Dubai, UAE - Jan 20, 2017
1. Various of runners setting off in Dubai Marathon
2. Various of competitor Tamirat Tola crossing finish line, celebrating
3. SOUNDBITE (English) Tamirat Tola, 2017 Standard Chartered Dubai Marathon Champion:
"This time is my best time for my history. I'm very happy. My next target is to do exactly the same [to win and become] 10,000 (meters) world champion for my country. I think for the gold medal I [can do] the exact [same]."
4. Various of competitor Worknesh Degefa crossing finish line
5. Wheelchair competitor Rafael Botello passing finish line
6. Wheelchair competitor Josh Cassidy passing finish line
7. Cassidy climbing off racing wheelchair
8. SOUNDBITE (English) Josh Cassidy, wheelchair Athlete, Canada(starting with shot 7, ending in shot 9):
"I was expecting to get faster than the course record today. For the first third of the Marathon we were on pace for breaking the course record by maybe six or seven minutes, so by a lot. And then just [had a] really hard fall. After that I just struggled, wasn't feeling great."
9. Cassidy resting after race
10. Top three wheelchair athletes posing for pictures

The 18th Dubai Marathon was held on Friday with Ethiopian runners sweeping the top-three places in both men's and women's events.

Male winner Tamirat Tola stormed to a new personal best and broke Dubai's course record in the process.

The event began at 6:30 local time with close to 30,000 runners waiting at the starting line. The pre-race favorite in the men's race, Ethiopia's triple Olympic champion Kenenisa Bekele, withdrew close to the halfway stage due to an injury sustained after a fall.

Tola knocked several seconds off the previous Dubai course record in his personal best time of 2:04:11. He remained confident of future success at this year's World Athletics Championships in London.

"This time is my best time for my history. I'm very happy. My next target is to do exactly the same [to win and become] 10,000 (meters) world champion for my country," said Tola.

In the women's event, Worknesh Degefa crossed the line in 2:22:36, continuing an 11-year winning streak for Ethiopian women in the Dubai Marathon.

The two winners will get 200,000 US dollars award each.

Eight wheelchair athletes participated in the marathon with Spaniard Rafael Botello finishing first in 1:31:19. Canadian Josh Cassidy, who holds the unofficial fastest time for a wheelchair competitor, failed to secure a top-three spot after tiring.

"I was expecting to get faster than the course record today. For the first third of the Marathon we were on pace for breaking the course record by maybe six or seven minutes, so by a lot. And then just [had a] really hard fall. After that I just struggled, wasn't feeling great," said Cassidy.

Dubaï, Émirats arabes unis - 20 janvier 2017
1. Divers plans de la course
2. Dives plans de Tamirat Tola
3. SONORE (anglais) - Tamirat Tola, coureur éthiopien (partiellement couvert par le plan 4):
"C'est mon meilleur score dans l'histoire. Je suis très heureux. Mon prochain objectif est de remporter le 10 000 mètres des championnats du monde pour mon pays."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Tamirat Tola
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de Worknesh Degefa
6. Rafael Botello
7. Josh Cassidy
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Josh Cassidy
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. SONORE (anglais) - Josh Cassidy, coureur canadien (commencé par le plan 8 et terminé par le plan 10):
"Je voulais briser le record aujourd'hui. Pour le premier tiers du marathon, nous étions à un rythme pour briser le record par six ou sept minutes, donc, c'est beaucoup. Et puis, j'ai fait un faux-pas vraiment dur. Après, j'ai peiné, et je ne me sentais pas bien."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Josh Cassidy
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Coureurs en fauteuil roulant occupant la première, deuxième et troisième place posant pour des photos

Le coup d'envoi du 18e marathon de Dubaï a été donné vendredi. L'Éthiopien Tamirat Tola a remporté la première place.

Bekele, qui visait à battre le record du monde de 2 h 02 min 57 sec, a abandonné à l'improviste, en raison de blessures. Alors que son compatriote de 25 ans a gagné le premier titre de champion de marathon dans sa vie en 2 h 04 min 11 sec.

"C'est mon meilleur score dans l'histoire. Je suis très heureux. Mon prochain objectif est de remporter le 10 000 mètres des championnats du monde pour mon pays", a déclaré Tola.

L'Éthiopienne Worknesh Degefa a remporté la course féminine en 2 h 22 min 36 sec. Ainsi, la médaille d'or de la course féminine a été pour la 11e fois consécutives accrochée par une Éthiopienne.

Les deux champions ont gagné chacun une prime de 200 000 dollars.

D'ailleurs, la deuxième et la troisième place des courses masculine et féminine ont également été décrochées par des Éthiopiens.

Huit coureurs en fauteuil roulant ont été invités. L'Espagnol Rafael Botello est devenu champion avec un temps de 1 h 31 min 19 sec.

Le Canadien Josh Cassidy qui garde le record mondial n'a pas pu entrer dans le classement.

"Je voulais briser le record aujourd'hui. Pour le premier tiers du marathon, nous étions à un rythme pour briser le record par six ou sept minutes, donc, c'est beaucoup. Et puis, j'ai fait un faux-pas vraiment dur. Après, j'ai peiné, et je ne me sentais pas bien", a-t-il raconté.

دبي، الإمارات - 20 يناير 2017
1. سلسلة من اللقطات للمتسابقين ينطلقون
2. سلسلة من اللقطات للعداء الإثيوبي تامیرات تولا يتجاوز خطّ النهاية ويحتفل بفوزه
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) العداء الإثيوبي، تاميرات تولا:
"هذه المرة هي الأفضل في تاريخي. أنا سعيد جدا. هدفي القادم هو نفس الهدف بالضبط، الفوز بسباق 10 آلاف متر في بطولة العالم لبلادي."
4. سلسلة من اللقطات للعداءة الإثيوبية فوركنيش داغيفا تتجاوز خطّ النهاية
5. المتسابق الإسباني على كرسي متحرك رفائيل بوتالو يتجاوز خطّ النهاية
6. المتسابق الكندي على كرسي متحرك جوش كاسيدي يعبر خطّ النهاية
7. كاسيدي ينزل من الكرسي المتحرك
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) المتسابق الكندي على كرسي متحرك، جوش كاسيدي:
"كنتُ أتوقع أن أحطم الرقم القياسي اليوم. في الثلث الأول من الماراثون، كنا على وتيرة تحطيم الرقم السياسي بست أو سبع دقائق، وذلك كثير. بعد ذلك، سقطت سقوطا حادا. بعد ذلك، كافحتُ، وكان شعوري غير جيد."
9. كاسيدي يستريح
10. المتسابقون الفائزون بالمراتب الثلاث الأولى على الكراسي المتحركة يلتقطون صورة

أقيم ماراثون دبي 2017 يوم الجمعة/ 20 يناير الجاري مع فوز المتسابقين الإثيوبيين بالمراتب الثلاث الأولى في كل من سباقي الرجال والسيدات.

بدأ السباق في الساعة 06:30 صباح الجمعة بالتوقيت المحلي مع مشاركة ما يقارب 30 ألف متسابق. وانسحب العداء الإثيوبي الشهير كينينيسا بيكيلي الذي فاز بالميدالية الذهبية للأولمبياد ثلاث مرات منتصف الطريق بسبب الإصابة.

وفاز العداء الإثيوبي الشباب تامیرات تولا (19 عاما) بالميدالية الذهبية بعد أن قطع المسافة في ساعتين و4 دقائق و11 ثانية مسجّلا أفضل رقم له ورقما قياسيا جديدا لماراثون دبي.

وقال تولا: "هذه المرة هي الأفضل في تاريخي. أنا سعيد جدا. هدفي القادم هو نفس الهدف بالضبط، الفوز بسباق 10 آلاف متر في بطولة العالم لبلادي."

وفي سباق السيدات، فازت العداءة الإثيوبية وركنيش ديغيفا بالميدالية الذهبية بعد أن قطعت المسافة في ساعتين و22 دقيقة و36 ثانية لتحصد الذهبية الـ11 للنساء الإثيوبيات في ماراثون دبي.

كما حصل كل من هذين الفائزين مكافأة مالية بقيمة 200 ألف دولار أمريكي.

وشارك ثمانية متسابقين على كراسي متحرّكة في الماراثون المخصص لهم. وفاز المتسابق الإسباني رفائيل بوتالو بالميدالية الذهبية بعد أن قطع المسافة في ساعة و31 دقيقة و19 ثانية بينما فشل المتسابق الكندي جوش كاسيدي الذي يحمل الرقم القياسي العالمي في الفوز باحد المراكز الثلاث الأولى.

وقال كاسيدي: "كنتُ أتوقع أن أحطم الرقم القياسي اليوم. في الثلث الأول من الماراثون، كنا على وتيرة تحطيم الرقم السياسي بست أو سبع دقائق، وذلك كثير. بعد ذلك، سقطت سقوطا حادا. بعد ذلك، كافحتُ، وكان شعوري غير جيد."

Дубай, ОАЭ - 20 янв 2017
1. Серия планов стартующих участников Дубайского марафона-2017
2. Серия планов Тамирата Толы во время пересечения финишной линии
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тамирата Толы, победителя Дубайского марафона-2017:
"Это лучший результат в моей карьере. Я очень рад. Моя следующая цель – представлять страну на Чемпионате мира и победить на дистанции 10 тысяч метров. Думаю, что смогу заполучить золотую медаль".
4. Серия планов Воркнеш Дегефы во время пересечения финишной линии
5. Бегун-инвалид Рафаэль Ботельо во время пересечения финишной линии
6. Бегун-инвалид Джош Кэссиди во время пересечения финишной линии
7. Джош Кэссиди, покидающий инвалидное кресло
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Джоша Кэссиди, канадского бегуна-инвалида начинается с кадра 7, кончается кадром 9):
"Я планировал преодолеть дистанцию быстрее установленного сегодня рекорда. Первую треть дистанции темп превосходил зафиксированный рекорд на шесть-семь минут. Но потом скорость резко упала. После этого я старался изо всех сил, но не чувствовал себя на высоте".
9. Джош Кэссиди
10. Фотографирование первой тройки победителей марафона среди бегунов-инвалидов

Первые три места у мужчин и женщин в состоявшемся 20 января ежегодном Дубайском марафоне завоевали эфиопы.

Новый мировой рекорд с результатом 2 часа 4 минуты 11 секунд установил эфиопец Тамират Тола.

Другой эфиопский легкоатлет, трехкратный олимпийский чемпион Кенениса Бекеле не сумел оправдать ожиданий фанатов, сойдя с дистанции из-за полученной травмы.

Тамират Тола вошел в десятку самых быстрых в мире марафонцев. Он уверен в своей победе на предстоящем Чемпионате мира по легкой атлетике в Лондоне.

"Это лучший результат в моей карьере. Я очень рад. Моя следующая цель – представлять страну на Чемпионате мира и победить на дистанции 10 тысяч метров. Думаю, что смогу заполучить золотую медаль", – сказал он.

Эфиопская легкоатлетка Воркнеш Дегефа в 11-й раз подряд выиграла Дубайский марафон с результатом 2 часа 22 минуты 36 секунд.

Оба победителя получили денежные призы в размере 200 тысяч долларов США.

В Дубайском марафоне также принимали участие бегуны-инвалиды. Рафаэль Ботелло из Испании стал золотым призером с результатом 1 час 31 минута 19 секунд. Мировой рекордсмен - канадец Джош Кэссиди не смог войти в первую тройку.

"Я планировал преодолеть дистанцию быстрее установленного сегодня рекорда. Первую треть дистанции темп превосходил зафиксированный рекорд на шесть-семь минут. Но потом скорость резко упала. После этого я старался изо всех сил, но не чувствовал себя на высоте", – объясняет Джош Кэссиди.

Dubái, Emiratos Árabes Unidos - 20 de enero de 2017
1. Varios planos de atletas partiendo
2. Varios planos del competidor Tamirat Tola cruzando línea de meta, celebrando
3. SONIDO SINCRÓNICO (Inglés) Tamirat Tola, campeón de Maratón de Dubái 2017: "Esta vez es la mejor nota de mi historia, estoy muy feliz, mi siguiente meta es hacer exactamente lo mismo [ganar y ser] campeón de 10.000 (metros) del mundo para mi país".
4. Varios planos del competidor Worknesh Degefa cruzando la línea de meta
5. Rafael Botello, competidor en silla de ruedas pasando línea de meta
6. Josh Cassidy, competidor de silla de ruedas pasando la meta
7. Cassidy subiendo subiendo a la silla de ruedas desde suelo
8. SONIDO SINCRÓNICO (Inglés) Josh Cassidy, atleta de silla de ruedas de Canadá (comienza con plano 7, termina con plano 9):
"Hoy iba a romper el récord de ruta. Para el primer tercio de la Maratón, superé el récord, con seis o siete minutos, que es mucho. Pero luego la velocidad bajó rápidamente. No me sentía muy bien".
9. Cassidy descansando después de competición
10.Tres atletas ganadores de silla de ruedas posando para fotos

Los atletas etíopes Tamirat Tola y Worknesh Degefa han sido el pasado viernes los vencedores del 18º Maratón de Dubái, mayor ciudad de los Emiratos Árabes Unidos.

El evento comenzó a las 06:30 horas locales, con cerca de 30.000 corredores esperando en la línea de salida. Tamirat Tola, de 25 años, batió el récord anterior del campo de Dubái con su mejor nota personal en maratón, marchando tiempo de 2:04:11. Mostró mucha confidencia en el éxito futuro en el Campeonato Mundial de Atletismo de este año celebrado en Londres.

"Esta vez es la mejor nota de mi historia, estoy muy feliz, mi siguiente meta es hacer exactamente lo mismo [ganar y ser] campeón de 10.000 (metros) del mundo para mi país", comentó Tola.

Kenenisa Bekele, el triple campeón olímpico de Etiopía, se retiró cerca de la mitad del camino por una lesión después de una caída.

En el evento femenino, Worknesh Degefa cruzó la línea en 2:22:36, continuando la racha de victorias de once años para las mujeres etíopes en el Maratón de Dubái.

Los dos ganadores recibirán premio de 200.000 dólares USA respectivamente.

Ocho atletas de silla de ruedas participaron en la maratón. El atleta español Rafael Botello ganó en 1:31:19. El canadiense Josh Cassidy, que mantiene el récord no oficial para competidor de silla de ruedas, no consiguió situarse en las primeras tres posiciones.

"Hoy iba a romper el récord de ruta. Para el primer tercio de la Maratón, superé el récord, con seis o siete minutos, que es mucho. Pero luego la velocidad bajó rápidamente. No me sentía muy bien", dijo Cassidy.