Beijing, China - April 20, 2017
1. Reporters at press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"We believe that a peaceful settlement by dialogue and consultation is the only effective way to denuclearize the Korean Peninsula and maintain its peace and stability. This is a firm position that the Chinese government has always upheld."
3. Reporters at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"In the recent contacts between us and the major parties concerned in the nuclear issue on the Korean Peninsula, they all said that they don't want to see any conflict or war. In fact, most members of the international community hope for peace. So we hope all parties concerned can reach a consensus and make real efforts to achieve this goal."
5. Reporters at press conference

China hopes that all parties involved in the Korean Peninsula nuclear issue can reach consensus and make real efforts to achieve peace there, said a Chinese Foreign Ministry spokesperson Thursday.

The spokesman, Lu Kang, reiterated China's stance on the issue at a routine news conference in Beijing, saying a peaceful settlement by dialogue and consultation is the only effective way to achieve peace.

"We believe that a peaceful settlement by dialogue and consultation is the only effective way to denuclearize the Korean Peninsula and maintain its peace and stability. This is a firm position that the Chinese government has always upheld," said Lu.

Lu said all parties concerned had expressed their willingness to maintain peace in the region as a war would have disastrous consequences.

"In the recent contacts between us and the major parties concerned in the nuclear issue on the Korean Peninsula, they all said that they don't want to see any conflict or war. In fact, most members of the international community hope for peace. So we hope all parties concerned can reach a consensus and make real efforts to achieve this goal," said Lu.

Beijing, Chine – 20 avril 2017
1. Journalistes à la conférence de presse
2. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Nous estimons depuis toujours qu'un règlement pacifique par le dialogue et la consultation est le seul moyen efficace pour la réalisation de la dénucléarisation, le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule. C'est une position ferme que le gouvernement chinois a toujours maintenue."
3. Journalistes à la conférence de presse
4. SONORE (chinois) – Lu Kang :
"Dans les contacts récents entre nous et les principales parties concernées de la question nucléaire de la péninsule coréenne, elles ont toutes déclaré qu'elles ne voulaient pas voir de conflit ni de guerre. En fait, la plupart des membres de la communauté internationale aspirent à la paix. De ce fait, nous espérons que toutes les parties concernées peuvent parvenir à un consensus et déployer des efforts tangibles pour atteindre cet objectif."
5. Journalistes à la conférence de presse

La Chine espère que toutes les parties concernées de la question nucléaire de la péninsule coréenne peuvent parvenir à un consensus et déployer des efforts tangibles pour atteindre cet objectif, a déclaré un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Le porte-parole, Lu Kang, a réitéré la position de la Chine sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne, affirmant qu'un règlement pacifique par le dialogue et la consultation est le seul moyen efficace de parvenir à la paix lors d'une conférence de presse régulière jeudi à Beijing.

"Nous estimons depuis toujours qu'un règlement pacifique par le dialogue et la consultation est le seul moyen efficace pour la réalisation de la dénucléarisation, le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule. C'est une position ferme que le gouvernement chinois a toujours maintenue", a réitéré Lu.

Lu a déclaré que toutes les parties concernées avaient exprimé leur volonté de maintenir la paix dans la région car une guerre conduirait à des conséquences désastreuses.

"Dans les contacts récents entre nous et les principales parties concernées de la question nucléaire de la péninsule coréenne, elles ont toutes déclaré qu'elles ne voulaient pas voir de conflit ni de guerre. En fait, la plupart des membres de la communauté internationale aspirent à la paix. De ce fait, nous espérons que toutes les parties concernées peuvent parvenir à un consensus et déployer des efforts tangibles pour atteindre cet objectif", a insisté Lu.

Beijing, China - 20 de abril de 2017
1. Reporteros en conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Creemos que una solución pacífica mediante el diálogo y la consulta es la única manera eficaz de desnuclearizar la península coreana y mantener su paz y estabilidad, que es además la posición que siempre defiende el Gobierno chino".
4. Reporteros en conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"En los contactos con las principales partes involcucradas en el contencioso de la península coreana, todas afirman no desear un conflicto o guerra. De hecho, la mayoría de los miembros de la comunidad internacional esperan la paz. Por lo tanto, esperamos que todas las partes involucradas alcancen un consenso y adopten acciones prácticas para lograr este objetivo".
6. Reporteros en conferencia de prensa

China espera que todas las partes involucradas en el contencioso nuclear de la península coreana alcancen un consenso y adopten acciones prácticas para lograr la paz en dicha zona, manifestó hoy jueves un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing.

Lu Kang, el portavoz, reiteró que una solución pacífica mediante el diálogo y la consulta es la única manera efectiva de lograr la paz.

"Creemos que una solución pacífica mediante el diálogo y la consulta es la única manera eficaz de desnuclearizar la península coreana y mantener su paz y estabilidad, que es además la posición que siempre defiende el Gobierno chino", afirmó Lu.

Lu dijo que todas las partes involucradas han expresado su voluntad de mantener la paz en la región, ya que una guerra acarreará consecuencias desastrosas.

"En los contactos con las principales partes involcucradas en el contencioso de la península coreana, todas afirman no desear un conflicto o guerra. De hecho, la mayoría de los miembros de la comunidad internacional esperan la paz. Por lo tanto, esperamos que todas las partes involucradas alcancen un consenso y adopten acciones prácticas para lograr este objetivo", concluyó Lu.