Taiyuan City, Shanxi Province, north China - May 23, 2017
++NIGHT SHOT++
1. Various of rescuers carrying miner to ambulance
2. Rescue site
3. Various of doctors, nurses
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yong, miner:
"There was a loud noise, and then came the dusts. I couldn't see anything and had to fumble my way along. Later there was a lot of water, huge flood."
5. Various of ambulance
6. Rescuers carrying miner to ambulance
7. Medical team taking care of injured miner
8. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yong, miner (ending with shots 9-10):
"So I had to walk back, and found a high ground to stay. I met with three people on my way up and the four of us waited for rescue in the enclosed chamber."
9. Nurses
10. Medical equipment
11. Nurses
12. Injured miner

Six miners died and five others were rescued from a flooded coal mine in north China's Shanxi Province, said rescue headquarters early Wednesday.

Eleven miners were trapped when the flooding occurred at 23:40 Monday in a pit of Dongyu Coal Mine in Qingxu County near Taiyuan, capital of the coal-rich province.

The rescue operation ended in the early hours on Wednesday. The five survivors are receiving medical checkups and treatment.

One survivor Zhang Yong recounted what happened.

"There was a loud noise, and then came the dusts. I couldn't see anything and had to fumble my way along. Later there was a lot of water, huge flood," said Zhang.

Zhang said he was flooded away, but he grasped a shelf and climbed up to shy away from the flood. Minutes later, the flood seemed to have weakened, then Zhang tried to walk out of the mine, but only found there was no way out.

"So I had to walk back, and found a high ground to stay. I met with three people on my way up and the four of us waited for rescue in the enclosed chamber," said Zhang.

The cause of the flooding is under investigation.

The coal mine is owned by the privately run Shanxi Meijin Energy Co., Ltd.

Taiyuan, Shanxi, Chine - 23 mai 2017
++PLANS NOCTURNES++
1. Divers plans de pompiers et de médecins transportant un mineur dans l'ambulance
2. Pompiers et ambulances sur place
3. Médecins traitant un mineur sauvé
4. SONORE (chinois) - Zhang Yong, mineur rescapé :
"J’ai entendu un bruit énorme. L’onde de choc a soulevé des poussières, je ne pouvais rien voir. Je tâtonnais. Ensuite, les eaux ont envahi la mine."
5. Ambulances
6. Pompiers et médecins transportant un mineur dans l'ambulance
7. SONORE (chinois) - Zhang Yong, mineur rescapé:
"J’ai essayé de trouver un terrain relativement élevé où me refugier quand j’ai vu trois de mes confrères. Nous quatre avons donc attendu ensemble le secours dans une chambre isolée."
8. Médecins et infirmières prenant soin d'un mineur
9. Mineur blessé

Six mineurs ont été tués et cinq autres sauvés suite à une inondation survenue lundi soir dans une mine de charbon à Taiyuan, dans la province du Shanxi (nord).

Au total, 11 mineurs ont été coincés après l’accident qui s’est produit vers 23 h 40 dans la mine de charbon Dongyu.

"J’ai entendu un bruit énorme. L’onde de choc a soulevé des poussières, je ne pouvais rien voir. Je tâtonnais. Ensuite, les eaux ont envahi la mine", a raconté Zhang Yong, un mineur rescapé.

"J’ai essayé de trouver un terrain relativement élevé où me réfugier quand j’ai vu trois de mes confrères. Nous quatre avons donc attendu ensemble le secours dans une chambre isolée", a ajouté Zhang Yong.

مدينة تاييوان، مقاطعة شانشى، شمال الصين- 23 مايو 2017
++ اللقطات الليلية ++
1. سلسلة من اللقطات عن رجال الانقاذ ينقلون عامل منجم الى سيارة الإسعاف
2. موقع الإنقاذ
3. سلسلة من اللقطات عن الأطباء والممرضات
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ يونغ، عامل المناجم:
"كان هناك صوت كبير، ثم جاء الغبار، لم أتمكن من رؤية أي شيء، واضطررت الى تلمّس طريقي. في وقت لاحق، تدفقت السيول."
5. سلسلة من اللقطات عن سيارة الاسعاف
6. عمال الإنقاذ ينقلون عامل منجم الى سيارة الإسعاف
7. الفريق الطبي يقوم برعاية المصابين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ يونغ، عامل المناجم:
"لذلك استدرت على عقبي لإيجاد أرض مرتفعة نسبيا للبقاء هناك، والتقيت بثلاثة آخرين في الطريق، وانتظرنا للإنقاذ في غرفة العزل."
9. الممرضات
10, المعدات الطبية
11. الممرضات
12. عامل المنجم المصاب

لقي 6 عمال مصرعهم وتم إنقاذ 5 آخرين من منجم فحم غمرته المياه في مقاطعة شانشى شمالي الصين.

وانتهت عملية الإنقاذ في الساعات المبكرة من صباح الأربعاء. حيث يتلقى الناجين الخمسة الفحص الطبي والعلاج في المستشفى.

واستعرض أحد الناجين الذي يدعى تشانغ يونغ ما حدث في المنجم.

وقال تشانغ، "كان هناك صوت كبير، ثم جاء الغبار، لم أتمكن من رؤية أي شيء، واضطررت الى تلمّس طريقي. في وقت لاحق، تدفقت السيول."

وذكر تشانغ انه غمره الفيضان، لكنه أمسك برفّ وصعد اليه للتهرّب من الفيضانات. وبعد أكثر من عشر دقائق، بدا أن الفيضانات قد أضعفت، لذا حاول الخروج من المنجم، لكن فقط وجد أنه لا يوجد المخرج.

تابع قائلا، "لذلك استدرت على عقبي لإيجاد أرض مرتفعة نسبيا للبقاء هناك، والتقيت بثلاثة آخرين في الطريق، وانتظرنا للإنقاذ في غرفة العزل."

وكان 11 عاملا قد حوصروا بعدما وقع فيضان في الساعة 11:40 مساء الأحد في ممر منجم دونغيوي للفحم في محافظة تشينغشيوي بالقرب من مدينة تاييوان حاضرة مقاطعة شانشي الغنية بموارد الفحم.

ويذكر أن سبب الفيضان ما زال قيد التحقيق، حيث تخضع حقوق الملكية في منجم الفحم لشركة شانشي ماجين المحدودة للطاقة.

Ciudad de Taiyuan, capital provincial de Shanxi, norte de China - 23 de mayo de 2017
++VISTA NOCTURNA++
1. Varios planos de socorristas llevando a minero rescatado a ambulancia
2. Ambulancias, gente
3. Varios planos de personal médico tratando a minero herido
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yong, minero
"Hubo onda expansiva, y luego vinieron los polvos. No pude ver nada y tuve que salir palpando las paredes del pozo. Luego entró mucha agua y se produjo una gran inundación".
5. Ambulancias
6. Socorristas llevando a minero a ambulancia
7. Grupo médico cuidando al minero herido
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yong, minero (finalizando con planos 9-10)
"Tuve que caminar de regreso y descubrí una altura donde quedarme. Encontré a tres personas en mi camino hacia arriba y con ellas esperé el socorro, en una cámara cerrada".
9. Enfermeras
10. Electrocardiógrafo
11. Enfermeras
12. Minero recibiendo tratamiento médico

Seis mineros murieron y otros cinco fueron rescatados de una mina de carbón inundada en el distrito de Qingxu, provincia china de Shanxi, según anunció hoy miércoles el centro de mando de socorro.

Once mineros quedaron atrapados en la mina de carbón que se inundó por la noche del lunes pasado.

La operación de rescate terminó en las primeras horas de hoy. Los cinco sobrevivientes reciben exámenes y tratamiento médicos.

Uno de los sobrevivientes, Zhang Yong, relató lo sucedido.

"Hubo onda expansiva, y luego vinieron los polvos. No pude ver nada y tuve que salir palpando las paredes del pozo. Luego entró mucha agua y se produjo una gran inundación", dijo.

El obrero recordó que fue arrastrado por la inundación, pero se agarró de un estante, al cual se subió para alejarse del agua. Unos minutos después, la inundación parecía haberse debilitado. Zhang trató de salir del pozo, pero encontró que no había salida.

"Tuve que caminar de regreso y descubrí una altura donde quedarme. Encontré a tres personas en mi camino hacia arriba y con ellas esperé el socorro, en una cámara cerrada", añadió.

Los departamentos pertinentes están investigando la causa del accidente.