Sydney, Australia - March 24, 2017
1. Forum venue
2. Chinese Premier Li Keqiang (right), Australian Prime Minister Malcolm Turnbull (left) arriving for Second Australia-China State/Provincial Leaders Forum
3. Li shaking hands with Australian officials
4. Media
5. Li, Turnbull, other Chinese, Australian official posing for group photo
6. Various of forum
7. Li delivering speech
8. Turnbull sitting on stage
9. Various of attendees
10. Li speaking at forum
11. Board reading (Chinese) "2nd Australia-China State/Provincial Leaders Forum, Sydney, March 24, 2017"
12. Various of attendees
13. Li speaking
14. Turnbull
15. Li speaking
16. Li shaking hands with Turnbull after speech
17. Various of attendees applauding
18. Various of Turnbull delivering speech
19. Various of attendees
20. Forum

Visiting Chinese Premier Li Keqiang on Friday called on more Australian states and territories to strengthen exchanges and cooperation with China's central and western regions, so as to benefit from China's grand development drive of the western region.

Li made the remarks when attending the second Australia-China State/Provincial Leaders Forum along with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull.

Li said that local-level cooperation is an inseparable part of the China-Australia relations, about 100 pairs of cities of the two countries have cemented friendly ties, and the fruitful local-level cooperation ushered bilateral ties into a new realm.

The Chinese premier said he hoped the two sides will expand cooperation to explore business opportunities in more areas such as agriculture, science and technology, education, logistics and some new businesses.

Li said that the China-Australia friendship is based on people-to-people and regional exchanges.

Noting that this year marks the 45th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries, as well as the China-Australia Year of Tourism, Li called on the two countries' local regions to enhance cooperation in education, culture, science and technology, tourism, youth and media, and organize more friendly activities at the local level, so as to make the China-Australia friendship deeply rooted in the hearts of the two peoples.

Turnbull said that Australia and China enjoy a long history of local-level exchanges as well as close cooperation in various areas, which have brought concrete benefits to the two peoples.

Noting that Australia and China are reliable partners, and the bilateral relations cannot go ahead without the participation by each country's local regions, Turnbull called for joint efforts to promote local-level exchanges and cooperation between the two countries to make new contributions to the two countries' prosperity and free trade in the Asia-Pacific region.

Officials from Australia's six states and two territories, and those from Chinese provinces of Jiangsu, Henan, Hubei, Guangdong, Shaanxi and Shanxi, Guangxi Zhuang Autonomous Region, as well as the municipality of Chongqing, attended the forum.

Sydney, Australie - 24 mars 2017
1. Bâtiment où se tient le Forum Chine-Australie des dirigeants provinciaux
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue australien Malcolm Turnbull arrivant
3. Li serrant la main aux officiels australiens
4. Caméramans
5. Divers plans de Li, Turnbull et officiels des deux pays posant pour une photo
6. Forum en cours
7. Li prononçant un discours
8. Turnbull
9. Divers plans de participants
10. Li parlant
11. Divers plans de participants
12. Divers plans de Li parlant, Turnbull écoutant
13. Li serrant la main à Turnbull
14. Participants applaudissant
15. Divers plans de Turnbull prononçant un discours
16. Divers plans de participants
17. Forum en cours

Le Premier ministre chinois Li Keqiang, en visite en Australie, a appelé vendredi les États et territoires de l'Australie à renforcer leurs échanges et leur coopération avec les régions centrales et occidentales de la Chine, de façon à ce qu'ils bénéficient du vaste effort de développement mis en œuvre dans la région occidentale de la Chine.

M. Li a fait ces remarques dans le cadre du second forum des dirigeants d'Etats et de provinces d'Australie et de Chine, auquel participait également le Premier ministre australien, Malcolm Turnbull.

M. Li a dit que la coopération au niveau local est un élément indissociable des relations sino-australiennes, qu'environ 100 paires de villes des deux pays ont scellé des liens amicaux d'une extrême solidité et que cette fructueuse coopération au niveau local a permis aux liens bilatéraux d'entrer dans une phase nouvelle.

Le Premier ministre chinois espère que les deux parties renforceront leur coopération afin d'explorer des opportunités commerciales dans d'autres domaines, tels que l'agriculture, la science et la technologie, l'éducation, la logistique et quelques nouveaux secteurs.

M. Li a déclaré que l'amitié sino-australienne repose sur les échanges interpersonnels et régionaux.

Soulignant que 2017 marque le 45e anniversaire de l'établissement des liens diplomatiques entre les deux pays et est également l'Année du Tourisme sino-australien, M. Li a demandé aux régions des deux pays de renforcer leur coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la science et de la technologie, du tourisme, de la jeunesse et des médias, et d'organiser davantage d'activités conviviales au niveau local afin que l'amitié s'enracine profondément dans le cœur des deux peuples.

M. Turnbull a indiqué que l'Australie et la Chine ont une longue tradition d'échanges au niveau local et d'étroite coopération dans différents domaines, une tradition qui s'est traduite par des avantages concrets pour les deux peuples.

Faisant remarquer que l'Australie et la Chine sont des partenaires fiables et que les relations bilatérales ne peuvent pas aller de l'avant sans la participation des régions de chacun des pays, M. Turnbull a demandé que soient déployés des efforts conjoints visant à promouvoir les échanges au niveau local et la coopération entre les deux pays afin d'apporter de nouvelles contributions à la prospérité des deux pays et au libre-échange dans la région Asie-Pacifique.

Des responsables de six États et deux territoires australiens, ainsi que ceux des provinces chinoises du Jiangsu, du Henan, du Hubei, du Guangdong, du Shaanxi, du Shanxi, de la région autonome Zhuang du Guangxi, et de la municipalité de Chongqing ont participé au forum.

سيدني، أستراليا - 24 مارس 2017
1. مكان انعقاد المنتدى
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ (اليمين) ورئيس الوزراء الاسترالي مالكوم تيرنبول (اليسار) يصلان لحضور المنتدى الثاني للقادة المحليين بين استراليا والصين
3. لي يصافح المسؤولين الأستراليين
4. وسائل الإعلام
5. لي، وتيرنبول، والمسؤولون الصينيون والأستراليون الآخرون يلتقطون الصور الجماعية
6. سلسلة من اللقطات عن المنتدى
7. لي يلقي كلمة
8. تيرنبول يجلس على المنصة
9. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين
10. لي يتحدث في المنتدى
11. لوحة كتب عليها (بالصينية) "المنتدى الثاني للقادة المحليين بين استراليا والصين، سيدني، 24 مارس 2017"
12. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين
13. لي يتحدث
14. تيرنبول
15. لي يتحدث
16. لي يصافح تيرنبول بعد الكلمة
17. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين وهم يصفقون
18. سلسلة من اللقطات عن تيرنبول يلقي كلمة
19. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين
20. المنتدى

حث رئيس مجلس الدولة الصيني الزائر لي كه تشيانغ يوم الجمعة/24 مارس الجاري المزيد من ولايات وأقاليم استراليا على تعزيز التبادلات والتعاون مع المناطق الوسطى والغربية في الصين من أجل الاستفادة من حملة التنمية الكبيرة للصين للمنطقة الغربية.

صرح لي بذلك خلال حضوره المنتدى الثاني للقادة المحليين بين استراليا والصين مع نظيره الاسترالي مالكولم تورنبول.

وقال لي ان التعاون محلي المستوى جزء لا يتجزأ من العلاقات بين الصين واستراليا، حيث عمل نحو 100 زوج من المدن فى الدولتين على تقوية العلاقات الودية، وان التعاون المثمر محلي المستوى ساعد فى دخول العلاقات الثنائية فى مسار جديد.

وأعرب عن أمله فى أن يوسع الجانبان التعاون لاستكشاف فرص الأعمال في المزيد من المجالات مثل الزراعة والعلوم والتكنولوجيا والتعليم واللوجيستيات وبعض الشركات الجديدة.

وقال لي ان الصداقة بين الصين واستراليا تعتمد على التبادلات الشعبية والمحلية.

ومشيرا إلى ان هذا العام يوافق الذكرى الـ45 على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين وكذا عام السياحة الصيني-الاسترالي، حث لي المناطق المحلية في البلدين على تعزيز التعاون في التعليم والثقافة والعلوم والتكنولوجيا والسياحة والشباب والاعلام، وتنظيم المزيد من الانشطة الودية على المستوى المحلي من أجل جعل الصداقة أكثر عمقا فى قلوب الشعبين.

وقال تورنبول ان استراليا والصين تتمتعان بتاريخ طويل من التبادلات على المستوى المحلي وكذا التعاون الوثيق في مختلف المجالات، ما عمل على تحقيق منافع ملموسة للشعبين.

ومشيرا إلى ان استراليا والصين شريكتان موثوقتان وان العلاقات الثنائية لا يمكن ان تستمر بدون مشاركة المناطق المحلية من البلدين، حث تورنبول على بذل جهود مشتركة لتدعيم التبادلات والتعاون على المستوى المحلي بين البلدين لتحقيق اسهامات جديدة لازدهار البلدين والتجارة الحرة فى منطقة آسيا-الباسيفيك.

وحضر المنتدى مسئولون من الولايات الست والإقليمين الرئيسيين في استراليا ومن مقاطعات جيانغسو وخنان وهوبي وقوانغدونغ وشنشي وشانشي الصينية وكذا منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ وبلدية تشونغتشينغ.

Сидней, Австралия - 24 мар 2017
1. Место проведения форума
2. Входящие в зал премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и премьер-министр Австралии Малколм Тернбулл
3. Ли Кэцян во время рукопожатий с официальными лицами Австралии
4. Репортеры
5. Церемония фотографирования
6. Серия планов форума
7. Ли Кэцян во время выступления
8. Малколм Тернбулл
9. Серия планов участников форума
10. Ли Кэцян во время выступления
11. Надпись "2-й Форум ответственных лиц провинций Китая и штатов Австралии, Сидней, 24 марта 2017" на китайском языке
12. Серия планов участников форума
13. Ли Кэцян во время выступления
14. Малколм Тернбулл
15. Ли Кэцян во время выступления
16. Ли Кэцян во время рукопожатия с Малколмом Тернбуллом
17. Серия планов аплодирующих участников
18. Серия планов Малколма Тернбулла во время выступления
19. Серия планов участников

24 марта в Сиднее премьер Госсовета КНР Ли Кэцян совместно с премьер-министром Австралии Малколмом Тернбуллом выступили на 2-м Форуме ответственных лиц провинций Китая и штатов Австралии. На мероприятии присутствовали представители китайских провинций Цзянсу, Хэнань, Хубэй, Гуандун, Шэньси, Шаньси, Гуанси-Чжуанского АР и города Чунцин, а также всех 8 штатов Австралии.

В своей речи на форуме, как сообщило ИА "Синьхуа", Ли Кэцян подчеркнул, что взаимодействие между регионами Китая и Австралии является неотъемлемой частью их двустороннего сотрудничества. Правительство КНР уделяет большое внимание укреплению контактов и кооперирования между регионами и всячески поддерживает эти начинания. Китай и Австралия уже имеют более 100 пар дружественных провинций-штатов и городов-побратимов.

Премьер Госсовета отметил, что Китай приветствует укрепление связей и развитие сотрудничества всех штатов и районов Австралии с еще большим числом областей в центральной и западной части Китая с тем, чтобы австралийские регионы могли бы воспользоваться преимуществами развития, достигнутыми в рамках программы масштабного освоения Западного Китая.

Кроме того, Ли Кэцян подчеркнул, что в этом году отмечается 45-я годовщина установления двухсторонних дипломатических отношений и проводится Год туризма между Китаем и Австралией. Он выразил надежду, что провинции КНР и штаты Австралии воспользуются этой благоприятной возможностью для укрепления обменов и сотрудничества в сфере образования, культуры, науки и технологий, туризма, а также в молодежном секторе, сфере СМИ и ряде других областей.

Малколм Тернбулл, в свою очередь, заявил, что развитие австралийско-китайских отношений не может обойтись без активного участия в ней административных единиц стран. Австралия и Китай – надежные партнеры по сотрудничеству, и у них есть целый ряд новых возможностей для взаимодействия. Он выразил надежду, что за счет общих усилий будет продолжаться стимулирование межрегиональных обменов и сотрудничества, будет сделан новый вклад в реализацию экономического процветания обеих стран и продвижение свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Sídney, Australia - 24 de marzo de 2017
1. Edificio
2. Primer ministro de China, Li Keqiang, y su homólogo de Australia, Malcolm Turnbull, entrando en sala
3. Li estrechando mano a participantes de Foro de Líderes Estatales y Provinciales de Australia y China
4. Periodistas tomando fotos
5. Li, Turnbull y participantes de foro posando para foto
6. Foro
7. Participante tomando foto
8. Li pronunciando discurso
9. Turnbull escuchando
10. Varios planos de participantes
11. Li hablando
12. Panel con palabras "Segundo Foro de Líderes Estatales y Provinciales de Australia y China"
13. Varios planos de participantes
14. Li hablando
15. Turnbull escuchando
16. Li hablando
17. Li y Turnbull estrechándose manos
18. Varios planos de participantes aplaudiendo
19. Foro
20. Turnbull hablando
21. Turnbull hablando, Li sentado
22. Varios planos de participantes
23. Foro

El primer ministro de China, Li Keqiang, de visita en Australia, pidió el pasado viernes que más estados y territorios del la isla continente fortalezcan los intercambios y la cooperación con las regiones central y occidental de China, a fin de que se beneficien de la explotación a gran escala del Oeste de China.

Li hizo las declaraciones al asistir al segundo Foro de Líderes Estatales y Provinciales de Australia y China, en compañía del primer ministro Australia, Malcolm Turnbull.

La cooperación a nivel local es parte inseparable de las relaciones chino-australianas; cerca de 100 pares de ciudades de los dos países han cimentado las relaciones amistosas, y la cooperación fructífera a nivel local ha conducido las relaciones bilaterales a un nuevo nivel.

El primer ministro chino expresó el deseo de expandir la cooperación bilateral, para explorar oportunidades de negocios en más áreas, como agricultura, ciencia y tecnología, educación, logística y en terrenos aún por explorar.

Li declaró que la amistad chino-australiana se basa en los intercambios entre personas y regiones.

El primer ministro indicó que este año se conmemora el 45° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, así como el Año del Turismo entre China y Australia.

Por lo tanto, pidió elevar la cooperación intrarregional en educación, cultura, ciencia y tecnología, turismo, juventud y medios informativos, así como organizar más actividades amistosas a nivel local, con el fin de que la amistad se arraigue más profundamente en los corazones de los dos pueblos.

Turnbull dijo que Australia y China han mantenido intercambios a nivel local por mucho tiempo, además de una estrecha cooperación en diversas áreas, lo que ha generado beneficios concretos para los dos pueblos.

También señaló que los dos países son socios confiables, y que las relaciones bilaterales no pueden avanzar sin la participación de las regiones locales de ambos países. En consecuencia, instó esfuerzos conjuntos para promover los intercambios y cooperación bilaterales a nivel local, para hacer nuevas contribuciones a la prosperidad de los dos países y al libre comercio en la región de Asia y el Pacífico.

Asistieron al foro además funcionarios de seis estados y de dos territorios australianos y de las provincias chinas de Jiangsu, Henan, Hubei, Guangdong, Shaanxi y Shanxi, y de la Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, así como de la municipalidad de Chongqing.