Beijing, China - May 24, 2017
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, Chinese Foreign Ministry spokesman:
"During the visit, Foreign Minister Wang Yi will meet Russian leaders and hold talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov. The two sides will make political preparations for the bilateral high-level exchanges, and will fully exchange ideas in depth on international and regional issues of common concern."
3. Reporters at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, Chinese Foreign Ministry spokesman:
"As we all know, facing the complicated and changeable international situation at present, China and Russia will closely exchange ideas and collaborate following the important consensuses reached by President Xi Jinping and President Putin, so as to keep the comprehensive strategic partnership of coordination of our two countries always advancing at a high level continuously, thereby to inject more positive energy into the international and regional peace and stability."
5. Various of press conference

Chinese Foreign Minister Wang Yi will pay an official visit to Russia from Thursday to Friday, a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs told a regular press conference on Wednesday in Beijing.

Lu Kang, the spokesman, said the upcoming visit is to be taken following the annual visit exchanging mechanism between the foreign ministers of the two countries.

"During the visit, Foreign Minister Wang Yi will meet Russian leaders and hold talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov. The two sides will make political preparations for the bilateral high-level exchanges, and will fully exchange ideas in depth on international and regional issues of common concern," said Lu Kang.

Lu said the two sides will continue to strengthen China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination through close collaboration on the basis of important consensuses of the two heads of state.

"As we all know, facing the complicated and changeable international situation at present, China and Russia will closely exchange ideas and collaborate following the important consensuses reached by President Xi Jinping and President Putin, so as to keep the comprehensive strategic partnership of coordination of our two countries always advancing at a high level continuously, thereby to inject more positive energy into the international and regional peace and stability," said Lu.

Beijing, Chine - 24 mai 2017
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères:
"Durant la visite, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi rencontrera des dirigeants russes et tiendra des entretiens avec son homologue russe Sergeï Lavrov. Les deux parties mèneront des préparatifs politiques pour les échanges bilatéraux de haut niveau et échangeront pleinement leurs vues sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun."
3. Presse
4. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères:
"Comme nous le savons tous, face à la situation internationale complexe et changeante à l'heure actuelle, la Chine et la Russie échangeront des idées et collaboreront sur la base du consensus important atteint par le président Xi Jinping et le président russe Poutine, afin de maintenir le partenariat stratégique global entre les deux pays qui progresse sans cesse à un niveau élevé, afin de contribuer à la paix et la stabilité mondiales et régionales."
5. Divers plans de la conférence de presse

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi effectuera une visite officielle en Russie du 25 au 27 mai, a déclaré un porte-parole du ministère des Affaires étrangères lors d'une conférence de presse régulière mercredi à Beijing.

Lu Kang, le porte-parole, a annoncé que la prochaine visite sera organisée dans le cadre du mécanisme annuel d'échange de visites entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays.

"Durant la visite, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi rencontrera des dirigeants russes et tiendra des entretiens avec son homologue russe Sergeï Lavrov. Les deux parties mèneront des préparatifs politiques pour les échanges bilatéraux de haut niveau et échangeront pleinement leurs vues sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun", a précisé Lu Kang.

Lu a ajouté que les deux parties continueront à renforcer leur partenariat stratégique global grâce à une collaboration étroite sur la base du consensus important atteint par les deux chefs d'État.

"Comme nous le savons tous, face à la situation internationale complexe et changeante à l'heure actuelle, la Chine et la Russie échangeront des idées et collaboreront sur la base du consensus important atteint par le président Xi Jinping et le président russe Poutine, afin de maintenir le partenariat stratégique global entre les deux pays qui progresse sans cesse à un niveau élevé, afin de contribuer à la paix et la stabilité mondiales et régionales", a-t-il poursuivi.

Пекин, Китай - 24 мая 2017
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"В ходе своего визита министр иностранных дел Ван И встретится с лидерами России и проведет переговоры с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Обе стороны приступят к политической подготовке двусторонних обменов на высоком уровне, всецело и углубленно обменяются мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес".
3. Журналисты на пресс-конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Всем известно, что перед лицом имеющейся сложной и переменчивой международной обстановки, китайская и российская стороны на основе важных консенсусов, достигнутых председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Владимиром Путиным, поддерживают тесные связи и взаимодействие, сохраняют отношения всестороннего стратегического сотрудничества и партнерства между нашими странами на высоком уровне, обеспечивают их непрерывное развитие, а также вливают все больше положительной энергии в сферу международного и регионального мира и стабильности".
5. Серия планов пресс-конференции

С 25 по 26 мая министр иностранных дел Китая Ван И посетит Российскую Федерацию с официальным визитом по приглашению своего коллеги Сергея Лаврова и в рамках механизма ежегодного обмена визитами по линии глав МИД двух стран. Заявление об этом сделал официальный представитель МИД КНР Лу Кан 24 мая на очередной пресс-конференции в Пекине.

"В ходе своего визита министр иностранных дел Ван И встретится с главой России В. Путином и проведет переговоры с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Обе стороны приступят к политической подготовке двусторонних обменов на высоком уровне, всецело и углубленно обменяются мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес", - отметил Лу Кан.

По словам китайского дипломата, Китай и Россия поддерживают непрерывное развитие двусторонних отношений всестороннего стратегического сотрудничества и партнерства.

"Всем известно, что перед лицом имеющейся сложной и переменчивой международной обстановки, китайская и российская стороны на основе важных консенсусов, достигнутых председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Владимиром Путиным, поддерживают тесные связи и взаимодействие, сохраняют отношения всестороннего стратегического сотрудничества и партнерства между нашими странами на высоком уровне, обеспечивают их непрерывное развитие, а также вливают все больше положительной энергии в сферу международного и регионального мира и стабильности", - подчеркнул Лу Кан.