UN Headquarters, New York City - April 28, 2017
1. United Nations (UN) meeting on Democratic People's Republic of Korea (DPRK) nuclear issue in progress
2. UN Secretary-General Antonio Guterres (L), U.S. Secretary of State Rex Tillerson (R)
3. Meeting
4. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN Secretary-General:
"We need to avoid miscalculation and misunderstanding. We need to act now to prevent conflicts and achieve sustainable peace."
5. Various of Tillerson speaking
6. Meeting in progress
7. Chinese Foreign Minister Wang Yi
8. SOUNDBITE (English) Rex Tillerson U.S. Secretary of State (starting with shots 6-7):
"The U.S. and China have held very productive exchanges on this issue and we look forward to further actions that build on what China has already done."
9. South Korean Foreign Minister Yun Byung-se
10. Attendees
11. SOUNDBITE (English) Yun Byung-se, South Korean Foreign Minister (starting with shot 10) (partially overlaid with shot 12):
"In order to change such strategic calculus of Pyongyang and induce changes from within, we could take potent measures such as halting the export and supply of crude oil to North Korea, completely cutting off North Korea's hard currency earnings by, for instance, suspending all imports of coal from North Korea and seriously considering whether North Korea is serial offender, is qualified as a member of the United Nations, as well as downgrading diplomatic relations with North Korea. Let me be clear: our goal is not to bring North Korea to its knees, but to bring it back to the negotiating table for denuclearization."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Attendees
14. Russian Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov
15. SOUNDBITE (Russian) Gennady Gatilov, Russian Deputy Foreign Minister:
"Use of military force is absolutely unacceptable as it will bring disastrous consequence to the Korean Peninsula and northeast Asia. We should resort to diplomatic means to ease the current situation as much as possible. All the relevant parties should keep calm, exercise restraint and avoid conducting any move that may escalate the tension."
16. Meeting in progress

The UN Security Council held a special meeting on Friday to discuss the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) nuclear issue.

Chinese Foreign Minister Wang Yi and foreign ministers or vice foreign ministers of Britain, Russia, Senegal and Japan, attended the meeting.

UN Secretary-General Antonio Guterres briefed the ministerial meeting, which is chaired by U.S. Secretary of State Rex Tillerson, whose country holds the rotating presidency of the Security Council this month.

"We need to avoid miscalculation and misunderstanding. We need to act now to prevent conflicts and achieve sustainable peace," said Guterres.

The UN chief said the tension of the Korean Peninsula is alarming and urged the DPRK not to conduct missile tests any more. He also called for the international community to work together to reopen dialogue to avoid risks of misjudgment.

Tillerson said the United States and China have made efforts on the issue and called for further actions.

"The United States and China have held very productive exchanges on this issue and we look forward to further actions that build on what China has already done," said Tillerson.

The U.S. presidency received a request from the Republic of Korea (ROK) to participate in and its foreign minister Yun Byung-se will speak after the 15 council members, saying that South Korea will take measures to bring the DPRK back to negotiating table.

"In order to change such strategic calculus of Pyongyang and induce changes from within, we could take potent measures such as halting the export and supply of crude oil to North Korea, completely cutting off North Korea's hard currency earnings by, for instance, suspending all imports of coal from North Korea and seriously considering whether North Korea is serial offender, is qualified as a member of the United Nations, as well as downgrading diplomatic relations with North Korea. Let me be clear: our goal is not to bring North Korea to its knees, but to bring it back to the negotiating table for denuclearization," said the foreign minister.

Russian Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov stressed that use of military force is unacceptable to solve the DPRK nuclear issue.

"Use of military force is absolutely unacceptable as it will bring disastrous consequence to the Korean Peninsula and northeast Asia. We should resort to diplomatic means to ease the current situation as much as possible. All the relevant parties should keep calm, exercise restraint and avoid conducting any move that may escalate the tension," said Gatilov.

Siège de l'ONU, New York - 28 avr. 2017
1. Réunion du Conseil de sécurité des Nations unies sur le dossier nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC)
2. Le secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres et le secrétaire d'État américain Rex Tillerson
3. Réunion en cours
4. SONORE (anglais) - Antonio Guterres, secrétaire général de l'ONU:
"Nous devons éviter toute erreur de calcul et tout malentendu. Nous devons agir immédiatement pour prévenir les conflits et parvenir à une paix durable."
5. Divers plans de Tillerson parlant
6. Réunion en cours
7. Ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi
8. SONORE (anglais) - Rex Tillerson, secrétaire d'État américain (commencée par les plans 6-7):
"Les États-Unis et la Chine ont eu des échanges très fructueux sur cette question et nous attendons avec impatience de nouvelles actions qui reposent sur ce que la Chine a déjà fait."
9. Ministre sud-coréen des Affaires étrangères Yun Byung-se
10. Participants à la réunion du Conseil de sécurité de l'ONU
11. SONORE (anglais) - Yun Byung-se, ministre sud-coréen des Affaires étrangères (commencée par le plan 10) (partiellement couverte par le plan 12):
"Afin de changer ce calcul stratégique de Pyongyang et d’induire des changements à l'intérieur, nous pourrions prendre des mesures fermes telles que l'arrêt de l'exportation et de l'approvisionnement en pétrole brut à la RPDC, la coupe complète des recettes en devises de la RPDC, la suspension de toutes les importations de charbon en provenance de la RPDC. Nous pourrions également envisager sérieusement de savoir si la RPDC est récidiviste et qualifié pour être membre des Nations unies, et déclasser les relations diplomatiques avec la RPDC. Permettez-moi d'être clair : notre objectif n'est pas de mettre la RPDC à genoux, mais de la ramener à la table des négociations sur la dénucléarisation."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Réunion en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Participants
14. Vice-ministre russe des Affaires étrangères Gennady Gatilov
15. SONORE (russe) - Gennady Gatilov, vice-ministre russe des Affaires étrangères:
"L'utilisation de la force militaire est absolument inacceptable car elle entraînera une conséquence désastreuse pour la péninsule coréenne et pour l'Asie du Nord-Est. Nous devrions recourir à des moyens diplomatiques pour alléger la situation actuelle autant que possible. Toutes les parties concernées devraient rester calmes, faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la tension."
16. Réunion en cours

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu vendredi une réunion spéciale pour discuter du dossier nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et les ministres ou vice-ministres des Affaires étrangères de la Grande-Bretagne, de la Russie, du Sénégal et du Japon ont assisté à cette réunion qui a été présidée par le secrétaire d'Etat américain Rex Tillerson, dont le pays assure la présidence tournante du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril.

Par ailleurs, le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, y a prononcé un discours.

"Nous devons éviter toute erreur de calcul et tout malentendu. Nous devons agir immédiatement pour prévenir les conflits et parvenir à une paix durable", a déclaré Antonio Guterres.

Le chef de l'ONU a qualifié la tension dans la péninsule coréenne d’alarmante et a exhorté la RPDC à arrêter les essais de missiles. Il a également appelé la communauté internationale à travailler ensemble pour reprendre le dialogue.

M. Tillerson a affirmé que les États-Unis et la Chine faisaient des efforts à cet égard tout en appelant à de nouvelles actions.

"Les États-Unis et la Chine ont eu des échanges très fructueux sur cette question et nous attendons avec impatience de nouvelles actions qui reposent sur ce que la Chine a déjà fait" a ajouté M. Tillerson.

Chacun des 15 membres du Conseil de sécurité s'exprimera devant le Conseil sur la question nucléaire dans la péninsule coréenne et sur la mise en œuvre des résolutions concernées des Nations unies.

La République de Corée a demandé à participer à la réunion. Son représentant prendra la parole après que les 15 membres du conseil se seront exprimés.

"Afin de changer ce calcul stratégique de Pyongyang et d’induire des changements à l'intérieur, nous pourrions prendre des mesures fermes telles que l'arrêt de l'exportation et de l'approvisionnement en pétrole brut à la RPDC, la coupe complète des recettes en devises de la RPDC, la suspension de toutes les importations de charbon en provenance de la RPDC. Nous pourrions également envisager sérieusement de savoir si la RPDC est récidiviste et qualifié pour être membre des Nations unies, et déclasser les relations diplomatiques avec la RPDC. Permettez-moi d'être clair : notre objectif n'est pas de mettre la RPDC à genoux, mais de la ramener à la table des négociations sur la dénucléarisation", a noté Yun Byung-se, ministre sud-coréen des Affaires étrangères.

Le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Gennady Gatilov, a souligné que l'utilisation de la force militaire est loin d’être la bonne solution pour résoudre le problème nucléaire de la RPDC.

"L'utilisation de la force militaire est absolument inacceptable car elle entraînera une conséquence désastreuse pour la péninsule coréenne et pour l'Asie du Nord-Est. Nous devrions recourir à des moyens diplomatiques pour alléger la situation actuelle autant que possible. Toutes les parties concernées devraient rester calmes, faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la tension", a déclaré M. Gatilov.

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 28 أبريل 2017
1. اجتماع وزاري لمجلس الأمن حول القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية
2. الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس (اليسار)، وزير الخارجية الأمريكي ريكس تيلرسون (اليمين) في الاجتماع
3. الاجتماع
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) أنطونيو غوتيريس، الأمين العام للأمم المتحدة:
"يجب أن نتجنّب سوء التقدير وسوء الفهم، وعلينا العمل الآن لمنع الصراع وتحقيق السلام المستدام."
5. سلسلة من اللقطات لتيلرسون يتحدث
6. الاجتماع
7. وزير الخارجية الصيني وانغ يي
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) ريكس تيلرسون، وزير الخارجية الأمريكي:
"تحافظ الولايات المتحدة والصين على تبادلات مثمرة جدا بشأن هذه القضية، ونتطلع إلى المزيد من التدابير التي تبني على ما قامت به الصين بالفعل."
9. وزير الخارجية الكوري الجنوبي يون بيونغ سي في الاجتماع
10. الحضور
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) يون بيونغ سي، وزير الخارجية الكوري الجنوبي:
"من أجل تغيير هذه الحسابات الاستراتيجية لبيونغ يانغ وإحداث تغييرات من الداخل، يمكننا أن نتخذ تدابير قوية مثل وقف تصدير أو توريد النفط الخام إلى كوريا الديمقراطية، وقطع عائدات العملة الصعبة لكوريا الديمقراطية بشكل تامّ، مثلا، تعليق جميع واردات الفحم من كوريا الديمقراطية والنظر بجدية في ما إذا كانت كوريا الديمقراطية مذنبا متسلسلا، وما إذا كانت مؤهّلة لتكون عضوا في الأمم المتحدة، فضلا عن خفض مستوى العلاقات الدبلوماسية مع كوريا الديمقراطية. واسمحوا لي أن أوضّح: إن هدفنا لا يتمثل في إخضاع كوريا الديمقراطية، بل في إعادتها الى طاولة المفاوضات من أجل نزع الاسلحة النووية."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
12. الاجتماع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. الحضور
14. نائب وزير الخارجية الروسي جينادي جاتيلوف
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) جينادي جاتيلوف، نائب وزير الخارجية الروسي:
"إن استخدام القوة العسكرية هو أمر غير مقبول على الإطلاق إذ أنه سيجلب نتائج كارثية لشبه الجزيرة الكورية وشمال شرق آسيا. يتعين علينا أن نلجأ إلى السبل الدبلوماسية لتخفيف حدة التوتر بقدر الإمكان. ويجب على كافة الأطراف ذات الصلة أن تتحلى بالهدوء وضبط النفس، وأن تتفادى القيام بأي إجراء قد يؤدي إلى تصعيد التوتر."
16. الاجتماع

عقد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اجتماعا خاصا يوم الجمعة/ 28 أبريل الجاري، لمناقشة القضية النووية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وشارك في الاجتماع وزير الخارجية الصيني وانغ يي ووزراء الخارجية ونوابهم من بريطانيا وروسيا والسنغال واليابان.

وأطلع الأمين العام للأمم المتحدة انطونيو غوتيريس الحاضرين على آخر تطورات الوضع في شبه الجزيرة الكورية، وذلك في الاجتماع الذي رأسه وزير الخارجية الامريكي ريكس تيلرسون الذي تتولى بلاده الرئاسة الدورية لمجلس الأمن هذا الشهر.

وقال غوتيريس: "يجب أن نتجنّب سوء التقدير وسوء الفهم، وعلينا العمل الآن لمنع الصراع وتحقيق السلام المستدام."

وأشار غوتيريس إلى أن الوضع المتوتر بشبه الجزيرة الكورية مثير للمخاوف، وحثّ كوريا الديمقراطية على وقف اختبارات إطلاق الصواريخ، في حين دعا المجتمع الدولي إلى تضافر الجهود لعودة الحوار لتفادي المخاطر النابعة من سوء التقدير وسوء الفهم.

وذكر تيلرسون أن الولايات المتحدة والصين قد بذلتا جهودا بشأن هذه القضية، ودعا إلى اتخاذ المزيد من التدابير.

وقال: "تحافظ الولايات المتحدة والصين على تبادلات مثمرة جدا بشأن هذه القضية، ونتطلع إلى المزيد من التدابير التي تبني على ما قامت به الصين بالفعل."

وقد تلقت الرئاسة الامريكية طلبا من كوريا الجنوبية للمشاركة في الاجتماع حيث تحدث وزير خارجيتها يون بيونغ سي بعد الاعضاء الـ15 لمجلس الامن الدولي، مؤكدا ان كوريا الجنوبية ستتخذ تدابير لاعادة كوريا الديمقراطية الى طاولة المفاوضات.

وقال يون بيونغ سي: "من أجل تغيير هذه الحسابات الاستراتيجية لبيونغ يانغ وإحداث تغييرات من الداخل، يمكننا أن نتخذ تدابير قوية مثل وقف تصدير أو توريد النفط الخام إلى كوريا الديمقراطية، وقطع عائدات العملة الصعبة لكوريا الديمقراطية بشكل تامّ، مثلا، تعليق جميع واردات الفحم من كوريا الديمقراطية والنظر بجدية في ما إذا كانت كوريا الديمقراطية مجرما ذا سوابق، وما إذا كانت مؤهّلة لتكون عضوا في الأمم المتحدة، فضلا عن خفض مستوى العلاقات الدبلوماسية مع كوريا الديمقراطية. واسمحوا لي أن أوضّح: إن هدفنا لا يتمثل في إخضاع كوريا الديمقراطية، بل في إعادتها الى طاولة المفاوضات من أجل نزع الاسلحة النووية."

هذا وأكد جينادي جاتيلوف، نائب وزير الخارجية الروسي أن استخدام القوة هو أمر غير مقبول لتسوية القضية النووية لكوريا الديمقراطية.

وقال: "إن استخدام القوة العسكرية هو أمر غير مقبول على الإطلاق إذ أنه سيجلب نتائج كارثية لشبه الجزيرة الكورية وشمال شرق آسيا. يتعين علينا أن نلجأ إلى السبل الدبلوماسية لتخفيف حدة التوتر بقدر الإمكان. ويجب على كافة الأطراف ذات الصلة أن تتحلى بالهدوء وضبط النفس، وأن تتفادى القيام بأي إجراء قد يؤدي إلى تصعيد التوتر."

Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк - 28 апр 2017
1. Открытое заседание СБ ООН по ядерной проблеме Корейского полуострова на уровне глав МИД
2. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, госсекретарь США Рекс Тиллерсон на заседании
3. Заседание
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Нам следует избегать просчетов и недоразумений. Нам нужно действовать сейчас, чтобы предотвратить конфликты и добиться устойчивого мира".
5. Серия планов Тиллерсона во время выступления
6. Заседание
7. Министр иностранных дел Китая Ван И
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Рекса Тиллерсона, госсекретаря США (начинается с кадров 6-7):
"США и КНР провели очень продуктивный обмен мнениями по этому вопросу, и мы надеемся на дальнейшие действия, основанные на том, что уже сделано Китаем".
9. Министр иностранных дел РК Юн Бен Cе
10. Участники заседания
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Юн Бен Cе, министра иностранных дел РК (начинается с кадра 10) (частично перекрывается кадром 12):
"Чтобы изменить такого рода стратегические расчеты КНДР и вызвать внутренние изменения, мы можем предпринять ряд сильнодействующих мер, таких как приостановка экспорта и поставок сырой нефти в КНДР, а также прекращение импорта угля из КНДР в целях полнейшего урезания валютной выручки этой страны. Мы должны снова рассмотреть вопрос о том, может ли КНДР - серийный правонарушитель - оставаться членом ООН, а также обсудить возможное снижение уровня дипломатических отношений с КНДР. Позвольте мне заявить со всей ясностью, что наша цель не поставить КНДР на колени, а вернуть ее за стол переговоров по подлинной денуклеаризации".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
12. Заседание
++Кадр перекрывает синхронный звук++
13. Участники заседания
14. Заместитель министра иностранных дел России Геннадий Гатилов
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Геннадия Гатилова, заместителя министра иностранных дел России:
"Вместе с тем силовые опции абсолютно неприемлемы и чреваты катастрофическими последствиями, как для Корейского полуострова, так и для региона Северо-Восточной Азии в целом. Выбор должен быть в пользу максимального задействования дипломатического инструментария. В складывающихся условиях всем вовлеченным сторонам следует проявлять хладнокровие и сдержанность, не предпринимать шагов, которые могли бы привести к эскалации напряженности".
16. Заседание

28 апреля СБ ООН провел открытое заседание по ядерной проблеме Корейского полуострова на уровне министров иностранных дел.

В своем выступлении на заседании генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш выразил озабоченность тем, что ошибочные суждения и недопонимания могут вызвать военную эскалацию в регионе. Он призвал КНДР воздержаться от пусковых кампаний, а международное сообщество с еще большими усилиями работать над разрядкой напряженности в регионе. Гутерриш также выразил надежду на восстановление и усиление каналов связи, особенно между армиями, для того, чтобы тем самым снизить риск ошибочных решений и недопониманий.

"Нам следует избегать просчетов и недоразумений. Нам нужно действовать сейчас, чтобы предотвратить конфликты и добиться устойчивого мира", – отметил он.

На заседании государственный секретарь США Рекс Тиллерсон сделал акцент на экстренности ядерной проблемы Корейского полуострова.

"США и КНР провели очень продуктивный обмен мнениями по этому вопросу, и мы надеемся на дальнейшие действия, основанные на том, что уже сделано Китаем", – отметил Тиллерсон.

Министр иностранных дел РК Юн Бен Се, в свою очередь, полагает, что КНДР должна быть подвержена серьезным санкциям.

"Чтобы изменить такого рода стратегические расчеты КНДР и вызвать внутренние изменения, мы можем предпринять ряд сильнодействующих мер, таких как приостановка экспорта и поставок сырой нефти в КНДР, а также прекращение импорта угля из КНДР в целях полнейшего урезания валютной выручки этой страны. Мы должны снова рассмотреть вопрос о том, может ли КНДР - серийный правонарушитель - оставаться членом ООН, а также обсудить возможное снижение уровня дипломатических отношений с КНДР. Позвольте мне заявить со всей ясностью, что наша цель не поставить КНДР на колени, а вернуть ее за стол переговоров по подлинной денуклеаризации", – отметил Юн Бен Се.

Заместитель министра иностранных дел РФ Геннадий Гатилов подчеркнул, что применение военной силы для решения ядерной проблемы Корейского полуострова недопустимо.

"Вместе с тем силовые опции абсолютно неприемлемы и чреваты катастрофическими последствиями, как для Корейского полуострова, так и для региона Северо-Восточной Азии в целом. Выбор должен быть в пользу максимального задействования дипломатического инструментария. В складывающихся условиях всем вовлеченным сторонам следует проявлять хладнокровие и сдержанность, не предпринимать шагов, которые могли бы привести к эскалации напряженности", – отметил Гатилов.

Sede de la ONU, Nueva York - 28 de abril de 2017
1. Reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la cuestión nuclear en la Península de Corea
2. Secretario general de la ONU, Antonio Guterres (I), y secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson (D)
3. Reunión en marcha
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Antonio Guterres, secretario general de la ONU:
"Debemos evitar errores de cálculo y malentendidos. Debemos actuar ahora para prevenir conflictos y lograr una paz sostenible".
5. Serie de planos de Tillerson hablando
6. Reunión en marcha
7. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rex Tillerson, secretario de Estado de Estados Unidos (empieza con planos 6-7):
"Estados Unidos y China han mantenido intercambios muy productivos sobre este asunto y esperamos nuevas acciones que se basen en lo que China ya ha hecho".
9. Yun Byung-se, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea
10. Asistentes
11. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Yun Byung-se, ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea (empieza con plano 10) (parcialmente intercalado con plano 12):
"Para cambiar este cálculo estratégico de Pyongyang e inducir cambios desde adentro, se podrían tomar medidas potentes tales como la suspensión de las exportaciones y del suministro de petróleo crudo a la RPDC, el corte completo de los ingresos de divisas de la RPDC, por ejemplo, suspendiendo todas las importaciones de carbón de la RPDC, considerando seriamente si la RPDC es un delincuente reincidente, si está calificada como miembro de las Naciones Unidas, y rebajando las relaciones diplomáticas con la RPDC. Permítanme ser claro, nuestro objetivo no es doblegar a la RPDC, sino llevarla de vuelta a la mesa de negociaciones para la desnuclearización".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Reunión en marcha
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
13. Asistentes
14. Gennady Gatilov, viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia
15. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Gennady Gatilov, viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia:
"El uso de la fuerza militar es absolutamente inaceptable, ya que traerá consigo consecuencias desastrosas para la Península de Corea y todo el noreste de Asia. Debemos recurrir a medios diplomáticos para aliviar la situación actual tanto como sea posible. Todas las partes involucradas deben actuar con calma y moderación, y abstenerse de emprender acciones que puedan escalar la tensión".
16. Reunión en marcha

El Consejo de Seguridad de la ONU celebró el pasado viernes una reunión especial sobre la cuestión nuclear en la Península de Corea.

El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, pronunció un discurso en la reunión ministerial abierta, presidida por el secretario de Estado de Estados Unidos, Rex Tillerson, cuyo país ocupa la presidencia rotativa del Consejo de Seguridad este mes.

"Debemos evitar errores de cálculo y malentendidos. Debemos actuar ahora para prevenir conflictos y lograr una paz sostenible", afirmó Guterres.

El jefe de la ONU destacó que la tensión en la Península de Corea es alarmante, ya que podría causar una escalada militar en la región. Por lo tanto, instó a la República Popular Democrática de Corea (RPDC) a suspender las actividades nucleares, y pidió a la comunidad internacional mayores esfuerzos para aliviar la tensión y reanudar el diálogo, con el objetivo de evitar riesgos de juicio erróneo y malentendidos.

Tillerson, por su parte, subrayó la urgencia de la cuestión nuclear en la Península de Corea, instando a la comunidad internacional a que refuerce la presión sobre la RPDC.

"Estados Unidos y China han mantenido intercambios muy productivos sobre este asunto y esperamos nuevas acciones que se basen en lo que China ya ha hecho", dijo.

A la reunión ministerial abierta también asistieron el canciller chino, Wang Yi, y los ministros o viceministros de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Rusia, Senegal y Japón.

Durante la reunión, los 15 miembros del Consejo de Seguridad se enfocaron en la cuestión nuclear en la Península de Corea y en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la ONU.

El viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Gennady Gatilov, subrayó que el uso de la fuerza para resolver la cuestión nuclear de la RPDC es inaceptable.

"El uso de la fuerza militar es absolutamente inaceptable, ya que traerá consigo consecuencias desastrosas para la Península de Corea y todo el noreste de Asia. Debemos recurrir a medios diplomáticos para aliviar la situación actual tanto como sea posible. Todas las partes involucradas deben actuar con calma y moderación, y abstenerse de emprender acciones que puedan escalar la tensión", indicó Gatilov.

El ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, Yun Byung-se, también participó en la reunión y pronunció un discurso después de las intervenciones de los 15 miembros del consejo, diciendo que su país tomará medidas para llevar a la RPDC de vuelta a la mesa de negociaciones.

"Para cambiar este cálculo estratégico de Pyongyang e inducir cambios desde adentro, se podrían tomar medidas potentes tales como la suspensión de las exportaciones y del suministro de petróleo crudo a la RPDC, el corte completo de los ingresos de divisas de la RPDC, por ejemplo, suspendiendo todas las importaciones de carbón de la RPDC, considerando seriamente si la RPDC es un delincuente reincidente, si está calificada como miembro de las Naciones Unidas, y rebajando las relaciones diplomáticas con la RPDC. Permítanme ser claro, nuestro objetivo no es doblegar a la RPDC, sino llevarla de vuelta a la mesa de negociaciones para la desnuclearización", dijo.