Montevideo, Uruguay - Jan 20, 2017
1. Various of performers dancing
2. Audience applauding
3. Various of performers in parade
4. SOUNDBITE (Spanish) Juan (full name not given), historian on history of carnival:
"Candombe can be traced back about 200 years. It blends African culture with Uruguayan folk customs. This is no doubt a unique type of music from Montevideo, Uruguay. Arguably it has influenced all the local Uruguayan pop music."
5. Various of performers dancing
6. SOUNDBITE (Spanish) Camilo (full name not given), local resident:
"We come to the carnival every year. The reason I like it is because this is a traditional festival of Uruguay and it is an occasion for family reunion. We can watch performances from our neighboring communities."
7. Various of people watching performance, cheering

Uruguay's annual carnival kicked off in Montevideo in the early hours of Friday.

Over 50,000 performers dressed in festive costumes and wearing make-ups ignited the Uruguayan capital's night with music and dance, as spectators flanking the streets cheered along.

Dozens of groups put up various styles of performances on the inaugural parade, marking the beginning of a carnival season of more than 40 days.

The opening parade ended with Uruguay's very own Candombe drum performance. Candombe was listed by the United Nations Educations, Scientific and Cultural Organization as a World Intangible Cultural Heritage.

"Candombe can be traced back about 200 years. It blends African culture with Uruguayan folk customs. This is no doubt a unique type of music from Montevideo, Uruguay. Arguably it has influenced all the local Uruguayan pop music," said Juan, a Uruguayan historian on the history of carnival.

Lasting until March, Uruguay claims the most prolonged carnival in the world. Parades, music and dance performances, as well as theatrical skits would be put up everywhere in the country throughout the festival.

"We come to the carnival every year. The reason I like it is because this is a traditional festival of Uruguay and it is an occasion for family reunion. We can watch performances from our neighboring communities," said Camilo, a local resident.

Montevideo, Uruguay - 20 janvier 2017
1. Divers plans de la parade
2. Spectateurs applaudissant
3. Divers plans de la parade
4. SONORE (espagnol) - Juan, historien spécialiste du carnaval de Montevideo :
"Le candombe a été développé il y a environ 200 ans. C'est une combinaison de la culture africaine avec la culture locale uruguayenne. C'est sans aucun doute un genre musical qui n'existe qu'en Uruguay. La musique populaire dans le pays s'inspire beaucoup du candombe."
5. Divers plans de la parade
6. SONORE (espagnol) - Camilo, habitant de Montevideo :
"Nous venons chaque année assister au carnaval. J'aime bien le carnaval, parce que c'est une fête traditionnelle de l'Uruguay, un moment pour la réunion familiale. Nous pouvons voir des spectacles des communautés voisines."
7. Divers plans de spectateurs

Le carnaval de l'Uruguay a été inaugurée vendredi au petit matin par une grande parade avec la participation de quelque 50 000 acteurs à Montevideo.

L'artère du centre-ville de Montevideo s'est animée avec des chants et des danses, des acclamations et des applaudissements.

L'apothéose de la parade a été le candombe, qui figure au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

"Le candombe a été développé il y a environ 200 ans. C'est une combinaison de la culture africaine avec la culture locale uruguayenne. C'est sans aucun doute un genre musical qui n'existe qu'en Uruguay. La musique populaire dans le pays s'inspire beaucoup du candombe", a présenté Juan, un historien spécialiste du carnaval de Montevideo.

Le carnaval de l'Uruguay est considéré comme le plus grand du genre dans le monde, qui dure jusqu'au mois de mars. Durant cette période, une série de spectacles seront présentés, en plus des parades de chars décorés qui se dérouleront également à travers le pays.

"Nous venons chaque année assister au carnaval. J'aime bien le carnaval, parce que c'est une fête traditionnelle de l'Uruguay, un moment pour la réunion familiale. Nous pouvons voir des spectacles des communautés voisines", a déclaré Camilo, habitant de Montevideo.

مونتيفيديو، الأوروغواي - 20 يناير 2017
1. سلسلة من اللقطات لعروض الرقص
2. الجمهور يصفق
3. سلسلة من اللقطات للعارضين في المسيرة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الاسبانية) خوان (لم يذكر اسمه الكامل)، باحث في تاريخ كرنفال الأوروغواي:
"يعود تاريخ فن كندومب الى نحو 200 عام. وتمتزج الثقافة الأفريقية مع العادات الشعبية في الأوروغواري. وهذا مما لا شك فيه نوع فريد من الموسيقى في مونتيفيديو بالأوروغواي. ويمكن القول انه أثّر على الموسيقى الشعبية المحلية في الأوروغواري."
5. سلسلة من اللقطات لعروض الرقص
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الاسبانية) كاميلو (لم يذكر اسمه الكامل)، ساكن محلي:
"نأتي إلى هنا لمشاهدة الكرنفال كل عام. والسبب هو أنني أحب هذا الكرنفال، انه مهرجان تقليدي في الأوروغواي ومناسبة للم شمل الأسرة. ويمكننا مشاهدة العروض من المجتمعات المجاورة لنا."
7. سلسلة من اللقطات عن أناس يشاهدون العروض ويهتفون

افتتح كرنفال الأوروغواي السنوي في العاصمة مونتيفيديو في الساعات الأولى من صباح الجمعة/20 يناير الجاري.

وشارك في الكرنفال أكثر من 50 ألف عارض حيث ارتدوا الأزياء الإحتفالية ووضعوا مستحضرات التجميل بشكل مبالغ فيه للكرنفال، وقد شاهد الجمهور على طول الشوارع عروض الرقص والموسيقى.

وقدمت العشرات من المجموعات الفنية مختلف أنواع العروض في مسيرة الافتتاح، بمناسبة بداية موسم الكرنفال الذي يستمر أكثر من 40 يوما.

وانتهت مسيرة الافتتاح بتقديم عرض كندومب للطبول الخاص في الأوروغواي. وقد أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) فن كندومب على قائمة التراث الثقافي العالمي غير المادي.

وقال خوان، باحث في تاريخ كرنفال الأوروغواي: "يعود تاريخ فن كندومب الى نحو 200 عام. وتمتزج الثقافة الأفريقية مع العادات الشعبية في الأوروغواري. وهذا مما لا شك فيه نوع فريد من الموسيقى في مونتيفيديو بالأوروغواي. ويمكن القول انه أثّر على الموسيقى الشعبية المحلية في الأوروغواري."

ويستمر كرنفال الأوروغواي حتى مارس المقبل وهو الأطول في العالم. وتعرض المسيرات، وعروض الرقص والموسيقى، وكذلك التمثيليات المسرحية في كافة أرجاء البلاد طوال فترة المهرجان.

وقال أحد السكان المحليين يدعي كاميلو: "نأتي إلى هنا لمشاهدة الكرنفال كل عام. والسبب هو أنني أحب هذا الكرنفال، انه مهرجان تقليدي في الأوروغواي ومناسبة للم شمل الأسرة. ويمكننا مشاهدة العروض من المجتمعات المجاورة لنا."

Монтевидео, Уругвай - 20 янв 2017
1. Серия планов выступлений танцевальных коллективов
2. Аплодирующие зрители
3. Серия планов выступлений
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Хуана, исследователя истории уругвайского карнавала:
"Кандомбе зародился около 200 лет назад, он вобрал в себя африканскую и уругвайскую культуры. Это, несомненно, самобытный стиль музыки Монтевидео. Можно смело говорить, что все направления урувайской поп-музыки подвергаются влиянию кандомбе".
5. Серия планов выступлений
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Камило, местного жителя:
"Мы ежегодно посещаем карнавал. Нам нравится этот традиционный уругвайский праздник, вдобавок это повод для воссоединения с семьей. Это также возможность посмотреть выступления соседних общин".
7. Серия планов зрителей

Ежегодный грандиозный карнавал стартовал в пятницу в столице Уругвая Монтевидео.

Ночь уругвайской столицы озарилась яркими костюмами, зажигательной музыкой, самобытными танцами и овацией зрителей.

Карнавальные колонны представлены десятками танцевальных коллективов. Красочное уличное шествие кончается одним из самых впечатлительных выступлений – старейшим латиноамериканским танцем кандомбе, который был включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

"Кандомбе зародился около 200 лет назад, он вобрал в себя африканскую и уругвайскую культуры. Это, несомненно, самобытный стиль музыки Монтевидео. Можно смело говорить, что все направления урувайской поп-музыки подвергаются влиянию кандомбе", – рассказывает исследователь истории уругвайского карнавала по имени Хуан.

Карнавал в Уругвае считается самым продолжительным танцевальным праздником в мире. С конца января и до самого марта по всей стране проходят красочные парады, танцевальные и театральные выступления.

"Мы ежегодно посещаем карнавал. Нам нравится этот традиционный уругвайский праздник, вдобавок это повод для воссоединения с семьей. Это также возможность посмотреть выступления соседних общин", – сказал житель по имени Камило.

Montevideo, capital de Uruguay - 20 de enero de 2017
1. Varios planos de artistas bailando
2. Audiencia aplaudiendo
3. Varios planos de artistas en desfile
4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Juan (nombre completo desconocido), historiador de la historia del carnaval:
"A partir de esta mezcla, se forman un Uruguay Candombe hace más o menos 200 años. El Candombe sin duda es un ritmo propio de Montevideo de Uruguay, y también está muy metida en toda la gama de la música popular uruguaya. "
5. Varios planos de artistas bailando
6. SONIDO SINCRÓNICO (español) Camilo (nombre completo desconocido), residente local:
"Como todos los años este año nosotros venimos acá a disfrutar. Y ¿por qué me gusta? Porque es una fiesta uruguaya que une la familia y une muchos conjuntos que son de barrios."
7. Varios planos de gente mirando espectáculo, animando

El carnaval anual de Uruguay se inició en Montevideo, la capital, a primeras horas del viernes pasado.

Más de 50.000 artistas vestidos con trajes festivos y con maquillaje encendieron la noche de la capital uruguaya con música y baile, mientras los espectadores animaron por las calles.

Decenas de grupos presentaron diversos estilos de espectáculos en el desfile inaugural, marcando el comienzo de una temporada de carnaval de más de 40 días.

El desfile de apertura terminó con la propia presentación del tambor de Candombe de Uruguay. Candombe fue catalogado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

"A partir de esta mezcla, se forman un Uruguay Candombe hace más o menos 200 años. El Candombe sin duda es un ritmo propio de Montevideo de Uruguay, y también está muy metida en toda la gama de la música popular uruguaya", explicó Juan, historiador uruguayo la historia del carnaval.

Uruguay reclama el carnaval más prolongado del mundo, que durará hasta marzo. Se realizarán desfiles, espectáculos de música y danza, así como escenarios teatrales por todas partes en el país durante todo el festival.

"Como todos los años este año nosotros venimos acá de disfrutar. Y ¿por qué me gusta? Porque es una fiesta uruguaya que une la familia y une muchos conjuntos de zonas de barrios", dijo Camilo, un residente local.