Wellington, New Zealand - March 27, 2017
1. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with New Zealand opposition Labor Party leader Andrew Little
2. Various of Li, Little during their talks, other officials from both sides in meeting room

Chinese Premier Li Keqiang on Monday expressed China's willingness to work with New Zealand's ruling and opposition parties to advance negotiations of upgrading a bilateral Free Trade Agreement (FTA).

Li made the remarks when he met with New Zealand opposition Labor Party leader Andrew Little in Wellington, capital of New Zealand.

Li said China attaches importance to the relations with New Zealand's Labor Party and would like to take the opportunity of the 45th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic ties to push forward the talks to upgrade the FTA, which took effect in 2008.

China is willing to expand two-way opening-up in trade and investment, provide more business-friendly environment and explore cooperation potentials in such fields as agriculture, husbandry, infrastructure construction and service industry, said Li.

The Chinese premier added that both countries should strengthen inter-party exchanges in various forms on governing their respective countries and promote bilateral relations to a new level.

Little spoke about China's important role in promoting free trade and enhancing international cooperation, saying that the negotiation of upgrading the FTA will create more opportunities and mutual benefits.

Little said his party is willing to continue to make active efforts to further develop bilateral relations and cooperation at all levels and in all areas.

Li arrived in Wellington on Sunday for a four-day official visit to New Zealand after wrapping up his Australia tour.

Wellington, Nouvelle-Zélande - 27 mars 2017
1. Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main au chef du Parti travailliste de la Nouvelle-Zélande Andrew Little
2. Divers plans d'une rencontre entre Li et Little

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a exprimé lundi la volonté de la Chine de travailler avec les partis au pouvoir et de l'opposition de la Nouvelle-Zélande pour faire avancer les négociations sur la mise à jour d'un accord de libre-échange bilatéral (ALE).

M. Li a fait ces remarques lors d’une rencontre avec le chef du Parti travailliste (opposition) de la Nouvelle-Zélande, Andrew Little, à Wellington, la capitale de la Nouvelle-Zélande.

La Chine attache de l'importance aux relations avec le Parti travailliste néo-zélandais et souhaite profiter du 45e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques bilatérales pour faire avancer les pourparlers en vue de rénover l'ALE qui est entré en vigueur en 2008, a souligné M. Li.

La Chine est prête à élargir l'ouverture du commerce et de l'investissement, à offrir un environnement plus favorable aux affaires et à explorer les potentiels de coopération dans des domaines tels que l'agriculture, l'élevage, la construction d'infrastructures et l'industrie des services, a ajouté M. Li.

Le Premier ministre chinois a également indiqué que les deux pays devraient renforcer les échanges entre les partis sous diverses formes et porter les relations bilatérales à un niveau supérieur.

M. Little a fait l’éloge du rôle important de la Chine dans la promotion du libre-échange et le renforcement de la coopération internationale, affirmant que la négociation de la modernisation de l'ALE créera plus d'opportunités et d'avantages mutuels.

M. Little a ajouté que son parti est prêt à continuer à faire des efforts actifs pour promouvoir davantage les relations bilatérales et la coopération à tous les niveaux et dans tous les domaines.

M. Li est arrivé dimanche à Wellington pour une visite officielle de quatre jours en Nouvelle-Zélande après avoir terminé sa tournée en Australie.

ويلنغتون، نيوزيلندا - 27 مارس 2017
1. رئيس مجلس الدولة الصينى لى كه تشيانغ يصافح زعيم حزب العمال النيوزيلندي أندرو ليتل
2. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين لي وليتل
3. سلسلة من اللقطات لمسؤولين آخرين من كلا الجانبين والصحفيين في غرفة الاجتماع

أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني لى كه تشيانغ يوم الاثنين/27 مارس الجاري عن رغبة الصين في العمل مع الحزب الحاكم والأحزاب المعارضة في نيوزيلندا لدفع المفاوضات حول الارتقاء باتفاقية التجارة الحرة الثنائية.

صرح لي بذلك أثناء اجتماعه مع زعيم حزب العمال المعارض النيوزيلندي اندرو ليتل في العاصمة ويلنغتون .

وقال لى إن الصين تولي إهتماما بالعلاقات مع حزب العمال، وهي على استعداد لإغتنام مناسبة الذكرى الـ45 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين لدفع محادثات الارتقاء باتفاقية التجارة الحرة التي دخلت حيز التنفيذ في عام 2008 .

وأشار لى الى أن الصين مستعدة لتوسيع الانفتاح الثنائي في مجال التجارة والاستثمار، وتوفير البيئة الصديقة للأعمال واستكشاف امكانيات التعاون في مجالات الزراعة وبناء البنية الاساسية وقطاع الخدمات.

وأضاف أنه يتعين على البلدين تعزيز التبادلات بين الأحزاب بشتى الأشكال فيما يتعلق بالحكم والادارة ورفع العلاقات الثنائية الى مستوى جديد.

من جانبه أشاد ليتل بدور الصين الهام في تعزيز التجارة الحرة وتعزيز التعاون الدولي، قائلا ان المفاوضات حول الارتقاء باتفاقية التجارة الحرة ستخلق المزيد من الفرص والمنافع المتبادلة.

كما أكد رغبة حزبه في مواصلة بذل الجهود لدفع تنمية العلاقات الثنائية قدما، وتعزيز التعاون على كافة المستويات وفي كافة المجالات.

هذا ووصل لي الى ويلنغتون يوم 26 مارس في مستهل زيارة رسمية تستغرق اربعة أيام لنيوزيلندا بعد اختتام جولته الاسترالية.

Веллингтон, Новая Зеландия - 27 мар 2017
1. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и лидер Лейбористской партии Новой Зеландии Эндрю Литтл во время рукопожатия
2. Серия планов Ли Кэцяна и Эндрю Литтла во время переговоров, других официальных лиц Китая и Новой Зеландии, репортеров в зале заседания

27 марта премьер Госсовета КНР Ли Кэцян встретился с лидером Лейбористской партии Новой Зеландии Эндрю Литтлом в Веллингтоне, столице Новой Зеландии, сообщает ИА "Синьхуа".

Ли Кэцян отметил, что в последние годы китайско-новозеландские отношения развиваются благополучно, прагматичное сотрудничество в разных областях принесло значительные результаты, что придало импульс общему развитию и принесло благополучие народам обеих стран. Китайская сторона обращает повышенное внимание на отношения с Лейбористской партией Новой Зеландии, намерена совместно с ее правительственными и общественными кругами использовать случай 45-й годовщины установления дипломатических отношений в качестве благоприятной возможности, активно содействовать переговорам по обновлению соглашения о свободной торговле, увеличить взаимную открытость, предоставить друг другу более благоприятную деловую среду, раскрыть потенциал сотрудничества в области сельского хозяйства и животноводства, инфраструктурного строительства, в сфере услуг и ряде других важных отраслей.

Китайский премьер выразил надежду на то, что две страны развернут разноформатные межпартийные обмены, укрепят обмен опытом в управлении государством, будут активизировать сотрудничество в гуманитарной сфере, содействовать дальнейшему развитию двусторонних отношений.

Эндрю Литтл, в свою очередь, заявил, что нынешний визит Ли Кэцяна свидетельствует о высоком уровне развития новозеландско-китайских связей. И правящая, и оппозиционные партии Новой Зеландии придают большое значение развитию отношений с Китаем, двустороннее деловое сотрудничество в торгово-экономической и туристической областях пошло на пользу населению двух государств. Его партия высоко оценивает важную роль Китая в содействии свободной торговле и укреплении международного взаимодействия, уверена, что переговоры по обновлению соглашения о свободной торговле принесут еще больше взаимовыгодных возможностей и позволят достичь еще больших результатов. Лейбористская партия намерена приложить активные усилия для продвижения развития двусторонних отношений и углубления взаимного сотрудничества между странами на всех уровнях и во всех областях.

Wellington, Nueva Zelanda - 27 de marzo de 2017
1. Primer ministro chino, Li Keqiang, estrechando la mano con el líder del opositor Partido Laborista, Andrew Little
2. Serie de planos de la reunión entre Li y Little

China está dispuesta a trabajar con los partidos gobernante y de la oposición de Nueva Zelanda para promover las negociaciones sobre la actualización del Tratado de Libre Comercio (TLC), declaró el pasado lunes el primer ministro chino, Li Keqiang, durante su reunión con el líder del opositor Partido Laborista neozelandés, Andrew Little, en Wellington.

China otorga atención a las relaciones con el Partido Laborista de Nueva Zelanda y está dispuesta a trabajar con los partidos gobernante y de la oposición del país oceánico, aprovechando la oportunidad del 45º aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos bilaterales, para impulsar activamente las negociaciones sobre la actualización del TLC, expandir la apertura de dos vías en el comercio y la inversión, crear un entorno más favorable para la actividad empresarial y explorar potenciales de cooperación en campos como agricultura, ganadería, infraestructura y servicios, dijo Li.

Expresó su esperanza de que ambos países lleven a cabo contactos entre los partidos políticos en diversas formas y refuercen los intercambios de las experiencias sobre la gobernanza, con el objetivo de llevar los lazos bilaterales a un nuevo nivel.

Little, por su parte, indicó que el Partido Laborista aprecia el importante papel de China en la promoción del libre comercio y el fomento de la cooperación internacional, diciendo que las negociaciones sobre la actualización del TLC entre China y Nueva Zelanda crearán más oportunidades y beneficios mutuos.

Agregó que su partido desea seguir haciendo esfuerzos activos para desarrollar aún más los lazos bilaterales y profundizar la cooperación a todos los niveles y en todas las áreas.

El primer ministro chino llegó a Wellington el domingo para una visita de cuatro días al país de Oceanía, la primera hecha por un primer ministro chino en 11 años.