Casablanca, Morocco - April 20, 2017
1. Various of posters of Chinese TV series, movies
2. Poster of cooperation between Morocco TV channel 2M and China Radio International (CRI)
3. Various of Director General of China Radio International (CRI) Wang Gengnian speaking at ceremony
4. Liu Qibao, head of Publicity Department of Communist Party of China (CPC) Central Committee and Mohammed Ghazali, secretary general of Morocco's Ministry of Communication and Culture present at ceremony
5. Liu, Ghazali among other officials at ceremony
6. Ceremony attendees
7. Various of Director General of 2M Salim el-Sheikh speaking at ceremony
8. Various of attendees
9. TV screen displaying clips of Chinese TV series, movie
10. Various of Wang, el-Sheikh signing documents
11. Liu, Ghazali unveiling poster, marking launching of Chinese TV series

Morocco's leading TV channel 2M started airing an Arabic version of a Chinese TV series on Thursday.

The agreement signing and launching ceremony of the series "A Happy Life" was co-chaired by Liu Qibao, head of the Publicity Department of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Mohammed Ghazali, secretary general of Morocco's Ministry of Communication and Culture.

The agreement on broadcasting Chinese series and movies on the Moroccan TV channel was signed by Director General of the China Radio International (CRI) Wang Gengnian and 2M Director General Salim el-Sheikh.

Wang said the agreement will to reinforce the cooperation between Chinese and Moroccan media and this cooperation has been ongoing at the Forum on China-Africa Cooperation and through the exchange of visits between media officials in the two countries.

He stressed that CRI has established a strong and long-standing cooperation with various African media,which have aired throughout the years numerous Chinese series and movies in their local languages.

He said that Moroccan media will set another successful example in the cultural exchanges between the two countries.

el-Sheikh said the agreement serves as another bridge between the cultures of the two countries and the airing of these series and movies will enable the Moroccan people to get to know more about Chinese drama.

He said that he hopes to boost relations between the Moroccan and Chinese media.

Casablanca, Maroc - 20 avr. 2017
1. Divers plans d'affiches sur des sériés télévisés et des films chinois
2. Affiche indiquant la coopération entre la chaîne de télévision marocaine 2M et la Radio Chine Internationale (CRI)
3. Divers plans du directeur général de la Radio Chine Internationale (CRI) Wang Gengnian parlant lors de la cérémonie
4. Liu Qibao, chef du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et Mohammed Ghazali, secrétaire général du ministère marocain de la Communication et de la culture à la cérémonie
5. Divers plans de participants
6. Divers plans du directeur général de la chaîne de télévision marocaine 2M Salim Cheikh parlant
7. Divers plans de participants
8. Passages de séries télévisées chinoises
9. Divers plans de Wang et Cheikh signant des accords de coopération
10. Liu et Ghazali dévoilant une affiche

La cérémonie du lancement de la diffusion par la chaîne de télévision marocaine 2M d'une série chinoise sous-titrée en langue arabe, intitulée "A Happy Life" (Une vie heureuse) a été présidée, jeudi au siège de 2M à Casablanca, par Liu Qibao, chef du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et Mohammed Ghazali, secrétaire général du ministère marocain de la Communication et de la Culture.

À cette occasion, le directeur général de Radio Chine Internationale (CRI) Wang Gengnian et le directeur général de 2M Salim Cheikh ont signé un accord portant sur la diffusion par la chaîne marocaine de plusieurs séries et films chinois.

M. Wang a indiqué que l'accord vient renforcer la coopération entre les médias chinois et marocains, notant que cette coopération a été scellée au cours du Forum sur la coopération sino-africaine grâce à l'échange de visites entre les responsables des médias dans les deux pays.

Il a également souligné que CRI a établi une coopération solide et de longue date avec divers médias africains, ajoutant que ces médias ont diffusé au fil des années de nombreuses séries et des films chinois dans leurs langues locales, qui ont été chaleureusement accueillis.

Dans le même contexte, M. Wang a promis de mettre en œuvre un autre exemple de réussite avec les médias marocains dans le cadre de l'échange culturel historique entre les deux pays.

De son côté, M. Cheikh a déclaré que l'accord établissait un autre pont entre les cultures des deux pays, ajoutant que grâce à ces séries et films, le public marocain connaîtra mieux la culture chinoise. Il a aussi exprimé le vœu de renforcer les relations entre les médias marocains et chinois.

CRI se donne pour but de promouvoir la compréhension et l'amitié entre les peuples de la Chine et du monde. CRI diffuse 290 heures de programme à travers le monde chaque jour, et ce en 43 langues. Les programmes comprennent des nouvelles et des débats d'actualités, ainsi que des sujets sur la politique, l'économie, la culture, les sciences et la technologie.

2M est la deuxième chaîne de télévision généraliste publique marocaine. Créée le 4 mars 1989, 2M est aujourd'hui la chaîne la plus regardée au Maroc avec 34,3 % d'audience et aussi la plus regardée au Maghreb avec 11 % d'audience.

الدار البيضاء، المغرب - 20 أبريل 2017
1. سلسلة من اللقطات لملصقات أفلام ومسلسلات صينية
2. ملصق التعاون بين إذاعة الصين الدولية والقناة الثانية المغربية "دوزيم" (بالفرنسية 2M )
3. سلسلة من اللقطات لمدير إذاعة الصين الدولية وانغ قنغ نيان يتحدث في المراسم
4. عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس دائرة الدعاية للجنة المركزية للحزب الشيوعى الصينى، ليو تشي باو، والكاتب العام لوزارة الثقافة والاتصال المغربي محمد غزلي في المراسم.
5. ليو، وغزالي والمسؤولون الآخرون في المراسم
6. الحاضرون
7. سلسلة من اللقطات لمدير قناة "دوزيم" سليم الشيخ في المراسم
8. سلسلة من اللقطات للحاضرين
9. شاشة التلفزيون تعرض مقاطع من أفلام ومسلسلات صينية
10. سلسلة من اللقطات لوانغ، سليم الشيخ يوقعان الاتفاق
11. ليو، وغزالي يزيحان الستار عن لوحة افتتاح عرض مسلسل "حياة سعيدة" الصيني المدبلج باللغة العربية

وقعت إذاعة الصين الدولية والقناة التلفزيونية الرائدة في المغرب، القناة الثانية المغربية "دوزيم" (بالفرنسية 2M ) يوم الخميس/ 20 ابريل بالدار البيضاء اتفاقا للتعاون والتبادل التلفزيوني والدرامي.

وتقضي الاتفاقية التي وقعها كل من مدير إذاعة الصين الدولية وانغ قنغ نيان ومدير قناة "دوزيم" سليم الشيخ، ببث القناة المغربية، الأكثر مشاهدة، لأفلام ومسلسلات صينية مدبلجة بالعربية.

وأكد وانغ فى كلمة القاها بعد توقيع الاتفاق أن المغرب دولة مهمة في شمال إفريقيا والعالم العربي، وتتمتع بتاريخ وحضارة عريقين.

وتابع أن السنوات الأخيرة، سجلت كثافة مهمة في التعاون بين البلدين في المجال الثقافي، كما تعزز التعاون والتبادل بين وسائل الإعلام الصينية والمغربية.

وقال إن منتدى التعاون الصيني الإفريقي والزيارات المتبادلة بين كبار قادة حكومتي البلدين، شكلا فرصة سانحة لتعزيز علاقات التعاون بين الدولتين في شتى المجالات، مؤكدا أن قيادتي البلدين تحدوهما رغبة أكيدة في بناء شراكة ثنائية قوية ومتينة.

وتندرج هذه الاتفاقية في سياق سياسة الانفتاح التي تنتهجها إذاعة الصين الدولية على وسائل الإعلام في مختلف الدول الإفريقية، ومع المؤسسات السينمائية والتلفزيونية وفرق العروض الفنية في العديد من الدول الإفريقية.

وفي هذا الصدد، يتم عرض العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الصينية المدبلجة باللغات الإفريقية المحلية في العديد من القنوات التلفزيونية الوطنية في الدول الإفريقية، سجلت العديد منها رقما قياسيا في نسبة المشاهدة.

وأعرب وانغ في ختام كلمته عن أمله في تعزيز التعاون الفعال والعميق وطويل المدى مع مختلف وسائل الإعلام المغربية بشأن الأفلام والبرامج التلفزيونية.

من جانبه، أعرب مدير قناة "دوزيم" سليم الشيخ عن ثقته بأن التعاون بين القناة الثانية المغربية وإذاعة الصين الدولية سيجعل المشاهدين في المغرب والعالم كله يتمتعون بالبرامج السينمائية والتلفزيونية الصينية المتنوعة وتقريب المسافة بين شعبي البلدين. كما أعرب عن ترحيبه بدخول الثقافة الصينية إلى بيوت السكان المحليين في المغرب آملا في تحقيق التعاون بين الطرفين منجزات مثمرة في المستقبل.

إثر ذلك قام عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس دائرة الدعاية للجنة المركزية للحزب الشيوعى الصينى، ليو تشي باو، رفقة الكاتب العام لوزارة الثقافة والاتصال المغربي محمد غزلي بإزاحة الستار عن لوحة افتتاح عرض مسلسل "حياة سعيدة" الصيني المدبلج باللغة العربية.

وبدأت إذاعة الصين الدولية دبلجة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الصينية الممتازة منذ العام 2011، ثم أنشأت قاعدة الدبلجة الوطنية متعددة اللغات في يناير عام 2014، حيث قد تمت دبلجة العديد من المسلسلات التلفزيونية الصينية باللغة العربية، منها "حياة سعيدة" و"دودو" و"رومانسية الشعر الأبيض" وغيرها بالإضافة إلى الأفلام الصينية "البروج الصينية الاثني عشر" و "الهروب" و "حكاية لالا" و "طلب الزواج لمائة مرة ومرة".

وتأسست القناة الثانية المغربية "دوزيم" في مارس عام 1989، وهي قناة تلفزيونية وإذاعية فضائية مقرها في الدار البيضاء.

وبدأت القناة تقدم البرامج التلفزيونية الرقمية مجانا باللغات العربية والأمازيغية والفرنسية عبر الأقمار الصناعية، فصارت أكثر قناة مشاهدة في المغرب.

Касабланка, Марокко - 20 апр 2017
1. Серия планов постеров китайских сериалов и фильмов
2. Плакат с указанием о сотрудничестве между Марокканским телеканалом 2М и Международным радио Китая (МРК)
3. Генеральный директор МРК Ван Гэннянь во время выступления на церемонии подписания соглашения о сотрудничестве в области трансляции китайских сериалов и фильмов
4. Член Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК, заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК Лю Цибао и генеральный секретарь Министерства связи и культуры Марокко Мохаммед Газали на церемонии
5. Лю Цибао, Мохаммед Газали и другие официальные лица на церемонии
6. Участники церемонии
7. Серия планов генерального директора 2М Салим эль-Шейха во время выступления на церемонии
8. Серия планов участников церемонии
9. Телевизионный экран, показывающий отрывки из китайских сериалов и фильмов
10. Серия планов Ван Гэнняня и Салима эль-Шейха во время подписания документов о сотрудничестве
11. Лю Цибао и Мохаммед Газали во время открытия плаката, ознаменовавшего начало трансляции китайских сериалов и фильмов на территории Марокко

В Марокко начинают трансляцию китайских сериалов и фильмов на арабском и французском языках.

Соответствующее соглашение подписали гендиректор Международного радио Китая (МРК) Ван Гэннянь и гендиректор марокканского телеканала 2М Салим эль-Шейх.

Церемония подписания документа состоялась 20 апреля в Касабланке. На ней присутствовали член Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК, заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК Лю Цибао и генеральный секретарь Министерства связи и культуры Марокко Мохаммед Газали.

На мероприятии Ван Гэннянь отметил, что соглашение укрепит связи между китайскими и марокканскими СМИ, которые получат дальнейшее развитие в ходе Форума по сотрудничеству между Китаем и Африкой и обмена визитами между представителями СМИ двух стран.

По словам Ван Гэнняня, МРК имеет прочное и долгосрочное сотрудничество с рядом африканских телекомпаний, которые в течение многих лет переводят и транслируют многочисленные китайские сериалы и фильмы. Он выразил надежду на продвижение прагматичного и углубленного сотрудничества по трансляции телепрограмм, добавив, что партнерство МРК и 2М служит лучшим примером культурных обменов между Китаем и Африкой.

Салим эль-Шейх назвал достигнутое соглашение важным дружественным мостом обмена между народами двух стран, который позволит марокканцам еще лучше познакомиться с историей и культурой Китая.