FILE: Hong Kong SAR, China - Exact Date Unknown
++MUTE++
1. Various of cityscape of Hong Kong

Hong Kong SAR, China - Recent
2. SOUNDBITE (English)Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor, Hong Kong Chief Executive-elect (partially overlaid with shot 3):
"Let me first make it very clear that Hong Kong is an inalienable part of the People's Republic of China. So any talk about independence has no room in this city. When you refer to the Occupy Movement, of course it emerged as a result of the discussions of Hong Kong's constitutional development. So in a cause we put in a lot of efforts to try to explain to the people of Hong Kong, and to young people that, yes, we all want one person one vote to select the chief executive. But Hong Kong is a special administrative region of the People's Republic of China, so whatever we do, (it) has to comply with the Basic Law provision."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Cutaway of reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporter asking question
5. SOUNDBITE (English)Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor, Hong Kong Chief Executive-elect (partially overlaid with shot 6):
"The two actually should not be in conflict. That's why my first task is to help people of Hong Kong to see that a closer relationship with the mainland of China actually contributes to Hong Kong's continued prosperity and stability. How we can help the Hong Kong people to better understand that this integration,especially economic integration with the mainland is helpful to our economy, actually it's quite simple, but you just look at the strong relationship between Hong Kong and the mainland, in terms of financial services and in terms of our professional services and tourism. It would be difficult to imagine how Hong Kong could continue to thrive without this growth in the mainland economy."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Cutaway of reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Hong Kong SAR, China - exact date unknown:
7. Various of street views of Hong Kong, crowds
8. Cityscape

There is no room in the city about independence of Hong Kong and Hong Kong people's conducts have to comply with the Basic Law, said the special administrative region's chief executive-elect Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor.

Lam made the statement in an exclusive interview with the China Global Television Network (CGTN) in Hong Kong when commenting on her expected political debate on the city's election reforms and rising sentiment for "Hong Kong independence" when she takes office on July 1.

"Let me first make it very clear that Hong Kong is an inalienable part of the People's Republic of China. So any talk about independence has no room in this city. When you refer to the Occupy Movement, of course, it emerged as a result of the discussions of Hong Kong's constitutional development. So in a cause we put in a lot of efforts to try to explain to the people of Hong Kong and to young people that, yes, we all want one person one vote to select the chief executive, but Hong Kong is a special administrative region of the People's Republic of China, so whatever we do, (it) has to comply with the Basic Law provisions," she said.

The chief executive-elect added that keeping a close relationship with the inland will greatly help Hong Kong's development.

"The two actually should not be in conflict. That's why my first task is to help people of Hong Kong see that a closer relationship with the inland actually contributes to Hong Kong's continued prosperity and stability. How can we help the Hong Kong people better understand that this integration, especially economic integration with the inland is helpful to our economy? Actually it's quite simple, but you just look at the strong relationship between Hong Kong and the inland in terms of financial services and in terms of our professional services and tourism. It is difficult to imagine how Hong Kong could continue to thrive without this growth in the inland economy," said Lam.

ARCHIVES: Hong Kong, Chine
1. Divers plans de la ville

Hong Kong, Chine - Récent
2. SONORE (anglais) - Lam Cheng Yuet-ngor, chef de l'exécutif élue de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (partiellement couvert par le plan 3):
"Permettez-moi tout d'abord de préciser que Hong Kong fait partie inaliénable de la République populaire de Chine. Donc, tout propos sur l'indépendance ne trouve pas de place dans cette ville. Vous avez évoqué le mouvement Occupy. Certes, il a apparu à la suite de discussions sur le développement constitutionnel. Nous avons mis beaucoup d'efforts pour expliquer aux habitants de Hong Kong et aux jeunes que oui, nous voulons tous une personne une voix pour élire le chef de l'exécutif, mais Hong Kong est une région administrative spéciale de la République populaire de Chine, alors tout ce que nous faisons doit se conformer aux dispositions de la Loi fondamentale."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans du journaliste
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journaliste parlant
5. SONORE (anglais) - Lam Cheng Yuet-ngor (partiellement couvert par le plan 6):
"Les deux ne doivent pas entrer en conflit. C'est pourquoi ma première tâche est de faire savoir aux gens de Hong Kong qu'une relation étroite avec l’intérieur du pays contribue à la prospérité et à la stabilité continue de Hong Kong. Comment pouvons-nous aider les Hongkongais à mieux comprendre que l'intégration, surtout l'intégration économique avec l’intérieur du pays profite à notre économie? En fait, c'est assez simple. Vous n'avez qu'à jeter un coup d'œil sur les relations solides entre Hong Kong et l’intérieur du pays en termes de services financiers, de services professionnels et de tourisme. Il est difficile d'imaginer comment Hong Kong pourrait continuer de prospérer sans cette croissance."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journaliste
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES: Hong Kong, Chine
7. Divers plans de rues
8. Bâtiments

Il n'y a pas de place dans la ville pour l'indépendance de Hong Kong et les habitants de Hong Kong doivent se comporter en conformité avec la Loi fondamentale.

Lam Cheng Yuet-ngor, chef de l'exécutif élue de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a fait ces remarques lors d'une interview récemment accordée à China Global Television Network (CGTN).

"Permettez-moi tout d'abord de préciser que Hong Kong fait partie inaliénable de la République populaire de Chine. Donc, tout propos sur l'indépendance ne trouve pas de place dans cette ville. Vous avez évoqué le mouvement Occupy. Certes, il a apparu à la suite de discussions sur le développement constitutionnel. Nous avons mis beaucoup d'efforts pour expliquer aux habitants de Hong Kong et aux jeunes que oui, nous voulons tous une personne une voix pour élire le chef de l'exécutif, mais Hong Kong est une région administrative spéciale de la République populaire de Chine, alors tout ce que nous faisons doit se conformer aux dispositions de la Loi fondamentale", a-t-elle insisté.

Elle a souligné que le maintien d'une relation étroite avec l’intérieur du pays est propice pour le développement de Hong Kong.

"Les deux ne doivent pas entrer en conflit. C'est pourquoi ma première tâche est de faire savoir aux gens de Hong Kong qu'une relation étroite avec l’intérieur du pays contribue à la prospérité et à la stabilité continue de Hong Kong. Comment pouvons-nous aider les Hongkongais à mieux comprendre que l'intégration, surtout l'intégration économique avec l’intérieur du pays profite à notre économie? En fait, c'est assez simple. Vous n'avez qu'à jeter un coup d'œil sur les relations solides entre Hong Kong et l’intérieur du pays en termes de services financiers, de services professionnels et de tourisme. Il est difficile d'imaginer comment Hong Kong pourrait continuer de prospérer sans cette croissance", a-t-elle ajouté.

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
++بلا صوت++
1. سلسلة من اللقطات لمعالم هونغ كونغ

هونغ كونغ، الصين - الأيام الأخيرة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) الرئيسة التنفيذية المنتخبة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، لام تشنغ يوت-نغور:
"اِسمحوا لي أولا بأن أوضح أن هونغ كونغ هي جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية. لذلك، فإن أي حديث عن الاستقلال ليس له مجال في هذه المدينة. عندما تشير إلى حركة ’احتلوا‘، بطبيعة الحال، ظهرت كنتيجة لمناقشات التنمية الدستورية لهونغ كونغ. لذلك، بذلنا جهودا كثيرة للشرح لأهالي هونغ كونغ وللشباب، نعم، نريد أن يكون لدى كل شخص صوت لانتخاب الرئيس التنفيذي، لكن هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة لجمهورية الصين الشعبية، مهما فعلنا، يجب أن تلتزم أفعالنا بأحكام القانون الأساسي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. المراسل
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. المراسل يسأل سؤالا
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) الرئيسة التنفيذية المنتخبة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، لام تشنغ يوت-نغور:
"يجب ألا يكون بينهما صراع. هذا هو سبب مهمتي الأولى المتمثلة في مساعدة أهالي هونغ كونغ على رؤية أن وجود علاقة أوثق مع البرّ الرئيسي يساهم فعلا في ازدهار واستقرار هونغ كونغ. كيف يمكننا مساعدة أهالي هونغ كونغ على فهم بصورة أفضل أن هذا التكامل وخاصة التكامل الاقتصادي مع البرّ الرئيسي مفيد لاقتصادنا؟ في الواقع، ذلك بسيط جدا، لكن بمجرد القاء نظرة على العلاقات القوية بين هونغ كونغ والبرّ الرئيسي من حيث الخدمات المالية وخدماتنا المهنية والسياحة. من الصعب تصوّر كيف يمكن لهونغ كونغ أن تستمر في الازدهار دون هذا النمو في اقتصاد البرّ الرئيسي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. المراسل
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: هونغ كونغ، الصين - التاريخ مجهول
7. سلسلة من اللقطات لمشاهد الشوارع والمارة
8. معالم المدينة

قالت الرئيسة التنفيذية المنتخبة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لام تشنغ يوت-نغور مؤخرا إن لا مجال لـ"استقلال" هونغ كونغ، وإنه يجب أن تلتزم تصرّفات أهالي هونغ كونغ بالقانون الأساسي للمنطقة.

صرّحت لام التي ستتولى منصبها في الأول من يوليو المقبل بذلك في مقابلة أجرتها مع شبكة تلفزيون الصين الدولية في هونغ كونغ.

وقالت لام: "اِسمحوا لي أولا بأن أوضح أن هونغ كونغ هي جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية. لذلك، فإن أي حديث عن الاستقلال ليس له مجال في هذه المدينة. عندما تشير إلى حركة ’احتلوا‘، بطبيعة الحال، ظهرت كنتيجة لمناقشات التنمية الدستورية لهونغ كونغ. لذلك، بذلنا جهودا كثيرة للشرح لأهالي هونغ كونغ وللشباب، نعم، نريد أن يكون لدى كل شخص صوت لانتخاب الرئيس التنفيذي، لكن هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة لجمهورية الصين الشعبية، مهما فعلنا، يجب أن تلتزم أفعالنا بأحكام القانون الأساسي."

وأضافت الرئيسة التنفيذية المنتخبة أن الحفاظ على علاقة وثيقة مع البرّ الرئيسي سيساعد كثيرا على تنمية هونغ كونغ.

كما أكدت: "يجب ألا يكون بينهما صراع. هذا هو سبب مهمتي الأولى المتمثلة في مساعدة أهالي هونغ كونغ على رؤية أن وجود علاقة أوثق مع البرّ الرئيسي يساهم فعلا في ازدهار واستقرار هونغ كونغ. كيف يمكننا مساعدة أهالي هونغ كونغ على فهم بصورة أفضل أن هذا التكامل وخاصة التكامل الاقتصادي مع البرّ الرئيسي مفيد لاقتصادنا؟ في الواقع، ذلك بسيط جدا، لكن بمجرد القاء نظرة على العلاقات القوية بين هونغ كونغ والبرّ الرئيسي من حيث الخدمات المالية وخدماتنا المهنية والسياحة. من الصعب تصوّر كيف يمكن لهونغ كونغ أن تستمر في الازدهار دون هذا النمو في اقتصاد البرّ الرئيسي."

Архив: Сянган, Китай - Конкретное время неизвестно
1. Серия планов города

Сянган, Китай - Недавнее
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Линь-Чжэн Юеэ, избранной главы администрации Сянгана (перекрывается кадром 3):
"Вначале позвольте мне четко указать, что Сянган является неотъемлемой частью территории Китайской Народной Республики. Поэтому любые высказывания об его независимости неприемлемы в этом городе. Что касается движения "Оккупируй Централ", то оно возникло в результате обсуждения конституционного развития Сянгана. И мы прилагаем большие усилия для разъяснения жителям Сянгана и его молодежи, что все мы хотим избрать главу администрации по принципу "один человек –один голос". Но Сянган является Особым административным районом КНР, поэтому мы должны соблюдать Основной закон КНР об ОАР Сянган".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
3. Корреспондент во время интервью
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Корреспондент, задающая вопрос
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Линь-Чжэн Юеэ:
"Они не должны противоречить друг другу. Так что моя первая задача – помогать жителям Сянгана понять, что более тесные связи с материковой частью Китая способствуют долгосрочному процветанию и стабильности Сянгана. Как мы можем помогать жителям Сянгана лучше понять, что эта интеграция, особенно экономическая интеграция с континентальной частью Китая, полезна для нашей экономики? На самом деле, это довольно просто – посмотрите на прочные отношения между двумя сторонами в аспекте финансовых услуг, наших профессиональных услуг и туризма. Трудно себе представить, как Сянган может в дальнейшем процветать без экономического роста материковой части Китая".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
6. Корреспондент
++Кадр перекрывает синхронный звук++

Архив: Сянган, Китай - Конкретное время неизвестно
7. Серия планов зданий и пешеходов

Любые высказывания о независимости Особого административного района (ОАР) Сянган неприемлемы, заявила избранная глава администрации Сянгана Линь-Чжэн Юеэ (Кэрри Лам).

Эти слова произнесла Линь-Чжэн Юеэ накануне в интервью корреспонденту Глобальной телевизионной сети Китая в Сянгане, комментируя ее предстоящие политические дебаты по избирательной реформе во время церемонии вступления в должность 1 июля и рост настроений в пользу независимости.

"Вначале позвольте мне четко указать, что Сянган является неотъемлемой частью территории Китайской Народной Республики. Поэтому любые высказывания об его независимости неприемлемы в этом городе. Что касается движения "Оккупируй Централ", то оно возникло в результате обсуждения конституционного развития Сянгана. И мы прилагаем большие усилия для разъяснения жителям Сянгана и его молодежи, что все мы хотим избрать главу администрации по принципу "один человек –один голос". Но Сянган является Особым административным районом КНР, поэтому мы должны соблюдать Основной закон КНР об ОАР Сянган", – констатировала Линь-Чжэн Юеэ.

Как подчеркнула избранная глава администрации Сянгана, тесные связи с внутренними районами Китая значительно содействуют развитию города.

"Они не должны противоречить друг другу. Так что моя первая задача – помогать жителям Сянгана понять, что более тесные связи с материковой частью Китая способствуют долгосрочному процветанию и стабильности Сянгана. Как мы можем помогать жителям Сянгана лучше понять, что эта интеграция, особенно экономическая интеграция с континентальной частью Китая, полезна для нашей экономики? На самом деле, это довольно просто – посмотрите на прочные отношения между двумя сторонами в аспекте финансовых услуг, наших профессиональных услуг и туризма. Трудно себе представить, как Сянган может в дальнейшем процветать без экономического роста материковой части Китая", – заверила Линь-Чжэн Юеэ.

ARCHIVO: Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), China - Fecha exacta desconocida
++ MUDA++
1. Varios de paisajes urbano de Hong Kong

RAEHK, China - Reciente
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor, jefa ejecutiva electa de RAE de Hong Kong (parcialmente intercalado con plano 3):
"Permítanme en primer lugar dejar muy claro que Hong Kong es una parte inalienable de la República Popular China, por lo que aquí no hay margen para ninguna conversación sobre la independencia. Cuando se habla del 'Movimiento Ocupa', por supuesto, surgió a consecuencia de las discusiones sobre el desarrollo constitucional de Hong Kong. Así que nos esforzaremos por explicar al pueblo de Hong Kong y a los jóvenes que, sí, todos queremos “una persona, un voto” para elegir al jefe ejecutivo, pero Hong Kong es una región administrativa especial de la República Popular China, así que lo que hagamos tiene que cumplir con las disposiciones de la Ley Básica".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Reportero
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Reportero haciendo preguntas
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor, jefa ejecutiva electa de RAE de Hong Kong (parcialmente intercalado con plano 6):
"Las dos partes no deben entrar en conflicto. Por eso, mi primera tarea es hacer saber al pueblo de Hong Kong que una relación más estrecha con la parte continental contribuye a la prosperidad y estabilidad de Hong Kong. ¿Cómo podemos ayudar al pueblo de Hong Kong a entender mejor que esta integración, especialmente la integración económica, va a ayudar a nuestra economía? En realidad es bastante simple, basta mirar la fuerte relación entre Hong Kong y la parte continental en términos de servicios financieros y en términos de servicios profesionales y de turismo. Es difícil imaginar cómo Hong Kong puede continuar desarrollándose sin este crecimiento en la economía de la parte continental".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Reportero
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: RAEHK, China - fecha exacta desconocida:
7. Varios planos de calle en Hong Kong, transeúntes
8. Paisaje urbano

No hay margen para la independencia de Hong Kong y el pueblo de Hong Kong debe actuar conforme a la Ley Básica, aseguró en fecha reciente la próxima jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), Carrie Lam Cheng Yuet-Ngor.

Lam hizo las declaraciones en una entrevista exclusiva con la Cadena Global de la Televisión de China (CGTN) en Hong Kong, al comentar sobre el debate previsto sobre las reformas electorales y el creciente sentimiento de la "independencia de Hong Kong" cuando asuma el cargo el 1 de julio.

"Permítanme en primer lugar dejar muy claro que Hong Kong es una parte inalienable de la República Popular China, por lo que aquí no hay margen para ninguna conversación sobre la independencia. Cuando se habla del 'Movimiento Ocupa', por supuesto, surgió a consecuencia de las discusiones sobre el desarrollo constitucional de Hong Kong. Así que nos esforzaremos por explicar al pueblo de Hong Kong y a los jóvenes que, sí, todos queremos “una persona, un voto” para elegir al jefe ejecutivo, pero Hong Kong es una región administrativa especial de la República Popular China, así que lo que hagamos tiene que cumplir con las disposiciones de la Ley Básica", comentó Lam.

La jefa ejecutiva electa añadió que mantener una estrecha relación con la parte continental de China ayudará en gran medida al desarrollo de Hong Kong.

"Las dos partes no deben entrar en conflicto. Por eso, mi primera tarea es hacer saber al pueblo de Hong Kong que una relación más estrecha con la parte continental contribuye a la prosperidad y estabilidad de Hong Kong. ¿Cómo podemos ayudar al pueblo de Hong Kong a entender mejor que esta integración, especialmente la integración económica, va a ayudar a nuestra economía? En realidad es bastante simple, basta mirar la fuerte relación entre Hong Kong y la parte continental en términos de servicios financieros y en términos de servicios profesionales y de turismo. Es difícil imaginar cómo Hong Kong puede continuar desarrollándose sin este crecimiento en la economía de la parte continental", concluyó Lam.