Suqian City, Jiangsu Province, east China – Feb 23, 2017
++MUTE++
1. Police officers putting water on fire
2. Various of police officers carrying burning propane tank downstairs

3. Propane tank on fire

Suqian City, Jiangsu Province, east China – Feb 24, 2017
4. SOUNDBITE (Chinese) Qian Yaoru, police officer, local police station, Suqian Economic Development Zone Public Security Bureau:
"We rushed inside, covering our nose and mouth with wet towels, and found it was the propane tank that was on fire. There were no other combustion sources."

Suqian City, Jiangsu Province, east China – Feb 23, 2017
5. Photos of police officers carrying burning propane tank downstairs

Suqian City, Jiangsu Province, east China – Feb 24, 2017
6. SOUNDBITE (Chinese) Qian Yaoru, police officer, local police station, Suqian Economic Development Zone Public Security Bureau:
"There was no time to react then. I decided without a second thought to drag the propane tank to the corridor. When I carried it, I obviously felt it had just been filled with gas because it was quite heavy. There was a large amount of liquid in it."
7. Burnt clothes
8. Burnt hand
9. Various of propane tank
10. Community apartments
11. Police officers walking into building where accident happened
12. Kitchen where accident happened
13. Woman cleaning floor

A young police officer risked his life to remove a burning propane tank from a residential apartment in east China’s Jiangsu Thursday evening.

A scary situation happened when a propane tank in a residential apartment in Suqian City's Economic Development Zone caught fire soon after 19:00 on Thursday. Police officers from the local police station rushed to the site to launch rescue efforts.

After ensuring all the people in the smoke-enveloped apartment were evacuated, the police rushed into the kitchen to deal with the fire in case it spread to the rest of the apartment complex.

"We rushed inside, covering our nose and mouth with wet towels, and found it was the propane tank that was on fire. There were no other combustion sources," said Qian Yaoru, the police officer who brought the propane tank down to the ground floor outside the residential building.

The police officers tried to extinguish the burning cupboard first but the propane tank stayed ablaze. Given the high possibility that the fire would spread, or the tank would even explode, Qian wrapped his hand in a wet towel and carried the tank downstairs.

"There was no time to react then. I decided without a second thought to drag the propane tank to the corridor. When I carried it, I obviously felt it had just been filled with gas because it was quite heavy. There was a large amount of liquid in it," said Qian.

With the help of his colleagues, the burning tank was taken outside the building, and during that process, Qian’s clothes and hand were burnt.

The rescue staff brought an electric tricycle to carry the tanker to a nearby pond to cool it down.

Qian, a new police officer who has been on job for a little more than a year, said he felt lingering fear, but it was his bounden duty to offer help at that vital moment.

Through meticulous investigation, the police attributed the reason of the accident to the aging valve of the propane tank. They reminded residents to conduct regular checks of propane tanks during the dry season.

Suqian, province du Jiangsu, est de la Chine - 23 févr. 2017
++MUET++
1. Policiers essayant d'éteindre le feu
2. Divers plans d'un policier transportant un cylindre de gaz en feu
3. Le cylindre de gaz en feu

Suqian, province du Jiangsu, est de la Chine - 24 févr. 2017
4. SONORE (chinois) - Qian Yaoru, policier local :
"Couvrant notre nez et notre bouche avec des serviettes mouillées, nous avons pénétré dans la cuisine et trouvé qu'un cylindre de gaz a pris feu. Il n'y avait pas d'autres points de départ du feu."

Suqian, province du Jiangsu, est de la Chine - 23 févr. 2017
5. Divers plans de policiers transportant le cylindre de gaz en feu vers l'extérieur

Suqian, province du Jiangsu, est de la Chine - 24 févr. 2017
6. SONORE (chinois) - Qian Yaoru, policier local :
"Il n'y avait pas de temps pour réfléchir. J'ai décidé donc tout de suite de transporter le cylindre de gaz en feu vers le couloir. Mais lorsque je tentais de le soulever, je me suis rendu compte que le cylindre venait d'être rempli de gaz, car c'était lourd et il y avait beaucoup de liquide dedans."
7. Vêtement déchiré
8. Main brûlée
9. Divers plans d'un cylindre de gaz
10. Bâtiments résidentiels
11. Policiers
12. La cuisine où s'est produit l'accident
13. Une femme nettoyant le sol

En risquant sa vie, un jeune policier a évacué un cylindre de gaz en feu d'un bâtiment résidentiel jeudi soir dans la province du Jiangsu (est de la Chine).

L'incendie s'est produit vers 19 h 00 dans un foyer à Suqian, lorsque cette famille s'apprêtait à faire la cuisine.

Après avoir reçu des appels d'urgence, des policiers se sont précipités vers le site de l'accident. Le brave s'appelle Qian Yaoru, qui a traîné le cylindre de gaz en feu hors du bâtiment résidentiel.

"Couvrant notre nez et notre bouche avec des serviettes mouillées, nous avons pénétré dans la cuisine et trouvé qu'un cylindre de gaz a pris feu. Il n'y avait pas d'autres points de départ du feu", a raconté le p.

"Il n'y avait pas de temps pour réfléchir. J'ai décidé donc tout de suite de transporter le cylindre de gaz en feu vers le couloir. Mais lorsque je tentais de le soulever, je me suis rendu compte que le cylindre venait d'être rempli de gaz, car c'était lourd et il y avait beaucoup de liquide dedans", a-t-il ajouté.

Le bidon de gaz a finalement été immergé dans un étang à proximité avant que les flammes soient éteintes.

مدينة سوتشيان، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 23 فبراير 2017
++بلا صوت++
1. رجال الشرطة يصبّون المياه لاخماد النار
2. سلسلة من اللقطات لرجال الشرطة يحملون اسطوانة الغاز المشتعلة إلى الطابق الأرضي

3.اسطوانة غاز المشتعلة

مدينة سوتشيان، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 24 فبراير 2017
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشيان ياو رو، شرطي بمركز الشرطة المحلية التابع لمكتب الأمن العام في منطقة التنمية الاقتصادية بمدينة سوتشيان:
"هرعنا إلى داخل المنزل مع تغطية الأنف والفم باستخدام المناشف المبللة، لنجد أن أسطوانة غاز تشتعل. ولم يكن هناك مصدر آخر للنيران."

مدينة سوتشيان، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 23 فبراير 2017
5. صور شرطي وهو ينقل اسطوانة الغاز المشتعلة إلى الطابق الأرضي

مدينة سوتشيان، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 24 فبراير 2017
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشيان ياو رو، شرطي بمركز الشرطة المحلية التابع لمكتب الأمن العام في منطقة التنمية الاقتصادية بمدينة سوتشيان:
"ليس هناك وقت للتفكير، فقررت على الفور سحب اسطوانة الغاز إلى الممر. لكن عندما حملتها، شعرت بأنها معبئة بالغاز حديثا، لأنها ثقيلة جدا. وكانت كمية الغاز المسال بداخلها كبيرة."
7. الملابس المحترقة
8. اليد تعرضت لحروق
9. سلسلة من اللقطات لاسطوانة الغاز
10. الحي السكني
11. رجال الشرطة يدخلون المبنى حيث اندلعت النيران
12. المطبخ حيث وقع الحادث
13. مرأة تنظف أرض المطبخ

خاطر شرطي شاب بحياته لإخراج اسطوانة غاز مشتعلة من مبنى سكني في مقاطعة جيانغسو شرقي الصين مساء يوم الخميس/ 23 فبراير الجاري.

وقع الحادث المخيف حيث اندلعت النيران في اسطوانة غاز داخل مبنى سكني في منطقة التنمية الاقتصادية بمدينة سوتشيان بعد الساعة 19:00 مساء الخميس. وهرع رجال الشرطة من مركز الشرطة المحلية إلى موقع الحادث للقيام بأعمال الإنقاذ.

وبعد التأكد من إخلاء جميع الناس المحاصرين في المبنى المغطى بالدخان، هرع رجال الشرطة إلى المطبخ للسيطرة على الحريق في حالة انتشارها إلى المباني الأخرى.

وقال تشيان ياو رو، الشرطي الذي أخرج اسطوانة الغاز المشعلة من المبنى السكني: "هرعنا إلى داخل المنزل مع تغطية الأنف والفم باستخدام المناشف المبللة، لنجد أن أسطوانة غاز تشتعل. ولم يكن هناك مصدر آخر للنيران."

كان رجال الشرطة يحاولون إطفاء النار على الخزانة المشعلة لكن اسطوانة الغاز ما زالت مشتعلة، ونظرا لاحتمال انتشار الحريق أو انفجار اسطوانة الغاز ، لفّ تشيان يده بمنشفة مبللة لنقل اسطوانة الغاز إلى الطابق الأرضي.

وأضاف: "ليس هناك وقت للتفكير، فقررت على الفور سحب اسطوانة الغاز إلى الممر. لكن عندما حملتها، شعرت بأنها معبئة بالغاز حديثا، لأنها ثقيلة جدا. وكانت كمية الغاز المسال بداخلها كبيرة."

وتم نقل اسطوانة الغاز من الطابق الثالث إلى خارج المبنى بمساعدة زملائه، وفي ذلك الوقت احترقت ملابس تشيان ويده.

وجلب رجال الإنقاذ دراجة كهربائية ثلاثية العجلات لنقل اسطوانة غاز البروبان إلى بركة مجاورة لتبريده.

يذكر أن تشيان هو شرطي جديد لم يمرّ عام واحد على عمله في مركز الشرطة، وقال إنه ما زال يشعر بالخوف لكن كان ذلك واجبه لمساعدة الآخرين في تلك اللحظات الحرجة.

وخلّصت نتائج تحقيق الشرطة أن سبب الحادث هو الصمام القديم لاسطوانة الغاز. هذا وحذّرت الشرطة السكان بضرورة إجراء فحص دوري لاسطوانات الغاز خلال هذا الفصل الجاف.

Суцянь, Цзянсу, Восточный Китай - 23 фев 2017
++Немое++
1. Сотрудники полиции во время попыток потушить газовый баллон водой
2. Серия планов полицейских во время вытаскивания горящего газового баллона на улицу
3. Газовый баллон в огне

Суцянь, Цзянсу, Восточный Китай - 24 фев 2017
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цяня Яожу, сотрудника полиции:
"Прикрыв нос и рот влажными полотенцами, мы вошли в квартиру и обнаружили на кухне газовый баллон в огне. Других источников возгорания там не было".

Суцянь, Цзянсу, Восточный Китай - 23 фев 2017
5. Фотографии с изображением полицейских, вытаскивающих на улицу горящий газовый баллон

Суцянь, Цзянсу, Восточный Китай - 24 фев 2017
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цяня Яожу, сотрудника полиции:
"Некогда было обдумывать. Я схватил газовый баллон и волоком потащил на лестничную площадку. Чувствовалось, что баллон новый либо недавно заправленный, он был тяжелым, ощущалось большое количество жидкости внутри".
7. Подгоревшие участки куртки
8. Ожег на руке
9. Серия планов газового баллона
10. Жилой дом, придомовая территория
11. Сотрудники полиции, входящие в дом
12. Кухня, где произошел инцидент
13. Женщина, вытирающая на кухне полы

Сотрудникам полиции удалось предотвратить взрыв газового баллона в жилом доме в городе Суцянь провинции Цзянсу (Восточный Китай).

В четверг около 19:00 в квартире жилого дома в одном из районов Суцянь воспламенился газовый баллон. На место происшествия немедленно прибыли два сотрудника полиции. Они попросили жильцов быстро покинуть квартиру, после чего вошли в нее.

"Прикрыв нос и рот влажными полотенцами, мы вошли в квартиру и обнаружили на кухне газовый баллон в огне. Других источников возгорания там не было", – рассказывает Цянь Яожу, сотрудник полиции.

Полицейские попробовали потушить баллон, после неудачных попыток, было принято решение вынести его на улицу.

"Некогда было обдумывать. Я схватил газовый баллон и волоком потащил на лестничную площадку. Чувствовалось, что баллон новый либо недавно заправленный, он был тяжелым, ощущалось большое количество жидкости внутри", – вспоминает Цянь Яожу.

С помощью подоспевших коллег, им удалось оттащить опасный баллон подальше от дома и потушить водой.

В ходе осмотра баллона выяснилось, что причиной воспламенения стал вышедший из строя вентиль.

Ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, este de China - 23 de febrero de 2017
++SILENCIO++
1. Policías apagando fuego
2. El policía Qian Yaoru arriesgando su vida para llevar tanque de propano ardiente abajo

3. Tanque ardiente

Ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, este de China - 24 de febrero de 2017
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Qian Yaoru, policía chino
"Nos arrojamos a la cocina, cubriéndonos la nariz y la boca con toallas mojadas, y encontramos que era el tanque de propano que estaba en llamas. No había otras fuentes de combustión".

Ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, este de China - 23 de febrero de 2017 5. 5. 5. Fotos de policía trasladando tanque de propano

Ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, este de China - 24 de febrero de 2017
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Qian Yaoru, policía chino
"En aquel momento, no tuve tiempo para reaccionar. Decidí enseguida arrastrar el tanque de propano al pasillo. En el proceso, sentí que estuvo lleno de gas porque pesaba mucho. Había una gran cantidad de líquido en él".
7. Ropa quemada
8. Mano quemada
9. Tanque de propano
10. Exterior del edificio
11. Policías llegando al edificio donde ocurrió el accidente
12. Cocina
13. Habitante limpiando suelo en cocina

Un policía joven chino llamado Qian Yaoru arriesgó su vida para retirar un tanque de propano en llamas de un apartamento residencial en la provincia oriental de Jiangsu el jueves pasado por la noche.

El tanque de propano en un apartamento residencial en la Zona de Desarrollo Económico de la ciudad de Suqian se incendió poco después de las 19:00 del mismo día. Los agentes de policía de la comisaría local se apresuraron al lugar para efectuar rescate.

Después de evacuar a todas las personas atrapadas, la policía se precipitó a la cocina para extinguir el fuego para evitar que se extendiera al resto del complejo.

"Nos arrojamos a la cocina, cubriéndonos la nariz y la boca con toallas mojadas, y encontramos que era el tanque de propano que estaba en llamas. No había otras fuentes de combustión", dijo Qian Yaoru, policía que envolvió su mano en una toalla húmeda y llevó el tanque abajo, dada la alta posibilidad de que el fuego se extendiera, o el tanque pudiera explotar.

"En aquel momento, no hubo tiempo para reaccionar. Decidí sin pensarlo por un segundo arrastrar el tanque de propano al pasillo. Cuando lo llevé, sentí que estaba lleno de gas porque pesaba mucho. Había una gran cantidad de líquido en él", recordó Qian.

Con la ayuda de sus colegas, el tanque ardiente fue llevado fuera del edificio, y durante ese proceso, la ropa y la mano de Qian fueron quemadas.

Los rescatistas transportaron el tanque en un triciclo eléctrico a un estanque cercano para enfriarlo.

Qian, un nuevo policía quien comenzó su trabajo hace más de un año, expresó que era su deber obligado para ofrecer ayuda en ese momento clave, aunque sentía miedo.

Tras una investigación minuciosa, la policía atribuyó la razón del accidente al envejecimiento de la válvula del tanque de propano. Recordaron a los residentes a realizar chequeo periódico de los recipientes durante la estación seca.