Beijing, China - Jan 10, 2017
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Minister:
"China and Tanzania agreed to consolidate the friendship between the two countries and two peoples, and strengthen political mutual trust. We will focus on promoting mutually beneficial cooperation, people-to-people exchanges, international collaboration and military exchanges, and making more achievements of the Johannesburg Summit realized in Tanzania. "
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Minister:
"The agreements reached at the 2015 Johannesburg summit of the Forum on China-Africa Cooperation has become a strong impetus for the China-Africa cooperation and development. The two sides are now strengthening the bilateral inter-connection and have achieved positive results in cooperation for the benefit of the peoples of the two countries."
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Minister:
"We believe that Foreign Minister Wang Yi's visit will further promote the traditional friendship and bilateral cooperation between China and Tanzania and will inject renewed vigor into the all-round cooperative partnership."
7. Reporters

Chinese Foreign Minister Wang Yi's visit to Tanzania has enhanced bilateral cooperation, people-to-people exchanges and military exchange, said a
spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs Tuesday.

The spokesman, Lu Kang, told a regular news briefing in Beijing that Wang Yi held talks with the Tanzanian Prime Minister Kassim Majaliwa Majaliwa and foreign minister Augustine Mahiga during his one-day working visit to the country on Monday.

"China and Tanzania agreed to consolidate the friendship between the two countries and two peoples, and strengthen political mutual trust. We will focus on promoting mutually beneficial cooperation, people-to-people exchanges, international collaboration and military exchanges, and making more achievements of the Johannesburg Summit realized in Tanzania. "

Lu said the China-Africa cooperation has reached a new level since the successful summit n December, 2015. He said China will continue to work together with African countries in deepening bilateral partnership.

"We believe that Foreign Minister Wang Yi's visit will further promote the traditional friendship and bilateral cooperation between China and Tanzania and will inject renewed vigor into the all-round cooperative partnership," said Lu.

Beijing, Chine – 10 janv. 2017
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
''La Chine et la Tanzanie ont convenu de consolider l'amitié entre les deux pays et les deux peuples et de renforcer la confiance politique mutuelle. Nous nous attachons à la promotion de la coopération dans quatre domaines phares, soit la coopération mutuellement bénéfique, les échanges humains, la coordination internationale et les échanges militaires, afin de mieux mettre en œuvre les réalisations du sommet de Johannesburg du forum sur la coopération sino-africaine en Tanzanie."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) – Lu Kang :
''La mise en œuvre des acquis du sommet de Johannesburg de 2015 du Forum sur la coopération sino-africaine est devenue une puissante force motrice pour le développement de la coopération sino-africaine. Actuellement, les deux parties sont en train de renforcer l'interconnexion bilatérale et de nombreux résultats tangibles ont été enregistrés dans la coopération bilatérale au profit des peuples des deux pays.''
5. Divers plans de journalistes
6. SONORE (chinois) – Lu Kang :
"Nous sommes convaincus que la visite du ministre Wang favorisera davantage l'amitié traditionnelle et la coopération bilatérale entre la Chine et la Tanzanie et donnera une nouvelle impulsion au développement en profondeur du partenariat global entre les deux pays."
7. Journalistes

La visite du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi en Tanzanie a renforcé la coopération bilatérale, les échanges de peuple à peuple et les échanges militaires, a déclaré le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères mardi.

Le porte-parole, Lu Kang, a tenu ces propos lors d'un point de presse régulier à Beijing. Selon lui, Wang Yi s’est entretenu avec le Premier ministre tanzanien Kassim Majaliwa Majaliwa et le ministre des Affaires étrangères Augustine Mahiga lors de sa visite officielle au pays lundi.

''La Chine et la Tanzanie ont convenu de consolider l'amitié entre les deux pays et les deux peuples et de renforcer la confiance politique mutuelle. Nous nous attachons à la promotion de la coopération dans quatre domaines phares, soit la coopération mutuellement bénéfique, les échanges humains, la coordination internationale et les échanges militaires, afin de mieux mettre en œuvre les réalisations du sommet de Johannesburg du forum sur la coopération sino-africaine en Tanzanie", a souligné Lu.

Lu a en outre indiqué que la coopération sino-africaine a atteint une nouvelle hauteur depuis le sommet réussi en décembre 2015. Il a ajouté que la Chine continuera à travailler avec les pays africains dans l'approfondissement du partenariat bilatéral.

"Nous sommes convaincus que la visite du ministre Wang favorisera davantage l'amitié traditionnelle et la coopération bilatérale entre la Chine et la Tanzanie et donnera une nouvelle impulsion au développement en profondeur du partenariat global entre les deux pays", a conclu Lu.

بكين، الصين – 10 يناير 2017
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"اتفقت الصين وتنزانيا على ترسيخ الصداقة بين البلدين والشعبين، وزيادة الثقة السياسية المتبادلة. و سنركز على تعزيز التعاون متبادل المنفعة والتبادلات الشعبية والتعاون الدولي والتبادلات العسكرية من أجل تنفيذ المزيد من الإنجازات في تنزانيا والتي تحققت في قمة جوهانسبرغ."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"التوافق الذي تم التوصل اليه في قمة جوهانسبرغ لمنتدى التعاون الصيني - الأفريقي في عام 2015 قد أصبح دافعا قويا للتعاون والتنمية الصينية الأفريقية. ويقوم الجانبان الآن بتوطيد الربط الثنائي وقد حققا نتائج ايجابية في التعاون لمصلحة شعبي البلدين."
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"نثق بأن زيارة وزير الخارجية الصيني وانغ يي ستعزز الصداقة التقليدية والتعاون الثنائي بين الصين و تنزانيا، كما ستضخ قوة دفع جديدة في الشراكة التعاونية الشاملة ."
7. صحفيون

أكد لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الثلاثاء/ 10 يناير الجاري أن زيارة وزير الخارجية الصيني وانغ يي لتنزانيا قد عززت التعاون الثنائي والتبادلات الشعبية والتبادل العسكري.

وذكر لو كانغ في مؤتمر صحفي دوري عقد في بكين أن وانغ يي أجرى محادثات مع رئيس الوزراء التنزاني ماجاليوا قاسم ماجاليوا، ووزير الخارجية التنزاني أوغسطين ماهيغا خلال زيارته الرسمية لتنزانيا يوم الاثنين.

وقال لو: "اتفقت الصين وتنزانيا على ترسيخ الصداقة بين البلدين والشعبين، وزيادة الثقة السياسية المتبادلة. و سنركز على تعزيز التعاون متبادل المنفعة والتبادلات الشعبية والتعاون الدولي والتبادلات العسكرية من أجل تنفيذ المزيد من الإنجازات في تنزانيا والتي تحققت في قمة جوهانسبرغ."

وأشار لو الى أن التعاون الصيني الافريقي قد وصل الى مستوى جديد منذ القمة الناجحة في ديسمبر عام 2015 . وأضاف أن الصين ستواصل العمل مع الدول الافريقية لتعميق الشراكة الثنائية.

وقال : "نثق بأن زيارة وزير الخارجية الصيني وانغ يي ستعزز الصداقة التقليدية والتعاون الثنائي بين الصين و تنزانيا، كما ستضخ قوة دفع جديدة في الشراكة التعاونية الشاملة ."

Beijing, China - 10 de enero de 2017
1. Conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China y Tanzania acordaron fortalecer aun más su amistad y confianza política, además de crear cuatro puntos destacados de cooperación mutuamente beneficiosa, intercambios culturales y personales, comunicación militar y coordinación internacional, todod con el fin de traducir los objetivos de la Cumbre del Foro de la cooperación entre China y África de 2015 en Johannesburgo en resultados concretos en Tanzania".
3. Serie de planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Durante el último año, la implementación de los resultados de la Cumbre ha devenido fuerte ímpetu para promover la cooperación y el desarrollo entre China y África. Las dos partes están fortaleciendo la interconexión bilateral y su cooperación ya ha producido beneficios tangibles para sus pueblos".
5. Serie de planos de reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"También creemos que la visita del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, impulsará aun más la tradicional amistad y la cooperación entre China y Tanzania, e inyectará nuevo ímpetu a su asociación de cooperación integral".
7. Reporteros

La visita del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, a Tanzania impulsará aun más la tradicional amistad y la cooperación entre los dos países e inyectará nuevo ímpetu a su asociación de cooperación integral, indicó el pasado martes en conferencia de prensa rutinaria en Beijing, Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

El lunes, Wang sostuvo conversaciones con el primer ministro tanzano, Kassim Majaliwa, y con el ministro de Relaciones Exteriores, Augustine Mahiga, durante su visita de un día a ese país africano.

"China y Tanzania acordaron fortalecer aun más su amistad y confianza política, además de crear cuatro puntos destacados de cooperación mutuamente beneficiosa, intercambios culturales y personales, comunicación militar y coordinación internacional, todo con el fin de traducir los objetivos de la Cumbre del Foro de la cooperación entre China y África de 2015 en Johannesburgo en resultados concretos en Tanzania", dijo Lu.

"También creemos que la visita del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, impulsará aun más la tradicional amistad y la cooperación entre China y Tanzania, e inyectará nuevo ímpetu a su asociación de cooperación integral", añadió.

La cooperación entre China y África ha llegado a un nuevo nivel desde la exitosa Cumbre del Foro de la cooperación entre China y África de 2015 en Johannesburgo, subrayó el vocero, agregando que China continuará trabajando con los países africanos para profundizar la cooperación bilateral.

"Durante el último año, la implementación de los resultados de la Cumbre ha devenido fuerte ímpetu para promover la cooperación y el desarrollo entre China y África. Las dos partes están fortaleciendo la interconexión bilateral y su cooperación ya ha producido beneficios tangibles para sus pueblos", dijo.