquels nous n'avons pas été en mesure de détecter réellement les radionucléides artificiels. Dans ce poisson particulier, nous pouvons détecter le césium-137 qui est artificiel, un radio-nuclide fabriqué par l'homme, et nous avons donc décidé d'examiner plus soigneusement pour voir si une partie de cette contamination était liée à Fukushima", a déclaré Jay Cullen, professeur de l'École des sciences de la Terre et de l'Océan à l'Université de Victoria.

"Notre méthode consiste à chercher du césium-134, parce que cet isotope a une demi-vie relativement courte de deux ans, et si nous détectons le césium-134 dans un poisson aujourd'hui, nous pouvons dire qu'il a été contaminé par la fuite nucléaire de Fukushima. Lorsque nous observons le poisson plus longtemps, nous pouvons constater de plus en plus de petites quantités de radioactivité", a-t-il ajouté.

كولومبيا البريطانية، كندا - الأيام الأخيرة
1. سلسلة من اللقطات لشعار جامعة فيكتوريا (بالإنجليزية) على جانب الطريق
2. حرم جامعة فيكتوريا
3. شعار "مركز بوب رايت لعلوم المحيطات والأرض والغلاف الجوي" (بالإنجليزية)
4. سلسلة من اللقطات للأستاذ جاي كولين يظهر مستند الأبحاث
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جاي كولين، أستاذ في كلية علوم الأرض والمحيطات بجامعة فيكتوريا (بعضها يقترن باللقطتين السادسة والسابعة):
"في عام 2015، قمنا بالحصول على سمكة، وتمكنا من رصد نشاط إشعاعي اصطناعي في السمكة نفسها. وهذا يختلف تقريبا من جميع الأسماك الأخرى ويبلغ عددها حوالي 400، والتي جمعناها على مدى تلك السنوات الثلاث، حيث لم نتمكن من رصد أي نويدات مشعة اصطناعية فيها. وفي هذه السمكة، يمكننا اكتشاف السيزيوم 137 الذي هو نويدة مشعة اصطناعية، ولذلك قررنا أن نبحث بحذر أكبر لمعرفة ما إذا كان التلوث مرتبطا بفوكوشيما. الطريقة التي قمنا بها هي البحث عن السيزيوم 134 وذلك النظير له فترة عمر النصف التى تبلغ عامين. وإذا اكتشفنا السيزيوم 134 في سمكة اليوم، فسنعلم أنها تأثرت بفوكوشيما. وعندما نأخذ بعين الاعتبار فترة أطول، يمكننا أن نرى كميات أصغر وأصغر من النشاط الإشعاعي."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. سلسلة من اللقطات لتقارير جديدة حول سمك السلمون الاشعاعي
7. الساشيمي
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. سمك السلمون

اكتشف فريق من الباحثين من جامعة فيكتوريا في كندا سمكة سلمون ملوثة اشعاعيا بسبب التلوث النووي في فوكوشيما.

وقال باحثون في مشروع فوكوشيما في كندا، الذي يقوده عالم المحيطات بجامعة فيكتوريا جاي كولين، إنهم جمعوا عينة سمكة من السلمون الاحمر من بحيرة أوكاناغن بمقاطعة كولومبيا البريطانية غربي كندا، واكتشفوا السيزيوم 134 فيها.

وتأتي هذه النتيجة بعد اكتشاف السيزيوم 123 الذي ينتقل عبر الهواء، والذي يُعتقد أنه مؤشر على التلوث النووي من فوكوشيما، في الساحل الغربي للولايات المتحدة هذا الشهر.

وهذه هي المرة الأولى التي يؤكد فيها الخبراء الكنديون الأنباء بأن مادة مشعة وصلت عبر المحيط الهادي إلى الساحل الغربي الأميركي من محطة الطاقة النووية المدمرة في فوكوشيما في شرق اليابان.

وبدأ كولين مع فريق البحث، فضلا عن 600 متطوع أبحاثهم على تلوث فوكوشيما النووي، في عام 2014 وجمعوا عينات من الأسماك ومياه البحر.

ويعرف السيزيوم 134 بـ "بصمة فوكوشيما" بسبب معدله السريع للانحلال. وهناك عدد قليل من الأماكن الأخرى التي يمكن أن تنتج هذا النظير المشع والخطير الذي يتميز بعمر النصف القصير البالغ 2.06 سنة.

وقال كولين: "في عام 2015، قمنا بالحصول على سمكة، وتمكنا من رصد نشاط إشعاعي اصطناعي في السمكة نفسها. وهذا يختلف تقريبا من جميع الأسماك الأخرى ويبلغ عددها حوالي 400، والتي جمعناها على مدى تلك السنوات الثلاث، حيث لم نتمكن من رصد أي نويدات مشعة اصطناعية فيها. وفي هذه السمكة، يمكننا اكتشاف السيزيوم 137 الذي هو نويدة مشعة اصطناعية، ولذلك قررنا أن نبحث بحذر أكبر لمعرفة ما إذا كان التلوث مرتبطا بفوكوشيما. الطريقة التي قمنا بها هي البحث عن السيزيوم 134 وذلك النظير له فترة عمر النصف التى تبلغ عامين. وإذا اكتشفنا السيزيوم 134 في سمكة اليوم، فسنعلم أنها تأثرت بفوكوشيما. وعندما نأخذ بعين الاعتبار فترة أطول، يمكننا أن نرى كميات أصغر وأصغر من النشاط الإشعاعي."