UN Headquarters, New York City - April 28, 2017
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with Japanese Foreign Minister Fumio Kishida, posing for photos
2. Various of Wang Yi, Fumio Kishida, other officials of two sides

Chinese Foreign Minister Wang Yi met with his Japanese counterpart Fumio Kishida on Friday on the sidelines of the UN Security Council ministerial meeting on the Korean Peninsula nuclear issue in New York.

Wang Yi said that this year marks the 45th anniversary of normalization of diplomatic relations between China and Japan. Both sides should take this opportunity to review important common views reached by their predecessors, he added.

Regrettably, Japan has recently taken quite some negative and provocative moves on issues concerning China's core interests, which has damaged the already fragile momentum of improving bilateral ties.

He called on Japan to meet China halfway with the same goal, take concrete measures to restore trust, and push for more people-to-people exchanges.

The Chinese foreign minister also said that China welcomes Japanese representatives to attend the upcoming Belt and Road Initiative cooperation summit forum which will be held in Beijing on May 14 to 15.

Kishida said that Japan would like to work with China to continuously improve bilateral relations and properly handle and manage the differences.

Japan is willing to hold commemoration activities to mark the 45th anniversary of normalization of China-Japan diplomatic relations and raise the awareness of the two peoples to value the bilateral ties, according to Kishida.

Japan hopes to deepen high-level exchanges with China to move ahead economic cooperation, the Japanese diplomatic leader said.
　　
The two foreign ministers exchanged opinions on the Korean Peninsula nuclear issue.

Siège de l'ONU, New York - 28 avr. 2017
1. Ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi serrant la main à son homologue japonais Fumio Kishida et posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré vendredi à New York son homologue japonais Fumio Kishida, en marge de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question nucléaire de la péninsule coréenne.

Wang Yi a déclaré que cette année marquait le 45e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon, et que les deux parties devraient saisir cette occasion pour réexaminer les consensus auxquels sont parvenus leurs prédécesseurs.

Le Japon a récemment agit de façon négative et provocatrice par rapport à certaines questions liées aux intérêts fondamentaux de la Chine, ce qui a davantage fragilisé l'élan d'amélioration de leurs liens bilatéraux.

Le ministre chinois a appelé le Japon à joindre la Chine à mi-chemin avec le même objectif, à prendre des mesures concrètes pour rétablir la confiance et à promouvoir davantage les échanges entre les peuples.

Le ministre chinois a également déclaré que la Chine souhaitait la bienvenue à la délégation japonaise au prochain forum sur l'initiative "la Ceinture et la Route", qui se tiendra les 14 et 15 mai à Beijing.

Pour sa part, M. Kishida a assuré que le Japon aimerait bien travailler avec la Chine pour améliorer perpétuellement les relations bilatérales et gérer correctement les différends.

Le Japon est disposé à organiser des activités de commémoration pour marquer le 45e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques Chine-Japon, et espère approfondir les échanges de haut niveau avec la Chine pour faire avancer la coopération économique, a-t-il fait savoir.

Les deux ministres des Affaires étrangères ont aussi échangé des opinions sur le problème nucléaire de la péninsule coréenne.

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - 28 أبريل 2017
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي يصافح وزير الخارجية الياباني فوميو كيشيدا، ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات لوانغ يي، وفوميو كيشيدا، ومسؤولين آخرين من الجانبين

اجتمع وزير الخارجية الصيني وانغ يى مع نظيره الياباني فوميو كيشيدا يوم الجمعة / 28 ابريل على هامش اجتماع وزاري لمجلس الامن الدولي حول القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

وقال وانغ ان هذا العام يصادف الذكرى الـ45 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان، مضيفا انه يتعين على الجانبين اغتنام هذه الفرصة لاستعراض وجهات النظر الهامة التي توصل إليها أسلافهما، والحفاظ على الأساس السياسي الهام للعلاقات الثنائية.

ومما يؤسف له أن اليابان اتخذت مؤخرا بعض التحركات السلبية والاستفزازية بشأن القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية للصين، مما أضر بالزخم الهش أصلا لتحسين العلاقات الثنائية.

ودعا وانغ اليابان إلى السير مع الصين في نفس الاتجاه، واتخاذ اجراءات ملموسة لاستعادة الثقة، ودفع المزيد من التبادلات الشعبية والاقتصادية والثقافية وتبادلات الشباب.

كما أعرب وزير الخارجية الصيني عن ترحيب الصين بالممثلين اليابانيين لحضور منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي القادم الذى سيعقد في بكين يومي 14 و15 مايو.

ومن جانبه، قال كيشيدا ان اليابان تود العمل مع الصين من أجل تحسين العلاقات الثنائية باستمرار، وتوسيع العناصر الإيجابية للعلاقات الثنائية، والتعامل مع الخلافات بين البلدين وإدارتها بشكل مناسب.

وأكد كيشيدا رغبة بلاده في إقامة أنشطة تذكارية للاحتفال بالذكرى الـ45 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان لزيادة وعي الشعبين لتقييم العلاقات الثنائية.

وقال ان اليابان تأمل في تعزيز التبادلات رفيعة المستوى مع الصين لدفع التعاون الاقتصادي.

كما تبادل وزيرا الخارجية وجهات النظر حول القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк -28 апр 2017
1. Министр иностранных дел КНР Ван И и министр иностранных дел Японии Фумио Кисида во время рукопожатия и фотографирования
2. Серия планов Ван И, Фумио Кисиды и других официальных лиц двух сторон на встрече

28 апреля в Нью-Йорке, участвуя в открытом заседании по ядерной проблеме Корейского полуострова на уровне министров иностранных дел, глава МИД Китая Ван И встретился с министром иностранных дел Японии Фумио Кисидой.

По сообщению ИА "Синьхуа", в ходе встречи Ван И отметил, что в текущем и будущем годах отмечаются соответственно 45-я годовщина нормализации дипотношений между Китаем и Японией и 40-я годовщина подписания Китайско-японского договора о мире и дружбе. Стороны должны воспользоваться этой благоприятной возможностью, чтобы вспомнить о значимом консенсусе, достигнутом старшим поколением двух стран и защитить важную политическую основу двусторонних отношений. К сожалению, на протяжении некоторого времени японская сторона предпринимала немало негативных и провокационных действия в двусторонних и многосторонних областях, а также в вопросах, касающихся коренных интересов Китая, что нанесло вред и без того хрупкой тенденции улучшения отношений. Китайско-японские отношения являются результатом общих усилий, приложенных прежними руководителями и представителями разных кругов общественности двух стран, и они не должны быть подорваны какими-либо силами. Японская сторона должна рассматривать межгосударственные отношения с КНР с точки зрения долгосрочных перспектив, двигаться навстречу Китаю и содействовать экономическим, народным, молодежным и культурным обменам. Китайская сторона приветствует участие генерального секретаря Либерально-демократической партии (ЛДП) Тосихиро Никаи в Форуме высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках китайской инициативы "Один пояс и один путь".

Фумио Кисида, в свою очередь, заявил, что японская сторона готова непрерывно улучшать отношения с китайской стороной, расширять положительные аспекты межгосударственных связей и надлежащим образом управлять разногласиями. В этом году отмечается 45-я годовщина нормализации дипотношений между Японией и Китаем. Японская сторона намерена путем проведения торжественных мероприятий напомнить людям о ценности двусторонних отношений. Япония прикладывает все силы для защиты дружеских отношений, установленных старшим поколением Японии и Китая, и не одобряет конфликты и конфронтации между двумя странами. Японская сторона готова укреплять взаимные контакты с Китаем на высоком уровне и продвигать сотрудничество в экономической области.

Стороны также обменялись мнениями по ядерной проблеме Корейского полуострова.