Beijing, China - Jan 10, 2017
1. Lu Kang, spokesman of Ministry of Foreign Affairs walking to podium
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of Ministry of Foreign Affairs:
"We welcome the Philippines as the ASEAN rotating presidency and the statement made. The South China Sea issue has always been one between China and some of the ASEAN member countries, but not between China and the ASEAN. China would like to continue its dedication to consultation with countries directly concerned in order to settle the issue peacefully. At the same time, China will work with ASEAN countries in safeguarding regional peace and stability."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of Ministry of Foreign Affairs:
"This year marks the 50th anniversary of the establishment of the ASEAN. China has always highly valued the important role of ASEAN in the regional affairs.We would like to enhance communications and dialog with the Philippines, support the Philippines in carrying out its duty as the ASEAN rotating presidency, work with ASEAN to focus on development and cooperation, properly handle related disputes and strive for new progress in the China-ASEAN relationship and East Asia cooperation."
6. Lu leaving podium

China welcomes the Philippines as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) rotating presidency and China will work together with ASEAN countries to focus on development and cooperation, said a spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs on Tuesday.

The spokesman, Lu Kang, made the statement in response to a query about China's attitude toward the Philippines remarks that the South China Sea ruling is not on the agenda of ASEAN.

"We welcome the Philippines as the ASEAN rotating presidency and the statement made. The South China Sea issue has always been one between China and some of the ASEAN member countries, but not between China and the ASEAN. China would like to continue its dedication to consultation with countries directly concerned in order to settle the issue peacefully. At the same time, China will work with ASEAN countries in safeguarding regional peace and stability," said Lu.

This year marks the 50th anniversary of the establishment of the ASEAN, Lu said, adding that China has always highly valued the important role of ASEAN in the regional affairs.

"We would like to enhance communications and dialog with the Philippines, support the Philippines in carrying out its duty as the ASEAN rotating presidency, work with ASEAN to focus on development and cooperation, properly handle related disputes and strive for new progress in the China-ASEAN relationship and East Asia cooperation," Lu said.

Beijing, Chine – 10 janv. 2017
1. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, marchant vers la tribune
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Nous saluons la déclaration faite par les Philippines en tant que président tournant de l'ASEAN. La question de la mer de Chine méridionale n’est à l’origine qu'une question entre la Chine et certains pays membres de l’organisation, jamais une question entre la Chine et l'ASEAN. La Chine est disposée à poursuivre ses consultations avec les pays directement concernés afin de régler les litiges concernés de manière pacifique. En même temps, la Chine travaillera avec les pays de l'ANASE pour sauvegarder ensemble la paix et la stabilité dans la région.''
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) – Lu Kang :
''Cette année marque le 50e anniversaire de la fondation de l'ASEAN, la Chine attache comme depuis toujours une haute importance au rôle important de l'ASEAN dans les affaires régionales. Nous sommes prêts à renforcer la communication et le dialogue avec les Philippines, soutenir les Philippines dans l'accomplissement des travaux liés aux attributions du président tournant de l'ANASE, travailler avec l'ASEAN pour se concentrer sur le développement et la coopération, et en même temps, traiter de manière appropriée les différends concernés pour s'efforcer de réaliser de nouvelles avancées dans les relations Chine-ASEAN et la coopération en Asie de l'Est.''
6. Lu quittant la tribune

La Chine salue la déclaration faite par les Philippines en tant que président tournant de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et la Chine coopèrera avec les pays de l'organisation pour se concentrer sur le développement et la coopération, a réitéré mardi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Le porte-parole, Lu Kang, a fait cette déclaration en réponse à une question sur la réaction de la Chine à propos de la décision faite par les Philippines selon laquelle durant l’exercice de sa présidence tournante de l’ASEAN, les Philippines n’inscriront pas le jugement sur la mer de Chine méridionale sur l'ordre du jour de l’organisation.

"Nous saluons la déclaration faite par les Philippines en tant que président tournant de l'ASEAN. La question de la mer de Chine méridionale n’est à l’origine qu'une question entre la Chine et certains pays membres de l’organisation, jamais une question entre la Chine et l'ASEAN. La Chine est disposée à poursuivre ses consultations avec les pays directement concernés afin de régler les litiges concernés de manière pacifique. En même temps, la Chine travaillera avec les pays de l'ANASE pour sauvegarder ensemble la paix et la stabilité dans la région'', a affirmé Lu.

Cette année marque le 50e anniversaire de la fondation de l'ASEAN, a poursuivi Lu, ajoutant que la Chine attache comme depuis toujours une haute importance au rôle important de l'ASEAN dans les affaires régionales.

"Nous sommes prêts à renforcer la communication et le dialogue avec les Philippines, soutenir les Philippines dans l'accomplissement des travaux liés aux attributions du président tournant de l'ANASE, travailler avec l'ASEAN pour se concentrer sur le développement et la coopération, et en même temps, traiter de manière appropriée les différends concernés pour s'efforcer de réaliser de nouvelles avancées dans les relations Chine-ASEAN et la coopération en Asie de l'Est'', a insisté Lu.

بكين، الصين - 10 يناير 2017
1. لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يسير باتجاه المنصة
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"الصين ترحب بالتصريحات التي ادلت بها الحكومة الفلبينية التي تتولى الرئاسة الدورية للآسيان هذا العام. ان قضية بحر الصين الجنوبي هي بين الصين وبعض دول الاسيان، وليست بين الصين والاسيان. كما أن الصين ملتزمة بحل النزاعات حول بحر الصين الجنوبي مع الدول المعنية بشكل مباشر عن طريق المفاوضات، وفي نفس الوقت ستعمل مع أعضاء الآسيان للحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"هذا العام يوافق الذكرى الـ50 لتأسيس الآسيان، وتولي الصين دائما اهتماما كبيرا بدور الآسيان في الشؤون الاقليمية. وانها على استعداد لتعزيز التواصل والحوار مع الفلبين ودعم أعمالها كرئيسة للآسيان. في حين تعمل مع دول الآسيان من أجل التركيز على التنمية والتعاون، والتعامل بشكل ملائم مع القضايا الحساسة، وتعزيز علاقات الصين والآسيان لإحراز تقدم جديد، فضلا عن التعاون في منطقة شرق آسيا."
6. لو كانغ يغادر المنصة

أكدت الصين يوم الثلاثاء/ 10 يناير الجاري أن قضية بحر الصين الجنوبي لم تكن، ولن تكون، مشكلة بين الصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان).

صرح لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، بذلك خلال مؤتمر صحفي دوري عقد في بكين.

هذا وقال وكيل وزارة الخارجية الفلبينية انريك مانالو يوم الخميس الماضي إن حكم محكمة التحكيم حول قضية بحر الصين الجنوبي لن يكون على أجندة قمة الآسيان هذا العام.

وأعرب المتحدث عن ترحيب الصين بالتصريحات التي ادلت بها الحكومة الفلبينية التي تتولى الرئاسة الدورية للآسيان هذا العام، قائلا إن قضية بحر الصين الجنوبي هي بين الصين وبعض دول الاسيان، وليست بين الصين والاسيان. كما أن الصين ملتزمة بحل النزاعات حول بحر الصين الجنوبي مع الدول المعنية بشكل مباشر عن طريق المفاوضات، وفي نفس الوقت ستعمل مع أعضاء الآسيان للحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة.

وأشار لو إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الخمسين لتأسيس الآسيان، مشيرا الى ان الصين تولى دائما اهتماما كبيرا بدور الآسيان في الشئون الاقليمية.

وقال، "إن الصين على استعداد لتعزيز التواصل والحوار مع الفلبين ودعم أعمالها كرئيسة للآسيان. في حين تعمل مع دول الآسيان من أجل التركيز على التنمية والتعاون، والتعامل بشكل ملائم مع القضايا الحساسة، وتعزيز علاقات الصين والآسيان لإحراز تقدم جديد، فضلا عن التعاون في منطقة شرق آسيا."

Пекин, Китай - 10 янв 2017
1. Представитель Министерства иностранных дел Китая Лу Кан
2. Журналисты
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Мы приветствуем председательство Филиппин в АСЕАН, а также данное заявление филиппинского правительства. Вопрос Южно-Китайского моря касается лишь Китая и некоторых государств АСЕАН, он не был и не станет проблемой между Китаем и АСЕАН. Китай готов продолжать консультации и переговоры для мирного урегулирования спора вокруг Южно-Китайского моря с непосредственно заинтересованными странами, а также совместно со всеми странами АСЕАН поддерживать мир и стабильность в регионе".
4. Журналисты
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, представителя Министерства иностранных дел Китая:
"В этом году исполняется 50-летие создания объединения. Китай неизменно придает большое значение важной роли АСЕАН в региональных делах. Мы намерены форсировать контакты и диалог с Филиппинами, поддержать выполнение обязанностей правительством Филиппин в качестве страны-председательницы АСЕАН, сосредоточиться на развитии и сотрудничестве со странами АСЕАН, надлежащим образом урегулировать соответствующие разногласия и в дальнейшем содействовать развитию отношений Китай-АСЕАН и сотрудничества внутри Восточной Азии".
6. Лу Кан

Китай приветствует председательство Филиппин в АСЕАН и готов со странами АСЕАН сосредоточиваться на развитии и сотрудничестве. Об этом заявил представитель Министерства иностранных дел Китая Лу Кан во вторник на пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат озвучил данную позицию, комментируя недавнее сообщение главы МИД Филиппин о том, что страна, председательствуя в текущем году в АСЕАН, не намерена предлагать к обсуждению на совещаниях АСЕАН вопроса о решении арбитража по Южно-Китайскому морю.

"Мы приветствуем председательство Филиппин в АСЕАН, а также данное заявление филиппинского правительства. Вопрос Южно-Китайского моря касается лишь Китая и некоторых государств АСЕАН, он не был и не станет проблемой между Китаем и АСЕАН. Китай готов продолжать консультации и переговоры для мирного урегулирования спора вокруг Южно-Китайского моря с непосредственно заинтересованными странами, а также совместно со всеми странами АСЕАН поддерживать мир и стабильность в регионе", – отметил Лу Кан.

По его словам, в этом году исполняется 50-летие создания объединения, Китай неизменно придает большое значение важной роли АСЕАН в региональных делах.

"Мы намерены форсировать контакты и диалог с Филиппинами, поддержать выполнение обязанностей правительством Филиппин в качестве страны-председательницы АСЕАН, сосредоточиться на развитии и сотрудничестве со странами АСЕАН, надлежащим образом урегулировать соответствующие разногласия и в дальнейшем содействовать развитию отношений Китай-АСЕАН и сотрудничества внутри Восточной Азии", – добавил представитель китайского внешнеполитического ведомства.

Beijing, China - 10 de enero de 2017
1. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China dando discurso en el podio
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Saludamos la obtención de la presidencia rotativa de la ANSEA y la declaración filipina. El contencioso en el mar Meridional de China ha sido siempre un problema entre China y algunos miembros de la ANSEA, no entre China y la ANSEA. China desea continuar resolviendo pacíficamente los problemas en el mar Meridional de China con los países directamente relacionados mediante negociaciones. Al mismo tiempo, China trabajará junto con los países de la ANSEA para salvaguardar la paz y la estabilidad regionales".
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Este año marca el 50 aniversario del establecimiento de la ANSEA. China siempre ha apreciado altamente el importante papel que desempeña la ANSEA en los asuntos regionales. Nos gustaría fortalecer la comunicación y el diálogo con Filipinas, apoyorla en el cumplimiento de su responsabilidad como la presidenta rotativa de la ANSEA, trabajar con la ANSEA para centrarnos en el desarrollo y la cooperación, manejar adecuadamente las controversias relacionadas y esforzarnos para lograr nuevos progresos en las relaciones con la ANSEA, así como la cooperación en Asia oriental".
6. Lu saliendo del podio

China saluda la obtención por parte de Filipinas de la presidencia rotativa de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) y afirma que trabajará con dicha organización subrregional en bien del desarrollo y la cooperación, afirmó el pasado martes Lu Kang, un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Lu respondió así acerca de la actitud de China sobre la declaración filipina de que el contencioso en el mar Meridional de China no está en la agenda de la ANSEA.

"Saludamos la obtención de la presidencia rotativa de la ANSEA y la declaración filipina. El contencioso en el mar Meridional de China ha sido siempre un problema entre China y algunos miembros de la ANSEA, no entre China y la ANSEA. China desea continuar resolviendo pacíficamente los problemas en el mar Meridional de China con los países directamente relacionados mediante negociaciones. Al mismo tiempo, China trabajará junto con los países de la ANSEA para salvaguardar la paz y la estabilidad regionales", comentó Lu.

Este año marca el 50 aniversario del establecimiento de la ANSEA, recordó Lu, agregando que China siempre ha apreciado altamente el trascendente papel de la ASEAN en los asuntos regionales.

"Este año marca el 50 aniversario del establecimiento de la ANSEA. China siempre ha apreciado altamente el importante papel que desempeña la ANSEA en los asuntos regionales. Nos gustaría fortalecer la comunicación y el diálogo con Filipinas, apoyorla en el cumplimiento de su responsabilidad como la presidenta rotativa de la ANSEA, trabajar con la ANSEA para centrarnos en el desarrollo y la cooperación, manejar adecuadamente las controversias relacionadas y esforzarnos para lograr nuevos progresos en las relaciones con la ANSEA, así como la cooperación en Asia oriental", señaló Lu.