Moscow, Russia - April 25, 2017
1. Various of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, EU's High Representative for Foreign affairs and Security Policy Federica Mogherini, other officials in meeting
2. Lavrov, Mogherini at press conference
3. SOUNDBITE (Russian) Sergey Lavrov, Russian foreign minister:
"We hope our colleagues in the EU would fully implement the Minsk agreement when working with the Ukrainian government. When Kiev starts to perform its obligations, we are willing to perform ours to guarantee the implementation of agreement and exert influence on Donetsk and Lugansk to press them to move in the same direction."
4. Reporters
5. Mogherini speaking
6. Various of cameras
7. Press conference
8. Lavrov, Mogherini shaking hands

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Monday met with visiting EU's High Representative for Foreign affairs and Security Policy Federica Mogherini and discussed with her the bilateral relations and the Ukraine issue.

Analysts believe that it is hard for the two sides to restore the bilateral relations as the mutual sanctions are still in place.

Mogherini, also Vice President of the European Commission, said the EU has no intention to permanently keep the sanction on Russia and the current sanctions are aimed at implementing the Minsk agreement and resolving the Ukraine conflict.

Lavrov said all parties should stick to a signed agreement and sanctions should not be targeting at Russia. He added that Russia is willing to implement the Minsk agreement passed by the UN Security Council and urged the EU to address Kiev’s avoidance of implementing the agreement and Kiev government, Donetsk, Lugansk militia and all other parties involved in the agreement including France and Germany to fully perform their obligations.

"We hope our colleagues in the EU would fully implement the Minsk agreement when working with the Ukrainian government. When Kiev starts to perform its obligations, we are willing to perform ours to guarantee the implementation of agreement and exert influence on Donetsk and Lugansk to press them to move in the same direction," said Lavrov.

The 13-point Minsk agreement, which outlines the steps needed to end the conflict, was reached in February 2015 in talks involving leaders of Ukraine, Russia, Germany and France. The cease-fire pact has been consistently violated.

Mogherini said despite the disagreement, which mainly involves Ukraine and Crimea, Russia is still an important trade partner of the EU. She hoped Russia would work with the EU in a bid to find solutions to the Syrian civil war, Libyan crisis, Ukraine conflict, Israel-Palestine disputes and Iran nuclear agreement.

Lavrov reiterated that the two sides should strengthen political dialogue on issues of common concern, adding that Russia and the EU are not only neighbors but also trading partners.

It was the first time for Mogherini to visit Russia since she took office as EU foreign policy chief in November 2014.

Moscou, Russie - 25 avr. 2017
1. Divers plans du ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et de la Haute Représentante de l'Union européenne (UE) pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Federica Mogherini à un entretien
2. Lavrov et Mogherini à une conférence de presse
3. SONORE (russe) - Sergueï Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères:
"Nous espérons que nos collègues de l'UE mettront pleinement en œuvre l'accord de Minsk en travaillant avec le gouvernement ukrainien. Lorsque Kiev aura commencé à s'acquitter de ses obligations, nous ferons de même avec les nôtres pour garantir la mise en œuvre de l'accord et exercer une influence sur Donetsk et Lugansk afin de les presser d'aller dans le même sens."
4. Journalistes
5. Mogherini parlant
6. Divers plans de caméras
7. Conférence de presse
8. Lavrov et Mogherini se serrant la main

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a rencontré lundi la Haute Représentante de l'Union européenne (UE) pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Federica Mogherini. Ils ont mené des discussions sur les relations bilatérales et la question de l'Ukraine.

C'est la première fois que Mme Mogherini visite la Russie depuis sa prise en fonction en tant que chef de la politique étrangère de l'UE en novembre 2014. Les analystes estiment qu'il est difficile pour les deux parties de rétablir les relations bilatérales, étant donné que les sanctions mutuelles sont toujours en vigueur.

Mme Mogherini, également vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré que l'UE n'a pas l'intention de maintenir infiniment les sanctions à l’encontre de la Russie et que les sanctions actuelles visaient à mettre en œuvre l'accord de Minsk et à résoudre le conflit en Ukraine.

De son côté, M. Lavrov a déclaré que toutes les parties devraient respecter un accord signé et que les sanctions ne devraient pas viser la Russie. Il a ajouté que la Russie est prête à mettre en œuvre l'accord de Minsk adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU, tout en appelant l'UE à condamner l'Ukraine pour ne pas avoir respecté l'accord. Le chef de la diplomatie russe a également exhorté le gouvernement de Kiev, la milice de Donetsk et de Lugansk et toutes les autres parties impliquées dans l'accord, y compris la France et l'Allemagne, à s'acquitter pleinement de leurs obligations.

"Nous espérons que nos collègues de l'UE mettront pleinement en œuvre l'accord de Minsk en travaillant avec le gouvernement ukrainien. Lorsque Kiev aura commencé à s'acquitter de ses obligations, nous ferons de même avec les nôtres pour garantir la mise en œuvre de l'accord et exercer une influence sur Donetsk et Lugansk afin de les presser d'aller dans le même sens", a noté M. Lavrov.

L'accord de Minsk, qui décrit les étapes nécessaires pour mettre fin au conflit, a été conclu en février 2015 lors d'entretiens en présence des dirigeants de l'Ukraine, de la Russie, de l'Allemagne et de la France. L'accord de cessez-le-feu a été violé à maintes reprises.

Mme Mogherini a indiqué qu’en dépit du désaccord, qui concerne principalement l'Ukraine et la Crimée, la Russie demeure un important partenaire commercial de l'UE. Elle espère que la Russie travaillera avec l'UE dans le but de trouver des solutions à la guerre civile syrienne, à la crise libyenne, au conflit de l'Ukraine, aux différends israélo-palestiniens et à l'accord nucléaire iranien.

M. Lavrov a réitéré que les deux parties devraient renforcer le dialogue politique sur des questions d'intérêt commun, ajoutant que la Russie et l'UE sont non seulement des voisins mais aussi des partenaires commerciaux.

موسكو، روسيا - 24 أبريل 2017
1. سلسلة من اللقطات عن وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، والممثلة العليا لشؤون السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي فيدريكا موغيريني في الاجتماع
2. لافروف وموغيريني في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) سيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي:
"نأمل أن يتمكن زملاؤنا في الاتحاد الأوروبي من تنفيذ اتفاقيات مينسك بصرامة عند العمل مع الحكومة الأوكرانية، وعندما تبدأ كييف في تنفيذ التزاماتها، فإننا على استعداد لتنفيذ التزاماتنا بشكل كامل لضمان تنفيذ الاتفاقيات وفرض ضغط على دونيتسك و لوغانسك لدفعهما نحو السير في اتجاه واحد."
4. الصحفيون
5. موغيريني تتحدث
6. سلسلة من اللقطات للصحفيين
7 . المؤتمر الصحفي
8. لافروف يصافح موغيريني

التقى وزير الخارجية الروسي سيرجى لافروف يوم الاثنين/24 ابريل الجاري نائبة رئيس المفوضية الأوروبية والممثلة العليا لشؤون السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي فيدريكا موغيريني الزائرة في موسكو، حيث تبادلا وجهات النظر بشأن العلاقات الثنائية وقضية اوكرانيا.

واتفق الجانبان على أن أزمة "أوكرانيا" لها تأثير هام على تنمية العلاقات الثنائية بين روسيا والاتحاد الأوروبي.

وقالت موغيريني إن الاتحاد الأوروبي ليس لديه نية لفرض عقوبات على روسيا بشكل دائم، وإن العقوبات الحالية تهدف إلى تنفيذ اتفاقيات مينسك وحل الصراع في شرق أوكرانيا.

وأكد لافروف انه يتعين على جميع الاطراف الالتزام بالاتفاقيات الموقعة، وانه لا يجب أن تستهدف العقوبات روسيا، مضيفا ان روسيا ترغب في تنفيذ اتفاقيات مينسك التي وافق عليه مجلس الأمن الدولي، وتأمل ألا يهمل الاتحاد الاوروبى حقيقة تجنب كييف تنفيذ الاتفاقيات، وأن يحث حكومة كييف ودونيتسك وميليشيا لوغانسك وجميع الاطراف الاخرى المشاركة في الاتفاقيات بما فيها فرنسا والمانيا على الوفاء بالتزاماتها بالكامل.

وقال لافروف في مؤتمر صحفي بعد اللقاء، "نأمل أن يتمكن زملاؤنا في الاتحاد الأوروبي من تنفيذ اتفاقيات مينسك بصرامة عند العمل مع الحكومة الأوكرانية، وعندما تبدأ كييف في تنفيذ التزاماتها، فإننا على استعداد لتنفيذ التزاماتنا بشكل كامل لضمان تنفيذ الاتفاقيات وفرض ضغط على دونيتسك و لوغانسك لدفعهما نحو السير في اتجاه واحد."

وقد استمر النزاع بين القوات الحكومية والمتمردين الذين يؤيدون الاستقلال فى شرق أوكرانيا منذ ابريل 2014 وأودى بحياة عشرة آلاف شخص. وتم التوصل إلى اتفاقية مينسك التي تشمل 13 نقطة وتحدد الخطوات المطلوبة لإنهاء النزاع ، فى فبراير 2015 خلال محادثات ضمت قادة أوكرانيا وروسيا وألمانيا وفرنسا.

من جانبها قالت موغيريني انه على الرغم من الخلافات التي تغطي بشكل رئيسي اوكرانيا والقرم، الا أن روسيا لا تزال شريكا تجاريا هاما للاتحاد الأوروبي. وأعربت عن املها في ان تعمل روسيا مع الاتحاد الاوروبي في محاولة لإيجاد حلول للحرب السورية والازمة الليبية وصراع اوكرانيا والنزاع الاسرائيلي الفلسطيني والاتفاق النووي الايراني.

كما أكد لافروف مجددا على ضرورة تعزيز الحوار السياسي قائلا ان روسيا والاتحاد الاوروبي ليسا جارين فحسب بل ايضا شريكين تجاريين.

وتعد هذه المرة الاولى التي تقوم موغيريني فيها بزيارة عمل لروسيا منذ ان تولت منصبها كممثلة عليا لشؤون السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي في نوفمبر 2014.

Москва, Россия - 24 апр 2017
1. Серия планов министра иностранных дел Сергея Лаврова, Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Федерики Могерини и других участников встречи
2. Сергей Лавров и Федерика Могерини на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Сергея Лаврова:
"И рассчитываю, что наши коллеги из Евросоюза в своей работе с правительством Украины будут добиваться строгого выполнения Минских договоренностей. Мы при этом готовы в полной мере пройти свою часть пути как гарант этих договоренностей и будем оказывать воздействие на Луганск и Донецк с тем, чтобы с их стороны было встречное движение, когда Киев, наконец, все-таки, возобновит, или даже, так скажем, начнет выполнять свои обязательства".
4. Серия планов Сергея Лаврова, Федерики Могерини и представителей СМИ
5. Сергей Лавров и Федерика Могерини во время рукопожатия по окончании пресс-конференции

24 апреля министр иностранных дел РФ Сергей Лавров провел встречу с Федерикой Могерини, Верховным представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, прибывшей в Россию с визитом. Стороны обменялись мнениями об отношениях между РФ и ЕС, а также по украинскому вопросу.

В ходе встречи глава европейской дипломатии подчеркнула, что ЕС не планирует "вечно" продлевать санкции против России. По ее словам, введение ограничительных мер в отношении Москвы направлено на обеспечение полного соблюдения Минских договоренностей и урегулирование конфликта в восточной части Украины.

Со своей стороны, глава МИД РФ в ходе пресс-конференции отметил: "Рассчитываю, что наши коллеги из Евросоюза в своей работе с правительством Украины будут добиваться строгого выполнения Минских договоренностей. Мы при этом готовы в полной мере пройти свою часть пути как гарант этих договоренностей и будем оказывать воздействие на Луганск и Донецк с тем, чтобы с их стороны было встречное движение, когда Киев, наконец, все-таки, возобновит, или даже, так скажем, начнет выполнять свои обязательства".

Лавров также в очередной раз подчеркнул совместную важность диалога между РФ и ЕС, которые, по его словам, являются не просто "соседями", но важными торгово-экономическими партнерами.

"Убеждены, что развитие связей между нами на принципах равенства и взаимного уважения отвечает долгосрочным интересам наших народов и, кроме того, призвано способствовать упрочению глобальной и региональной безопасности и стабильности", – констатировал глава внешнеполитического ведомства России.

Moscú, capital de Rusia - 25 de abril de 2017
1. Serie de planos de la reunión entre el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y la alta representante de la Unión Europea (UE) para Relaciones Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidenta de la Comisión Europea, Federica Mogherini
2. Lavrov y Mogherini en conferencia de prensa conjunta
3. SONIDO SINCRÓNICO(ruso) Sergey Lavrov, ministro de Relaciones Exteriores de Rusia:
"Esperamos que nuestros colegas en la UE apliquen plenamente el acuerdo de Minsk al trabajar con el Gobierno de Ucrania. Una vez que Kiev finalmente comience a cumplir con sus obligaciones, estamos dispuestos a asumir las nuestras, para garantizar la implementación del acuerdo y ejercer influencia sobre Donetsk y Lugansk, presionándoles para que se muevan en la misma dirección".
4. Reporteros
5. Mogherini hablando
6. Serie de planos de cámaras
7. Conferencia de prensa
8. Lavrov estrechando la mano a Mogherini

El ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y la alta representante de la Unión Europea (UE) para Relaciones Exteriores y Política de Seguridad, Federica Mogherini, intercambiaron opiniones sobre las relaciones bilaterales y el conflicto de Ucrania el pasado lunes en Moscú.

Mogherini, también vicepresidenta de la Comisión Europea, explicó que las actuales sanciones impuestas por la UE contra Rusia tienen como objetivo implementar plenamente el acuerdo de Minsk y resolver el conflicto en el este de Ucrania, subrayando que la UE no tiene intención de mantenerlas permanentemente.

Lavrov señaló que todas las partes firmantes deberían implementar estrictamente el acuerdo de Minsk y que las sanciones no deberían estar dirigidas solamente contra Rusia. Expresó que Rusia está dispuesta a aplicar el acuerdo de Minsk aprobado por el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), instó a la UE hacer frente a la evasión de Kiev a la hora de implementar el acuerdo, y urgió al gobierno ucraniano, a las milicias de Donetsk y Lugansk, así como a Francia, Alemania y a las demás partes firmantes de la UE a cumplir plenamente con sus obligaciones.

"Esperamos que nuestros colegas en la UE apliquen plenamente el acuerdo de Minsk al trabajar con el Gobierno de Ucrania. Una vez que Kiev finalmente comience a cumplir con sus obligaciones, estamos dispuestos a asumir las nuestras, para garantizar la implementación del acuerdo y ejercer influencia sobre Donetsk y Lugansk, presionándoles para que se muevan en la misma dirección", dijo.

El acuerdo de Minsk de 13 puntos, en el que se describen los pasos necesarios para poner fin al conflicto, se alcanzó en febrero de 2015, en las conversaciones entre líderes de Ucrania, Rusia, Alemania y Francia. El pacto de alto el fuego ha ssido violado constantemente.

Mogherini señaló que a pesar de las divergencias, principalmente en la cuestión de Ucrania y de Crimea, Rusia sigue siendo un importante socio comercial de la UE. Expresó la esperanza de que Rusia trabaje con la UE en un intento por encontrar soluciones a la guerra civil siria, la crisis libia, el conflicto de Ucrania, las disputas entre Israel y Palestina y el acuerdo nuclear con Irán.

Lavrov reiteró que ambas partes deben fortalecer el diálogo político sobre temas de interés común, añadiendo que Rusia y la UE no son sólo vecinos, sino también socios comerciales.

Esta fue la primera visita de Mogherini a Rusia desde que asumió el cargo de jefa de política exterior de la UE, en noviembre de 2014.