UN Headquarters, New York City - April 28, 2017
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with United Nations Secretary-General Antonio Guterres
2. Various of Wang, Guterres, other officials in meeting

Chinese Foreign Minister Wang Yi and United Nations Secretary-General Antonio Guterres agreed on Friday to enhance cooperation between China and the UN.

The two officials held talks in New York City, where the UN Security Council is holding talks on the Korean Peninsula nuclear issue.

Wang said China supports multilateralism under a UN-centered international system. As the most authoritative and credible international organization, the UN should play a more important role in safeguarding world peace and security.

He said China is willing to enhance cooperation with the UN in various fields including accomplishing the 2030 agenda and coping with climate change in light of the upcoming Belt and Road Forum for International Cooperation to be held in China from May 14 to 15.

Guterres said the UN attaches great importance to its cooperation with China, and he looks forward to China's bigger role in international affairs.
　
The secretary-general is set to attend the upcoming Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.

Siège de l'ONU, New York - 28 avr. 2017
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi serrant la main au secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres
2. Divers plans de Wang, Guterres et d'autres officiels lors de la rencontre

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres se sont engagés vendredi à renforcer davantage la coopération entre la Chine et l'ONU.

MM. Wang et Guterres se sont entretenus en marge d’une réunion du Conseil de sécurité sur le dossier nucléaire dans la péninsule coréenne.

Le chef de la diplomatie chinoise a déclaré que son pays était favrorable au multilatéralisme sous l'égide d'un système international centré sur l'ONU. Etant la plus crédible des organisations internationales, l'ONU devrait jouer un rôle plus important pour sauvegarder la paix et la sécurité mondiales.

La Chine est disposée à renforcer la coopération avec les Nations unies dans divers domaines, tels que le Programme de développement durable à l'horizon 2030, la lutte contre le changement climatique, ainsi que le prochain forum de "la Ceinture et la Route" prévu les 14 et 15 mai.

De son côté, M. Guterres a déclaré que l’ONU attachait une grande importance à sa coopération avec la Chine et s'attendait à ce que le pays joue un rôle plus important dans les affaires internationales.

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - 28 أبريل 2017
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي يصافح الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس
2. سلسلة من اللقطات لوانغ، وغوتيريس، ومسؤولين آخرين في اجتماع وزاري لمجلس الأمن الدولي حول القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية

اتفق وزير الخارجية الصيني وانغ يى والأمين العام للأمم المتحدة انطونيو غوتيريس يوم الجمعة/ 28 ابريل على تعزيز التعاون بين الصين والأمم المتحدة.

وقد عقد وانغ وغوتيريس محادثات في مقر الأمم المتحدة بنيويورك على هامش اجتماع وزاري لمجلس الأمن الدولي حول القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية.

وقال وانغ ان الصين تدعم التعددية في إطار نظام دولي يكون محوره الامم المتحدة. وبصفتها المنظمة الدولية الأكثر موثوقية ومصداقية، ينبغي على الأمم المتحدة أن تلعب دورا أكثر أهمية في الدفاع عن سلام وأمن العالم.

وأكد ان الصين ترغب في تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة في مختلف المجالات بما فيها تنفيذ جدول أعمال التنمية المستدامة 2030 وتغير المناخ، في ضوء منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي الذى سيعقد في الصين خلال الفترة من 14 إلى 15 مايو المقبل.

ومن جانبه، قال غوتيريس ان الأمم المتحدة تولي اهتماما كبيرا لتعاونها مع الصين، وأنها تتطلع الى دور أكبر للصين في الشئون الدولية.

ومن المقرر أن يحضر غوتيريس منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي في بكين.

Штаб-квартира ООН, Нью - Йорк-28 апр 2017
1. Министр иностранных дел Китая Ван И и генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш во время рукопожатия
2. Серия планов Ван И, Антониу Гутерриша и других официальных лиц на заседании

28 апреля в Нью-Йорке министр иностранных дел КНР Ван И встретился с генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем в ходе открытого заседания Совета Безопасности ООН по ядерной проблеме Корейского полуострова на уровне глав МИД.

Ван И отметил, что Китай поддерживает мультилатерализм при сохранении центральной роли ООН. По его мнению, будучи международной организацией, пользующейся высочайшим авторитетом и уровнем общественного доверия, ООН должна играть более важную роль в обеспечении мира и безопасности в мире.

Глава МИД КНР подчеркнул, что Китай готов укреплять сотрудничество с ООН по всем направлениям, в том числе по реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и борьбе с глобальным изменением климата.

Антониу Гутерриш, в свою очередь, заявил, что секретариат ООН уделяет огромное внимание сотрудничеству с Китаем и надеется на еще более значительную роль КНР в международных делах.

Кроме того, стороны обменялись мнениями по международным и региональным проблемам, вызывающим взаимную озабоченность.

Sede de la ONU, Nueva York - 28 de abril de 2017
1. Ministro de Relaciones Exterires de China, Wang Yi, estrechando la mano con secretario general de la ONU, Antonio Guterres
2. Serie de planos de la reunión entre Wang y Guterres

China y las Naciones Unidas acordaron el pasado viernes reforzar su cooperación en campos como el cambio climático y la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

El compromiso se hizo durante la reunión entre el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, celebrada el viernes en la sede del organismo internacional en la ciudad de Nueva York, donde el Consejo de Seguridad mantenía una reunión ministerial sobre la cuestión nuclear de la Península de Corea.

China apoya el sistema internacional multilateral liderado por la ONU, expresó Wang, diciendo que como la organización internacional con mayor autoridad y confiabilidad, la ONU debe desempeñar un papel más importante en la salvaguardia de la paz y la seguridad mundiales.

China acoge con agrado la asistencia del secretario general de la ONU al próximo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, programado para el 14 y 15 de mayo en Beijing, dijo el canciller, mostrando la esperanza de que el evento envíe señales positivas de apertura, inclusividad, beneficio mutuo y cooperación de ganancia compartida a la comunidad internacional.

China está dispuesta a tomar el foro como coyuntura clave para reforzar la cooperación con la ONU y todas las partes interesadas en campos como la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el cambio climático.

Guterres, por su parte, expresó su expectativa respecto al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.

La ONU otorga gran importancia a su cooperación con China, indicó, subrayando que las medidas propuestas de China, como la iniciativa de "la Franja y la Ruta" y el establecimiento del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, están en concordancia con la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el acuerdo sobre el cambio climático.

El jefe de la ONU indicó que espera que China desempeñe un papel más importante en los asuntos internacionales.