Beijing, China - April 24, 2017
1. Press conference
2. Attendees
3. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Foreign Ministry:
"The current situation of the Korean Peninsula is complicated, sensitive and under a great tension. We urge all parties concerned to keep calm and restrained and not to take any action that may aggravate and escalate the tension on the Peninsula."
4. Attendee
5. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Foreign Ministry:
"We have learned that the UN Security Council will hold a meeting on the Korean Peninsula issue. China is currently preparing for it and we will release further information at a proper time."
6. Attendee

China urged all parties concerned to keep calm and restrained and avoid taking actions that may escalate the tension on the Korean Peninsula on Monday.

China's Foreign Ministry spokesman Geng Shuang made the call at a routine press conference in Beijing.

"The current situation of the Korean Peninsula is complicated, sensitive and under a great tension. We urge all parties concerned to keep calm and restrained and not to take any action that may aggravate and escalate the tension on the Peninsula," said Geng.

Geng also said the United Nations (UN) will hold a meeting over the Korean Peninsula issue.

"We have noted that the UN Security Council will hold a meeting on the Korean Peninsula issue. China is currently preparing for it and we will release further information at a proper time," said Geng.

Beijing, Chine - 24 avr. 2017
1. Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La situation actuelle dans la péninsule coréenne est complexe, sensible et assez tendue. Nous exhortons toutes les parties concernées à faire preuve de calme et de retenue, et à éviter toute action susceptible de faire monter les tensions ou d’aggraver la situation dans la péninsule."
4. Journalistes

Toutes les parties devraient faire preuve de retenue et éviter les actions susceptibles d'attiser les tensions dans la péninsule, a déclaré Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lors d'une conférence de presse régulière lundi à Beijing.

"La situation actuelle dans la péninsule coréenne est complexe, sensible et assez tendue. Nous exhortons toutes les parties concernées à faire preuve de calme et de retenue, et à éviter toute action susceptible de faire monter les tensions ou d’aggraver la situation dans la péninsule", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 24 أبريل 2017
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ان الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية معقد وحساس ومتوتر جدا. إننا نحثّ جميع الأطراف المعنية على الحفاظ على الهدوء وممارسة ضبط النفس، وعدم إتخاذ أية تدابير قد تؤدي الى تصعيد حدة التوتر أو تفاقم الوضع في شبه الجزيرة الكورية."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد علمنا ان مجلس الأمن الدولي سيعقد اجتماعا حول قضية شبه الجزيرة الكورية. وان الصين مستعدة حاليا لذلك وسنصدر المزيد من المعلومات في الوقت المناسب."
6. الصحفي

ذكر المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية قنغ شوانغ، في مؤتمر صحفي دوري يوم الإثنين/ 24 أبريل الجاري في بكين أنه يجب على جميع الأطراف الحفاظ على الهدوء، وممارسة ضبط النفس وتجنب إتخاذ تدابير قد تؤدي الى تصعيد حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية.

وقال قنغ: "ان الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية معقد وحساس ومتوتر جدا. إننا نحثّ جميع الأطراف المعنية على الحفاظ على الهدوء وممارسة ضبط النفس، وعدم إتخاذ أية تدابير قد تؤدي الى تصعيد حدة التوتر أو تفاقم الوضع في شبه الجزيرة الكورية."

وأشار قنغ أيضا الى ان الأمم المتحدة ستعقد اجتماعا حول قضية شبه الجزيرة الكورية.

وأضاف: "لقد علمنا ان مجلس الأمن الدولي سيعقد اجتماعا حول قضية شبه الجزيرة الكورية. وان الصين مستعدة حاليا لذلك وسنصدر المزيد من المعلومات في الوقت المناسب."

Пекин, Китай - 24 апр 2017
1. Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан на пресс-конференции
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана:
"Ситуация на Корейском полуострове сейчас сложная, чувствительная и очень напряженная. Призываем все заинтересованные стороны сохранять хладнокровие, сдержанность и воздерживаться от действий, способных привести к обострению обстановки".
4. Представители СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана:
"Как нам стало известно, в ближайшее время Совет безопасности ООН созовет заседание по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Китайская сторона в данный момент изучает этот вопрос, и будет своевременно обнародовать новую информацию".
6. Представители СМИ

Китай призывает заинтересованные стороны отказаться от действий, способных привести к нагнетанию напряженности на Корейском полуострове. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан в понедельник на пресс-конференции в Пекине.

Ранее в понедельник представитель министерства обороны Республики Корея объявил о планах проведения учений своих военных кораблей совместно с находящимся в регионе американским авианосцем "Карл Винсон". Одновременно КНДР готовится к проведению нового ядерного испытания.

"Ситуация на Корейском полуострове сейчас сложная, чувствительная и очень напряженная. Призываем все заинтересованные стороны сохранять хладнокровие, сдержанность и воздерживаться от действий, способных привести к обострению обстановки", – отметил китайский дипломат.

По словам Гэн Шуана, в ближайшее время Совет безопасности ООН созовет заседание по ядерной проблеме на Корейском полуострове. "Китайская сторона в данный момент изучает этот вопрос, и будет своевременно обнародовать новую информацию", – сказал он.