Baoji City, Shaanxi Province, northwest China – March 13, 2017
++MUTE++
1. Aerial shots of trucks, cars being stranded on highway

2. Various of vehicles parked on highway
3. SOUNDBITE (Chinese) truck driver (no name given) (ending with shot 4):
"I heard a 'bang' while driving. I did not know what it was and it just scared me. The truck swayed. I stopped the truck and got off to see what exactly happened. It was the fallen tree."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of rescue staff helping remove fallen tree
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of snow being cleared
6. SOUNDBITE (Chinese) passenger (no name given) (ending with shot 7-8):
"We have been stranded for almost two days and nights. Without the traffic police, we'd not even have a single drop of water. We could not sleep nor could we sit up."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of traffic police officers giving food, water to trapped drivers, passengers
8. Passenger shaking hand with police officer
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Notice boards for traffic control
10. Timber checkpoint
11. Snow-plough working

Traffic has been completely stopped with heavy snow lasting for multiple days in China's northwest Shaanxi province.

The sleety weather has embraced most parts of northwest China's Shaanxi Province since Saturday night, bringing the temperature down by around 10 degrees Celsius. Though the long-anticipated snow clad the region in silvery white, it caused numerous traffic difficulties for residents and with 50 centimeters of snow, some highways have been completely blocked.

On a key provincial highway located on the northern side of the Qinling Mountains, a tree collapsed because of the heavy snow and fell on a passing truck.

"I heard a 'bang' while driving. I did not know what it was and it just scared me. The truck swayed. I stopped the truck and got off to see what exactly happened. It was the fallen tree," said a truck driver.

Close to 100 heavy-duty semi-trailers and passenger cars were stranded in the Qinling Mountains. In early Monday morning, traffic departments launched efforts to shovel snow, sprinkle salt on icy road sections, and provide hot water and food for those trapped in the snow-bound area.

"We have been stranded for almost two days and nights. Without the traffic police, we'd not even have a single drop of water. We could not sleep nor could we sit up," said a passenger.

Now the blocked road sections are open to traffic, with some toll station entrances still closed due to the slushy weather.

Ville de Baoji, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 13 mars 2017
1. Plans aériens de véhicules bloqués, de routes et de montagnes couvertes de neige
2. Divers plans de véhicules bloqués
3. SONORE (chinois) - Conducteur du camion accidenté (terminé par les plans 4-5):
"Nous sommes bloqués ici pendant deux jours et deux nuits. Sans ces policiers de Baoji, nous n’aurions pas pu avoir une goutte d'eau. Nous n'arrivions pas à nous endormir. Merci beaucoup pour l'aide de ces policiers."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Policiers
5. Divers plans de l'arbre tombé sur le camion
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Neige
7. Divers plans d'engin, et de personnes déneigeant les routes
8. SONORE (chinois) - Passager (terminé par le plan 9):
"Nous sommes bloqués ici pendant deux jours et deux nuits. Sans ces policiers de Baoji, nous n’aurions pas pu avoir une goutte d'eau. On n’a pas pu fermer l’œil. On remercie les policiers pour l’aide qu’ils nous ont fournie."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Divers plans de policiers et de gens bloqués
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Panneau signalant la fermeture de la route
11. Divers plans de la route

Des pluies et des chutes de neige ont frappé depuis plusieurs jours la province du Shaanxi dans le nord-ouest de la Chine, paralysant le trafic local.

Les intempéries sévissant dans la province depuis samedi soir ont causé une baisse de température d'environ 10 °C.

Bien que le manteau de neige embellisse les monts Qinling, les véhicules peinent sur leur chemin.

Un grand arbre sur le flanc nord des montages a cédé sous le poids de l'accumulation des neiges, et est tombé juste sur un camion qui roulait sur la route provinciale 212.

"Quand je suis arrivé ici, un bruit m'a abasourdi. Je ne savais pas ce que c'était. Le camion a été secoué. J'ai arrêté le camion pour voir. Un grand arbre est tombé sur mon véhicule", a raconté le conducteur du camion.

Heureusement, toutes les personnes à bord étaient saines et sauves.

Suite à l'accident, la route était totalement paralysée, bloquant une centaine de véhicules dans les montagnes.

Dimanche matin, les départements de la route et de la circulation de Baoji ont envoyé du personnel pour déneiger la route, canaliser le trafic et offrir aux gens bloqués de l'eau chaude et de la nourriture.

"Nous sommes bloqués ici pendant deux jours et deux nuits. Sans ces policiers de Baoji, nous n’aurions pas pu avoir une goutte d'eau. On n’a pas pu fermer l’œil. On remercie les policiers pour l’aide qu’ils nous ont fournie", a déclaré un passager.

Jusqu'à lundi, le trafic s'est rétabli sur ladite section de route. Cependant, plusieurs autres autoroutes dans la province demeurent fermées ou mises à une limitation du trafic.

مدينة باوجى، مقاطعة شنشى، شمال غرب الصين - 13 مارس 2017
++ بلا صوت ++
1. سلسلة من اللقطات الجوية لشاحنات والسيارات العالقة على الطريق السريع
2. سلسلة من اللقطات لعربات متوقفة على الطريق السريع
3. الصوت المتزامن مع اللقطات ( الصينية ) سائق الشاحنة ( لم يذكر الاسم ) ( ينتهي مع اللقطة الـ4 ) :
"لحظة مروري من هنا، سمعت صوت مدوي فجأة أثناء السير على الطريق السريع، لم أكن أدري ما هو، شعرت بالخوف بينما تمايلت الشاحنة. ثم اوقفتها وترجلت لمعرفة ما الذي حدث بالضبط. كانت الشجرة التي سقطت على الشاحنة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع القطات++
4. سلسلة من اللقطات لرجال الانقاذ يحاولون ازالة الشجرة الساقطة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع القطات++
5. سلسلة من اللقطات لعملية ازالة الثلوج
6. الصوت المتزامن مع اللقطات ( الصينية ) راكب ( لم يذكر اسمه ) ( ينتهي مع اللقطة الـ7-8 ) :
"تقطعت بنا السبل لمدة نهارين وليلتين. لولا الشرطة، لن يكون لدينا حتى قطرة ماء للشرب. ولن نتمكن من النوم أو الجلوس. نشكر الشرطة في باوجى."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع القطات++
7. سلسلة من اللقطات لضباط شرطة المرور يقدمون الأطعمة والماء للسائقين والركاب المحاصرين
8. راكب يصافح رجل الشرطة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع القطات++
9. لوحات مرورية
10. لافتة كتب عليها "نقطة فحص الأخشاب"
11. سلسلة من اللقطات لكاسحة الثلوج

تسبب استمرار تساقط الثلوج الكثيفة لعدة أيام في تعطل حركة المرور تماما بمقاطعة شنشي شمال غرب الصين يوم الاثنين/ 13 مارس الجاري.

اجتاحت موجة الثلوج والأمطار معظم المناطق في مقاطعة شنشي منذ ليلة السبت، حيث انخفضت درجات الحرارة عشر درجات مئوية. رغم أن الثلوج التي وصلت سماكتها 50 سنتيمترا تزين المنطقة كأنها ترتدي ثوب ابيض جميل، لكنها تسببت في حدوث اختناقات مرورية على بعض الطرق السريعة في المقاطعة.

وقد سقطت شجرة على شاحنة كانت تسير على الطريق السريع الرئيسي الواقع في الجانب الشمالي لجبال تشينلينغ.

وقال سائق الشاحنة: "لحظة مروري من هنا، سمعت صوت مدوي فجأة أثناء السير على الطريق السريع، لم أكن أدري ما هو، شعرت بالخوف بينما تمايلت الشاحنة. ثم اوقفتها وترجلت لمعرفة ما الذي حدث بالضبط. كانت الشجرة التي سقطت على الشاحنة."

وتقطعت السبل بما يقرب من 100 شاحنة نقل نصف مقطورة وحافلة ركاب في جبال تشينلينغ. وفي فجر الاثنين، بدأت ادارات المرور في ازالة الثلوج، وتقديم ماء ساخن وأطعمة للركاب والسائقين المحاصرين في المنطقة.

وقال راكب: "تقطعت بنا السبل لمدة نهارين وليلتين. لولا الشرطة، لن يكون لدينا حتى قطرة ماء للشرب. ولن نتمكن من النوم أو الجلوس. نشكر الشرطة في باوجى."

وتم استئناف حركة المرور في أجزاء من الطريق حاليا، بينما لاتزال بعض محطات تحصيل الرسوم مغلقة بسبب الأحوال الجوية.

Баоцзи, Шэньси, Северо-Западный Китай – 13 мар 2017
++Немое++
1. Серия планов аэросъемки грузовиков, застрявших на автотрассе

2. Серия планов машин и людей на дороге
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) водителя грузовика (кончается кадром 4) (имя не указано):
"Я следовал своим курсом, а когда доехал до этого места, услышал звук удара - "бум-бум". Я не понял, что же это такое. Я перепугался. Грузовик начал сильно вилять, я остановил его, выбрался наружу и увидел, что это огромное дерево рухнуло сверху".
4. Серия планов спасателей
5. Серия планов процесса расчистки снега и подсыпки дорог
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) пассажира (кончается кадром 8) (имя не указано):
"Уже почти два дня и две ночи мы маемся в этом заторе. Без помощи сотрудников дорожной полиции города Баоцзи у нас бы и капли воды не было. Негде было бы ни спать, ни отсидеться".
7. Серия планов сотрудников дорожной полиции во время выдачи еды
8. Человек во время рукопожатия с сотрудником дорожной полиции
9. Сообщение об ограничениях на въезд для грузовиков посреди дороги
10. КПП
11. Расчистка снега

С 11-го марта сильный снег и дождь обрушились на провинцию Шэньси (Северо-западный Китай). Толщина снежного покрова в районе горы Циньлин составила 50 см.

Большое дерево, не выдержав веса выпавшего снега, рухнуло на проезжавший под ним грузовик. "Я следовал своим курсом, а когда доехал до этого места, услышал звук удара - "бум-бум". Я не понял, что же это такое. Я перепугался. Грузовик начал сильно вилять, я остановил его, выбрался наружу и увидел, что это огромное дерево рухнуло сверху", – рассказал водитель.

Из-за этой аварии около сотни тяжелогруженных фур и пассажирских автобусов оказались заблокированы на узкой горной дороге. Лишь утром в понедельник, 13 марта, прибывшие на место сотрудники полиции и дорожных служб расчистили снег и обеспечили пострадавших продуктами и горячей водой.

"Уже почти двое суток мы маемся в этом заторе. Без помощи сотрудников дорожной полиции города Баоцзи у нас бы и капли воды не было. Негде было бы ни спать, ни отсидеться", – пожаловался один из пассажиров застрявшего автобуса.

К настоящему времени парализованные ранее участки дорог вновь открыты для движения транспорта.

Ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 13 de marzo de 2017
++ SILENCIO ++
1. Camiones, coches varados en carretera
2. Varios planos de vehículos estacionados en autopista
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) conductor de camión (nombre desconocido) (terminado por plano 4):
"Oí un 'bang' mientras conducía, no sabía lo que era y sólo me asustaba. El camión se balanceaba. Paré el camión y salí para ver qué pasaba exactamente. Era el árbol caído".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de personal de rescate ayudando a eliminar árbol caído
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de nieve siendo despejada
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) pasajero (nombre desconocido) (terminado por planos 7-8):
"Hemos estado varados durante casi dos días con sus noches. Sin la policía de tráfico, ni siquiera teníamos una sola gota de agua, y no podíamos dormir ni sentarnos."
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Varios planos de agentes de policía de tráfico dando comida y agua a conductores atrapados, pasajeros
8. Pasajero agitando mano con oficial de policía
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Tableros de aviso para control de tráfico
10. Punto de control
11. Quitanieves trabajando

El tráfico ha sido completamente detenido con nieve pesada que comenzó el 11 de marzo por la noche y duró ya varios días en la provincia de Shaanxi, en el noroeste de China.

El clima tempestuoso ha abarcado la mayor parte de la provincia de Shaanxi, noroeste de China, reduciendo la temperatura en alrededor de 10 grados Celsius. La nieve que alcanzó 50 centímetros causó numerosas dificultades de tráfico para los residentes y algunas carreteras se han bloqueado por completo.

En una carretera provincial clave situada en el lado norte de las montañas Qinling, un árbol se derrumbó debido a la fuerte nevada y cayó sobre un camión que pasaba.

"Oí un 'bang' mientras conducía, no sabía lo que era y sólo me asustaba. El camión se balanceaba. Paré el camión y salí para ver qué pasaba exactamente. Era el árbol caído sobre mi camión", dijo un conductor de camión.

Cerca de 100 semirremolques para servicio pesado y automóviles de pasajeros quedaron varados en las montañas de Qinling. A principios del lunes por la mañana, los departamentos de tráfico lanzaron esfuerzos para luchar contra la nieve, rociar la sal en las secciones de las carreteras heladas y proporcionar agua caliente y comida a los atrapados en el área nevada.

"Hemos estado varados durante casi dos días con sus noches. Sin la policía de tráfico, ni siquiera teníamos una sola gota de agua, y no podíamos dormir ni sentarnos", dijo un pasajero.

Ahora las secciones bloqueadas del camino están abiertas al tráfico, con algunas entradas de la estación del peaje todavía cerradas debido al tiempo.