FILE: China - Exact Date Unknown
1. Various of staff members dealing with packages

Beijing, China - March 28, 2017
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Yan, director, market supervision and research department, State Post Bureau (ending with shots 3-4):
"China Express Development Index is a comprehensive quantity evaluation of the development of China's express delivery service in a certain period of time, based on the basic features and laws of China's express delivery service. The index shows that the express delivery service keeps a momentum of sustaining high-speed development, which, on the one hand, has been driven by the traditional online-shopping, and on the other hand, is due to the increasing industrial innovations like crowdsourcing of posting services and shared third-party logistics services."

FILE: China - Exact Date Unknown
3. Packages
4. Various of couriers dealing with packages
5. Trucks for express delivery services
6. Various of workers sorting out packages

Beijing, China - March 28, 2017
7. SOUNDBITE (Chinese) Geng Yan, director, market supervision and research department, State Post Bureau (ending with shots 3-4):
"The ever-growing inclusiveness of express delivery service is not only an important embodiment of its fundamental functions in people's livelihood but also a new engine for a new round of high-speed growth."

FILE: China - Exact Date Unknown
8. Mails on conveying belt
9. Equipment distributing mails

China's total express delivery volume hit 31.28 billion pieces in 2016, topping all the other nations to rank first in the world, the State Post Bureau said on Tuesday.

The Bureau released the figure in a report on China's postal service development in 2016 on Tuesday. The report also said that each Chinese on average delivered 23 pieces by express mail service last year.

China Express Development Index hit 538.5 in 2016, up 40.8 percent year on year and the express delivery volume topped 30 billion mark for the first time to 31.28 billion pieces, up 51.4 percent year on year, according to the report.

"China Express Development Index is a comprehensive quantity evaluation of the development of China's express delivery service in a certain period of time, based on the basic features and laws of China's express delivery service. The index shows that the express delivery service keeps a momentum of sustaining high-speed development, which, on the one hand, has been driven by the traditional online-shopping, and on the other hand, is due to the increasing industrial innovations like crowdsourcing of posting services and shared third-party logistics services," said Geng Yan, director of the market supervision and research department with the State Post Bureau.

Geng said China's express delivery service's revenue reached nearly 400 billion yuan (about 58.14 billion US dollars) in 2016, up 43.5 percent year on year.

The report also said that China's total express delivery volume is expected to hit over 42.3 billion in 2017, up 35 percent year on year.

Geng said the rapid growth of China's express delivery services embodies a new round of fast economic development.

"The ever-growing inclusiveness of express delivery service is not only an important embodiment of its fundamental functions in people's livelihood but also a new engine for a new round of high-speed growth," said Geng.

ARCHIVES: Chine - Date exacte inconnue
1. Divers plans d'ouvriers traitant des colis envoyés par la livraison express

Beijing, Chine - 28 mars 2017
2. SONORE (chinois) - Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine (fini par les plans 3-4):
"L'indice de développement de la livraison express de la Chine est une évaluation quantitative globale du développement de ce service pendant une certaine période, basée sur les caractéristiques de base et les lois du service de livraison express de la Chine. L'indice montre que le service de livraison express maintient une dynamique de développement à grande vitesse qui, d'une part, a été introduite par les traditionnels achats en ligne, et d'autre part, est due à l'augmentation des innovations industrielles comme le crowdsourcing et la logistique de tierce partie."

ARCHIVES: Chine - Date exacte inconnue
3. Colis
4. Divers plans de colis
5. Camions de la société de livraison express Shentong
6. Divers plans de colis

Beijing, Chine - 28 mars 2017
7. SONORE (chinois) - Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine (fini par les plans 3-4):
"La vulgarisation rapide du service de livraison express montre non seulement ses fonctions fondamentales dans la vie des gens, mais est aussi un nouveau moteur pour un nouveau cycle de croissance forte du secteur."

ARCHIVES: Chine - Date exacte inconnue
8. Colis sur un tapis roulant
9. Équipement distribuant des colis

Le volume total de la livraison express en Chine a atteint 31,28 milliards de colis en 2016, dépassant tous les autres pays pour se classer au premier rang dans le monde, a annoncé mardi la Poste de Chine.

La Poste de Chine a publié mardi ce chiffre dans un rapport sur le développement des services postaux de la Chine en 2016. Le rapport indique également que chaque Chinois a envoyé 23 colis en moyenne par la livraison express l'année dernière.

L'indice de développement de la livraison express de la Chine a atteint 538,5 en 2016, en hausse de 40,8% par rapport à l'année précédente et le volume de livraison express a dépassé la barre de 30 milliards pour atteindre 31,28 milliards de colis, en hausse de 51,4%.

"L'indice de développement de la livraison express de la Chine est une évaluation quantitative globale du développement de ce service pendant une certaine période, basée sur les caractéristiques de base et les lois du service de livraison express de la Chine. L'indice montre que le service de livraison express maintient une dynamique de développement à grande vitesse qui, d'une part, a été introduite par les traditionnels achats en ligne, et d'autre part, est due à l'augmentation des innovations industrielles comme le crowdsourcing et la logistique de tierce partie", a déclaré Geng Yan, directrice de la supervision du marché du centre de développement et de recherche de la Poste de Chine.

Mme Geng a ajouté que les services de livraison express en Chine ont atteint près de 400 milliards de yuans (environ 58,14 milliards de dollars) en 2016, en hausse de 43,5 % en glissement annuel.

Le rapport indique également que le volume total de la livraison express de la Chine devrait atteindre plus de 42,3 milliards de colis en 2017, en hausse de 35 % en glissement annuel.

"La vulgarisation rapide du service de livraison express montre non seulement ses fonctions fondamentales dans la vie des gens, mais est aussi un nouveau moteur pour un nouveau cycle de croissance forte du secteur", a poursuivi Mme Geng.

Архив: Китай - конкретное время и место не известны
1. Серия планов сотрудников логистической компании во время упаковки и транспортировки посылок

Пекин, Китай - 28 мар 2017
2. Синхронный звук (китайский) Гэн Янь, начальника департамента по изучению и контролю рынка Исследовательского центра развития при Государственном почтовом управлении КНР (кончается на кадрах 3-4):
"Индекс развития экспресс-доставки КНР был сформирован на основе изучения основных характеристик и закономерностей данной сферы для последующей комплексной количественной оценки уровня развития курьерской службы страны за определенный период. Согласно данному индексу, отрасль экспресс-доставки Китая сохранила общие тенденция непрерывного высокоскоростного развития благодаря, во-первых, традиционной движущей силе в лице онлайновой торговли и, во-вторых, появлению новых движущих сил в виде, например, массового участия в экспресс-доставке (так называемого "краудсорсинга") и интегрированных распределительных центров в городах".
Архив: Китай - конкретное время и место не известны
3. Посылки
4. Серия планов курьеров во время транспортировки посылок
5. Грузовики экспресс-доставки
6. Серия планов курьеров во время распределения посылок

Пекин, Китай - 28 мар 2017
7. Синхронный звук (китайский) Гэн Янь, начальника департамента по изучению и контролю рынка Исследовательского центра развития при Государственном почтовом управлении КНР (кончается на кадрах 8-9):
"Неуклонное повышение степени инклюзивности отрасли экспресс-доставки не только подтверждает ее фундаментальное значение для повседневной жизни населения, но и играет роль драйвера в дальнейшем стимулировании развития этой отрасли".

Архив: Китай - конкретное время и место не известны
8. Конверты на транспортерной ленте
9. Аппарат для распределения конвертов

Китай уверенно лидирует по объемам рынка экспресс-доставки в мире. Об этом свидетельствуют данные, обнародованные сегодня, 28 марта, Государственным почтовым управлением (ГПУ) КНР.

Согласно статданным ведомства, курьерские службы Китая в 2016 году впервые совершили более 30 млрд (31,28 млрд) отправлений, что на 51,4% выше зафиксированного в 2015 году показателя.

Как сказала Гэн Янь, начальник департамента по изучению и контролю рынка ГПУ КНР, индекс развития экспресс-доставки Китая, формирующийся на основе изучения основных характеристик и закономерностей данной сферы, в 2016 году вырос на 40,8% по сравнению с прошлогодним показателем и достиг отметки 538,5.

"Согласно данному индексу, отрасль экспресс-доставки Китая сохранила общие тенденция непрерывного высокоскоростного развития благодаря, во-первых, традиционной движущей силе в лице онлайновой торговли и, во-вторых, появлению новых движущих сил в виде, например, массового участия в экспресс-доставке (так называемого "краудсорсинга") и интегрированных распределительных центров в городах", – подтвердила она.

По словам Гэн Янь, за прошлый год в Китае среднее количество отправленных посылок в пересчете на одного человека составило 23 штуки. Годовой объем доходов в отрасли экспресс-доставки увеличился на 43,5%, приблизившись к 400 млрд юаней (58,12 млрд долларов США).

"Неуклонное повышение степени инклюзивности отрасли экспресс-доставки не только подтверждает ее фундаментальное значение для повседневной жизни населения, но и играет роль драйвера в дальнейшем стимулировании развития этой отрасли", – констатировала Гэн Янь.

ARCHIVO: China - Fecha exacta desconocida
1. Serie de planos de trabajadores clasificando paquetes

Beijing, China - 28 de marzo de 2017
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Yan, directora del departamento de supervisión e investigación del mercado del Buró Estatal de Correos (finaliza con planos 3-4):
"El Índice de Desarrollo de Envíos Exprés de China es una evaluación cuantitativa completa del desarrollo del servicio de entrega urgente de China en un determinado período de tiempo, sobre la base de las características básicas y las reglas de dicho servicio. El índice muestra que el servicio de entrega urgente mantiene una tendencia de desarrollo constante y a alta velocidad, que, por un lado, ha sido impulsado por las tradicionales compras en línea y, por otro lado, se debe a las crecientes innovaciones industriales como el 'crowdsourcing' (colaboración masiva) para servicios de envío y la logística compartida de terceros".

ARCHIVO: China - Fecha exacta desconocida
3. Paquetes
4. Serie de planos de trabajadores clasificando paquetes
5. Camiones
6. Serie de planos de trabajadores clasificando paquetes

Beijing, China - 28 de marzo de 2017
7. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Geng Yan, directora del departamento de supervisión e investigación del mercado del Buró Estatal de Correos (finaliza con planos 8-9):
"La constante elevación del nivel de beneficio al público del servicio de entrega urgente, además de ser una demostración importante de sus funciones de servicio a la vida del pueblo, es un nuevo motor para una nueva ronda de crecimiento económico a alta velocidad".

ARCHIVO: China - Fecha exacta desconocida
8. Paquetes en cinta transportadora
9. Sistema de repartición de correo

El volumen total de envíos exprés de China alcanzó 31.280 millones de piezas en 2016, permaneciendo en primera posición en el mundo, anunció hoy martes el Buró Estatal de Correos.

Según un informe sobre el desarrollo del servicio postal de China en 2016, publicado el martes por el Buró Estatal de Correos, cada residente del país envió unas 23 piezas de media usando servicios de correo urgente el año pasado.

El Índice de Desarrollo de Envíos Exprés de China alcanzó 538,5 en 2016, un aumento interanual del 40,8 por ciento, mientras que el volumen total de entregas urgentes superó, por primera vez, los 30.000 millones para situarse en 31.280 millones de piezas, incrementando en un 51,4 por ciento respecto al año anterior.

"El Índice de Desarrollo de Envíos Exprés de China es una evaluación cuantitativa completa del desarrollo del servicio de entrega urgente de China en un determinado período de tiempo, sobre la base de las características básicas y las reglas de dicho servicio. El índice muestra que el servicio de entrega urgente mantiene una tendencia de desarrollo constante y a alta velocidad, que, por un lado, ha sido impulsado por las tradicionales compras en línea y, por otro lado, se debe a las crecientes innovaciones industriales como el 'crowdsourcing' (colaboración masiva) para servicios de envío y la logística compartida de terceros", dijo Geng Yan, directora del departamento de supervisión e investigación del mercado del Buró Estatal de Correos.

Geng indicó que los ingresos por servicios de envío exprés de China llegaron a casi 400.000 millones de yuanes (unos 58.140 millones de dólares USA) en 2016, un 43,5 por ciento más que el año anterior.

El informe también pronosticó que el volumen total de entrega urgente de China llegará a más de 42.300 millones de piezas en 2017, un incremento interanual del 35 por ciento.

"La constante elevación del nivel de beneficio al público del servicio de entrega urgente, además de ser una demostración importante de sus funciones de servicio a la vida del pueblo, es un nuevo motor para una nueva ronda de crecimiento económico a alta velocidad", dijo Geng.