Manila, Philippines - April 29, 2017
1. Various of national flags of ASEAN member countries
2. Various of attendees at opening ceremony, performance
3. Various of Philippine President Rodrigo Duterte delivering keynote speech
4. SOUNDBITE (English) Rodrigo Duterte, Philippine president:
"We must also be resolute in realizing a drug-free ASEAN, the scourge of illegal drugs threatens our gains in community building. I have seen how illegal drugs have ended the hopes, dreams, future and even the lives of countries' peoples, especially the youth. Illegal drug trade apparatus is massive but it is not impregnable. With political will and cooperation, it can be dismantled, it can be destroyed before it destroys our societies."
5. Various of leaders of ASEAN member countries posing for pictures
6. Backdrop of 2017 ASEAN Summit
7. Various of leaders of ASEAN member countries on stage

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) convened its 30th Summit in Manila, Philippines on Saturday.

Leaders from its ten member countries will discuss the role of ASEAN as a whole in global economic, political and cultural affairs.

Mentioning that this year marks the 50th anniversary of the ASEAN establishment, Philippine President Rodrigo Duterte said that Philippines will work with other member countries to promote and realize inclusive economic growth within ASEAN, especially that of small- and medium-sized enterprises, while delivering a keynote speech at the opening ceremony.

Duterte said that they still need to strengthen cooperation with economic partners outside ASEAN so as to enable ASEAN to be better engaged in the world economy.

In the keynote speech, he also called for all member countries to step up efforts in building a drug-free ASEAN.

"We must also be resolute in realizing a drug-free ASEAN, the scourge of illegal drugs threatens our gains in community building. I have seen how illegal drugs have ended the hopes, dreams, future and even the lives of countries' peoples, especially the youth. Illegal drug trade apparatus is massive but it is not impregnable. With political will and cooperation, it can be dismantled, it can be destroyed before it destroys our societies," said Duterte.

With a theme of "Partnering for Change, Engaging the World", the 2017 ASEAN Summit and related meetings will run from April 26 to 29.

ASEAN includes Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

Manille, Philippines - 29 avr. 2017
1. Divers plans de drapeaux nationaux des pays membres de l'ASEAN
2. Divers plans de la cérémonie d'ouverture; spectacles
3. Divers plans du président philippin Rodrigo Duterte prononçant un discours
4. SONORE (anglais) - Rodrigo Duterte, président philippin:
"Nous devons également être résolus à réaliser une ASEAN sans drogue, le fléau des drogues illégales menace nos acquis dans la construction de la communauté. J'ai vu comment les drogues illégales ont mis fin aux espoirs, aux rêves, à l'avenir et même à la vie des hommes, en particulier des jeunes. Malgré un grand nombre de trafic de drogue, il n'est pas inexpugnable. Avec la volonté politique et la coopération, il peut être démantelé, il peut être détruit avant qu'il ne détruise notre société."
5. Divers plans de leaders posant pour des photos

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui célèbre son 50e anniversaire cette année, a achevé son 30e sommet samedi à Manille, capitale philippine.

Les dirigeants de ses dix pays membres ont discuté du rôle de l'ASEAN dans son ensemble en matière d'économie, de politique et de culture mondiale.

Lors de la cérémonie d'ouverture du sommet, le président philippin Rodrigo Duterte a déclaré que les Philippines travailleront avec d'autres pays membres pour promouvoir et réaliser une croissance économique au sein de l'ASEAN, en particulier celle des petites et moyennes entreprises.

Duterte a indiqué qu'il fallait encore renforcer la coopération avec des partenaires économiques en dehors de l'ASEAN afin de permettre à l'association de mieux s'engager dans l'économie mondiale.

Dans le discours, il a également demandé à tous les pays membres de redoubler d'efforts pour créer une ASEAN sans drogue.

"Nous devons également être résolus à réaliser une ASEAN sans drogue, le fléau des drogues illégales menace nos acquis dans la construction de la communauté. J'ai vu comment les drogues illégales ont mis fin aux espoirs, aux rêves, à l'avenir et même à la vie des hommes, en particulier des jeunes. Malgré un grand nombre de trafic de drogue, il n'est pas inexpugnable. Avec la volonté politique et la coopération, il peut être démantelé, il peut être détruit avant qu'il ne détruise notre société", a-t-il souligné.

Ayant pour thème "Partenariat pour le changement, engagement dans le monde", le sommet 2017 de l'ASEAN et les réunions concernées ont eu lieu du 26 au 29 avril.

L'ASEAN regroupe le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.

مانيلا، الفلبين - 29 ابريل 2017
1. سلسلة من اللقطات للأعلام الوطنية للبلدان الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا ( الآسيان )
2. سلسلة من اللقطات للحاضرين في مراسم الافتتاح والعروض الفنية
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي يلقي خطابا رئيسيا
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رودريغو دوتيرتي، الرئيس الفلبيني:
"علينا أيضا أن نكون عازمين على تحقيق آسيان خالية من المخدرات. إن آفة المخدرات غير المشروعة تهدد مكاسبنا في بناء المجتمع. فقد رأيت كيف أنهت المخدرات غير المشروعة آمال شعوب البلدان، وأحلامها، ومستقبلها وحتى حياتها ولا سيما الشباب. إن جهاز تجارة المخدرات غير المشروعة هائل ولكنه ليس منيعا. ومع وجود الإرادة السياسية والتعاون، يمكن تفكيكه، ويمكن تدميره قبل أن يدمر مجتمعاتنا."
5. سلسلة من اللقطات لقادة الدول الاعضاء في الاسيان يمسكون بأيدي بعضهم البعض
6. شعار قمة الآسيان عام 2017
7. سلسلة من اللقطات لمسؤولي الدول الاعضاء فى الاسيان يقفون

افتتحت القمة الـ30 لرابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان) في العاصمة الفلبينية مانيلا صباح السبت/29 ابريل، حيث من المقرر أن يناقش قادة الرابطة العشر دور الآسيان ككل في الشؤون الاقتصادية والسياسية والثقافية العالمية.

وألقى الرئيس الفلبيني رودريجو دوتيرتي خطابا رئيسيا في الجلسة الافتتاحية، قائلا إن هذا العام يصادف الذكرى الـ50 لتأسيس الآسيان، وستعمل الفلبين مع البلدان الأخرى الأعضاء على تعزيز وتحقيق النمو الاقتصادي الشامل للآسيان، وستولي اهتماما خاصا بتطور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

وذكر دوتيرتي ان الفلبين بحاجة الى تعزيز التعاون مع الشركاء الاقتصاديين خارج الاسيان لتمكين الرابطة من الانخراط بشكل أفضل في الاقتصاد العالمي.

و دعا أيضا في الخطاب جميع الدول الاعضاء الى تكثيف الجهود لبناء آسيان خالية من المخدرات.

وقال،"علينا أيضا أن نكون عازمين على تحقيق آسيان خالية من المخدرات. إن آفة المخدرات غير المشروعة تهدد مكاسبنا في بناء المجتمع. فقد رأيت كيف أنهت المخدرات غير المشروعة آمال وأحلام ومستقبل وحتى حياة شعوب البلدان، ولا سيما الشباب. إن جهاز تجارة المخدرات غير المشروعة هائل ولكنه ليس منيعا. ومع وجود الإرادة السياسية والتعاون، يمكن تفكيكه، ويمكن تدميره قبل أن يدمر مجتمعاتنا."

وتُعقد قمة الاسيان والاجتماعات ذات الصلة تحت عنوان "الشراكة من اجل التغيير والمشاركة في العالم" في الفترة من 26 الى 29 ابريل الجاري.

يذكر أن الرابطة تأسست رسميا في أغسطس عام 1967 من جانب 5 دول هي إندونيسيا وماليزيا والفلبين وسنغافورة وتايلاند. وتوسعت المجموعة الآن لتشمل أيضا بروناي وكمبوديا ولاوس وميانمار وفيتنام.

Манила, Филиппины - 29 апр 2017
1. Серия планов государственных флагов стран-членов АСЕАН
2. Серия планов церемонии открытия саммита АСЕАН
3. Серия планов президента Филиппин Родриго Дутерте
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Родриго Дутерте, президента Филиппин:
"Мы должны быть решительными в создании свободной от наркотиков зоны АСЕАН. Бедствия от незаконного оборота наркотических веществ ставят под угрозу все наши достижения в построении сообщества. Я видел, как наркотики уничтожили надежды, мечты, будущее и даже жизни людей страны, особенно среди молодежи. Сеть незаконной наркоторговли очень масштабна, но она не является неуязвимой. При наличии политической воли и слаженного взаимодействия она может быть локализована и уничтожена прежде, чем разрушит наше общество".
5. Серия планов лидеров стран-членов АСЕАН, позирующих для фотографов
6. Эмблема саммита на фоне сцены
7. Серия планов лидеров стран-членов АСЕАН на сцене

29 апреля в Маниле, столице Филиппин, открылся 30-й саммит АСЕАН. Лидеры десяти государств-участниц организации намерены обсудить роль АСЕАН как единого сообщества в областях экономики, политики и культуры в уловиях современного мироустройства.

Выступая с речью на открытии саммита, президент страны-хозяйки Родриго Дутерте отметил, что в этом году исполняется 50-летие со дня образования АСЕАН, и Филиппины наряду с другими государствами-членами ассоциации готовы приложить общие усилия для содействия планам АСЕАН по реализации инклюзивного экономического роста и уделить особое внимание развитию малого и среднего бизнеса.

Дутерте выразил надежду на усиление сотрудничества с экономическими партнерами вне региона в целях способствования интеграции стран ассоциации с мировой экономикой.

Филиппинский президент также призвал страны АСЕАН активизировать борьбу с наркотиками, предохранять АСЕАН от наркотрафика.

"Мы должны быть решительными в создании свободной от наркотиков зоны АСЕАН. Бедствия от незаконного оборота наркотических веществ ставят под угрозу все наши достижения в построении сообщества. Я видел, как наркотики уничтожили надежды, мечты, будущее и даже жизни людей страны, особенно среди молодежи. Сеть незаконной наркоторговли очень масштабна, но она не является неуязвимой. При наличии политической воли и слаженного взаимодействия она может быть локализована и уничтожена прежде, чем разрушит наше общество", – заявил Дутерте.

Manila, Filipinas - 29 de abril de 2017
1. Serie de planos de banderas nacionales de países miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA)
2. Serie de planos de asistentes en ceremonia de apertura
3. Serie de planos del presidente filipino Rodrigo Duterte pronunciando discurso de apertura
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rodrigo Duterte, presidente filipino:
"Tenemos que ser resueltos en la realización de una ANSEA libre de drogas. El azote de las drogas ilícitas amenaza nuestros logros en la construcción de la comunidad. He visto cómo las drogas ilegales han acabado con las esperanzas, los sueños, el futuro y hasta la vida de los pueblos, especialmente los jóvenes. El aparato del tráfico ilícito de drogas es masivo, pero no es inexpugnable. Con voluntad política y cooperación, podemos desmantelar y destruirlo antes de que destruya nuestras sociedades".
5. Serie de planos de líderes de los 10 países miembros de la ANSEA posando para fotos en grupo
6. Serie de planos de líderes de países miembros de la ANSEA en escenario

La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) inició hoy sábado su 30ª Cumbre en la capital filipina de Manila.

Líderes de sus diez Estados miembros discutirán el papel de la ANSEA en su conjunto sobre los asuntos económicos, políticos y culturales mundiales.

Filipinas ocupa este año la presidencia rotatoria de la organización, de la que también forman parte Myanmar, Brunei, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Singapur, Tailandia y Vietnam.

Mencionando que este año marca el 50º aniversario del establecimiento de la ANSEA, el presidente filipino, Rodrigo Duterte, dijo en su discurso de apertura que las Filipinas trabajará con otros países miembros para promover y lograr un crecimiento económico inclusivo dentro de la ANSEA, haciendo hincapié en el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Duterte indicó que la ANSEA todavía necesita fortalecer la cooperación con socios económicos fuera de la región para que la asociación se involucre mejor en la economía mundial.

El presidente filipino también pidió a todos los países miembros que intensifiquen sus esfuerzos en la construcción de una ANSEA libre de drogas.

"Tenemos que ser resueltos en la realización de una ANSEA libre de drogas. El azote de las drogas ilícitas amenaza nuestros logros en la construcción de la comunidad. He visto cómo las drogas ilegales han acabado con las esperanzas, los sueños, el futuro y hasta la vida de los pueblos, especialmente los jóvenes. El aparato del tráfico ilícito de drogas es masivo, pero no es inexpugnable. Con voluntad política y cooperación, podemos desmantelar y destruirlo antes de que destruya nuestras sociedades", indicó Duterte.

Bajo el lema "Asociación para el cambio, participación con el mundo", la Cumbre de la ANSEA 2017 y otras reuniones relacionadas tienen lugar del 26 al 29 de abril.