Beijing, China - June 26, 2017
1. Xi Jinping, Chinese President, Leung Chun-ying, Chief Executive of Hong Kong SAR, walking into exhibition hall
2. Large glass window, red heart behind glass
3. Various of Xi, officials in front of glass window
4. Xi putting hand on pole with hand-shaped button
5. Red heart beating
6. Various of exhibition, Xi watching exhibition with officials
7. Li Keqiang, Chinese Premier and member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition, talking to Leung
8. Zhang Dejiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition
9. Yu Zhengsheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition
10. Liu Yunshan, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition
11. Wang Qishan, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition
12. Zhang Gaoli, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, visiting exhibition
13. Various of exhibits
14. Xi visiting exhibition, looking at photos, items on display
15. Various of members of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee at exhibition
16. Xi talking with Leung
UPSOUND: (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 17):
"I'm going to Hong Kong soon. The activities are quite rich. I will, on behalf of the central government and Chinese people of all ethnic groups, convey the sentiments toward the Hong Kong residents, and also express congratulations on the 20th anniversary of Hong Kong's return."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Leung listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
18. Leung talking to Xi
UPSOUND: (Chinese)Leung Chun-ying, Chief Executive of Hong Kong SAR:
"We are very grateful for your care and support for us."
19. Xi talking, shaking hands with officials
UPSOUND: (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Let's meet again then."
20. Various of officials looking at exhibition

Chinese President Xi Jinping on Monday called "one country, two systems" the best institutional arrangement for Hong Kong's prosperity and stability.

Xi, also General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, visited an exhibition at the National Museum in Beijing profiling the achievements made in Hong Kong since its return to China in 1997.

During the last 20 years, "one country, two systems" has proven not only to be the best solution to the historical issue, but the best institutional arrangement for Hong Kong's long-term prosperity and stability since its return, Xi said.

China will continue to comprehensively and precisely implement the "one country, two systems" principle, handle affairs in line with the Constitution of China and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, and further promote overall development of Hong Kong, Xi said.

Leung Chun-ying, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region, also visited the exhibition

Chinese Premier Li Keqiang and other senior leaders Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli also visited the exhibition.

Beijing, Chine - 26 juin 2017
1. Xi Jinping, président chinois, Leung Chun-ying, chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong, Lam Cheng Yuet-ngor, chef de l'exécutif élue de la RAS de Hong Kong, se dirigeant vers la salle d'exposition
2. Exposition
3. Divers plans de Xi visitant l'exposition, photos exposées
4. Li Keqiang, Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du Parti communiste chinois (PCC)
5. Zhang Dejiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du PCC
6. Yu Zhengsheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du PCC
7. Liu Yunshan, membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du PCC
8. Wang Qishan, membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du PCC
9. Zhang Gaoli, membre du Comité permanent du Bureau politique du comité central du PCC
10. Divers plans de l'exposition
11. Xi visitant l'exposition
12. Divers plans d'officiels visitant l'exposition
13. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couvert par le plan 14):
"Je vais y aller bientôt (à Hong Kong). Je vois qu'on a prévu une riche variété d'activités. À travers ces activités, au nom du gouvernement central et de toutes les communautés ethniques du pays, j'espère pouvoir transmettre cette affection aux habitants de Hong Kong et présenter mes félicitations pour le 20e anniversaire du retour de Hong Kong."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
14. Xi parlant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
15. SONORE (chinois) - Leung Chun-ying, chef de l'exécutif de la RAS de Hong Kong:
"Je suis très reconnaissant pour la sollicitude et le soutien du président."
16. SONORE (chinois) - Xi Jinping:
"On se rencontre plus tard."
17. Xi serrant la main à Leung et à Lam
18. Divers plans d'officiels visitant l'exposition

Le président chinois Xi Jinping a qualifié lundi "un pays, deux systèmes" de meilleur arrangement institutionnel pour maintenir la prospérité et la stabilité de Hong Kong.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a fait cette remarque lors de sa visite d'une exposition au Musée national à Beijing présentant les réalisations de Hong Kong depuis sa rétrocession à la mère patrie en 1997.

Au cours des 20 dernières années, "un pays, deux systèmes" a démontré qu’en plus d’être la meilleure solution aux problèmes régionaux historiques, c’était aussi le meilleur arrangement institutionnel pour maintenir la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong depuis sa rétrocession, selon M. Xi.

La Chine continue à mettre en œuvre de manière complète et précise le principe "un pays, deux systèmes", à traiter les affaires conformément à la Constitution et la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, ainsi qu'à promouvoir le développement général de Hong Kong, a indiqué M. Xi.

"Je vais y aller bientôt (à Hong Kong). Je vois qu'on a prévu une riche variété d'activités. À travers ces activités, au nom du gouvernement central et de toutes les communautés ethniques du pays, j'espère pouvoir transmettre cette affection aux habitants de Hong Kong et présenter mes félicitations pour le 20e anniversaire du retour de Hong Kong", a-t-il déclaré.

Le Premier ministre Li Keqiang, et les hauts dirigeants Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan et Zhang Gaoli ont également visité l'exposition.

بكين، الصين - 26 يونيو 2017
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ليونغ تشون - يينغ والرئيسة التنفيذية المنتخبة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لام تشنغ يوت-نغور يدخلون قاعة المعرض
2. النافذة الضخمة والقلب الأحمر
3. سلسلة من اللقطات لشي وليونغ ولام أمام النافذة
4. شي يضع يده على الزرّ بشكل اليد لإطلاق معرض الإنجازات
5. القلب الأحمر ينبض
6. سلسلة من اللقطات للمعرض وشي يزور المعرض
7. رئيس مجلس الدولة الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لي كه تشيانغ يزور المعرض ويتكلم مع ليونغ
8. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تشانغ ده جيانغ يزور المعرض
9. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يوي تشنغ شنغ يزور المعرض
10. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ليو يون شان يزور المعرض
11. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وانغ تشي شان يزور المعرض
12. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تشانغ قاو لي يزور المعرض
13. سلسلة من اللقطات للمعروضات
14. شي يزور المعرض
15. سلسلة من اللقطات لأعضاء اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يزورون المعرض
16. شي يتكلم مع ليونغ
الخلفية الصوتية (الصينية) الرئيس الصيني، شي جين بينغ:
"سأتجه إلى هونغ كونغ قريبا. إن الأنشطة وفيرة جدا. وآمل في أن تنقل هذه الأنشطة نيابة عن الحكومة المركزية وأبناء الشعب من مختلف القوميات مثل هذه المشاعر لأهالي هونغ كونغ، وكذلك تهنئ بالذكرى السنوية العشرين لعودة هونغ كونغ."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
17. ليونغ يستمع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
18. ليونغ يتكلم مع شي
الخلفية الصوتية (الصينية) الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ليونغ تشون - يينغ
"نحن ممتنون جدا لرعايتكم ودعمكم لنا."
19. شي يتكلم ويصافح مسؤولي هونغ كونغ
الخلفية الصوتية (الصينية) الرئيس الصيني، شي جين بينغ:
"لنلتق في ذلك الوقت."
20. سلسلة من اللقطات لكبار المسؤولين يزورون المعرض

وصف الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 26 يونيو الجاري مبدأ "دولة واحدة ونظامان" بأنه أفضل ترتيب مؤسسي يحقّق رخاء هونغ كونغ واستقرارها.

جاء ذلك خلال زيارة شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، لمعرض فى المتحف الوطني فى بكين يبرز الإنجازات التي تم تحقيقها في هونغ كونغ منذ عودتها إلى الوطن الأم في عام 1997.

وفي الساعة 3:00 عصر الاثنين، وصل الرئيس شي وكبار القادة الآخرين إلى المتحف الوطني، برفقة ليونغ تشون - يينغ الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

وقال شي إنه خلال الأعوام العشرين الماضية، أثبت مبدأ "دولة واحدة ونظامان" أنه لا يمثل فقط أفضل الحلول التاريخية لقضية هونغ كونغ، بل أيضا أفضل ترتيب مؤسسي لرخاء هونغ كونغ واستقرارها على الأجل الطويل منذ عودتها.

وأضاف شي، "سوف نواصل بشكل شامل ودقيق تنفيذ مبدأ 'دولة واحدة ونظامان' ونعالج القضايا بما يتماشى مع الدستور والقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ونعزز التنمية الشاملة لهونغ كونغ".

وأعرب شي عن أمله في أن ينضم أهالي هونغ كونغ إلى بقية أبناء الشعب الصيني في تعزيز مبدأ "دولة واحدة ونظامان" في هونغ كونغ، وفي النضال للحفاظ على رخاء المنطقة واستقرارها، بما يجعل المستقبل أكثر جمالا.

Пекин, Китай - 26 июн 2017
1. Председатель КНР Си Цзиньпин, глава администрации и новоизбранная глава САР Сянган Лян Чжэньин и Линь-Чжэн Юээ, проходящие в выставочный зал
2. Стеклянный стенд с изображениями красного сердца и китайскими иероглифами
3. Серия планов Си Цзиньпина, Лян Чжэньина и Линь-Чжэн Юээ перед стеклянным стендом
4. Серия планов Си Цзиньпина, нажавшего сенсорную панель, чтобы включить свет внутрь красного сердца
5. Стенд с информацией о курсе "Одно государство, два строя" и Основном законе КНР о САР Сянган
6. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения выставки в сопровождении Лян Чжэньина и Линь-Чжэн Юээ; экрана, показывающего достигнутые результаты САР Сянган за последнее время
7. Стенд с фотографиями ряда важных событий для САР
8. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время посещения выставки в сопровождении Лян Чжэньина и Линь-Чжэн Юээ
9. Чжан Дэцзян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, посещающий выставку
10. Юй Чжэншэн, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, посещающий выставку
11. Лю Юньшань, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, посещающий выставку
12. Ван Цишань, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, посещающий выставку
13. Чжан Гаоли, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, посещающий выставку
14. Серия планов стендов
15. Си Цзиньпин перед стеной фотографий
16. Серия планов членов Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК на выставке
17. Си Цзиньпин во время беседы с Лян Чжэньином и Линь-Чжэн Юээ
ФОНОВЫЙ ЗВУК (Китайский) Си Цзиньпина (частично перекрывается кадром 18):
"Я скоро поеду в Сянган. Как я вижу, программа мероприятий довольно насыщенная. Я хочу, пользуясь случаем, передать жителям Сянгана от имени центрального правительства Китая и всех национальностей страны добрые, дружеские чувства и поздравления с 20-летием возвращения Сянгана в лоно Родины".
++Кадр перекрывает фоновый звук++
18. Си Цзиньпин во время беседы с Лян Чжэньином и Линь-Чжэн Юээ
++Кадр перекрывает синхронный звук++
19. Лян Чжэньин, разговаривающий с Си Цзиньпином
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Лян Чжэньина:
"Мы очень благодарны за вашу заботу и поддержку".
20. Си Цзиньпин, пожимающий руки Лян Чжэньину и Линь-Чжэн Юээ
ФОНОВЫЙ ЗВУК (Китайский) Си Цзиньпина:
"До скорой встречи!"
21. Серия планов должностных лиц во время посещения выставки

"Одно государство, два строя" является наилучшим институциональным устройством для сохранения продолжительного процветания и стабильности Сянгана, заявил председатель КНР Си Цзиньпин 26 июня в Пекине на выставке, посвященной достижениям этой земли за 20 лет после ее возвращения в лоно Родины.

Си Цзиньпин подчеркнул, что при поддержке Центрального правительства и внутренних районов страны САР Сянган за прошедшие 20 лет добился всестороннего развития, признанного мировым сообществом, что демонстрирует неисчерпаемую жизненную силу курса "Одно государства, два строя".

Китай и дальше будет твердо, всесторонне и точно претворять в жизнь данный курс, действовать строго в рамках Конституции и Основного закона КНР о САР Сянган, дабы содействовать развитию района в различных областях, продолжил Си Цзиньпин.

Председатель КНР также призвал всех соотечественников в Сянгане, сплотившись с жителями внутренних районов страны, добиться долгосрочного процветания, стабильности и еще более прекрасного будущего мегаполиса, тем самым достигнуть целей двух столетних юбилеев и реализовать китайскую мечту - великое возрождение китайской нации.

На выставке также присутствовали члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Кэцян, Чжан Дэцзян, Юй Чжэншэн, Лю Юньшань, Ван Цишань и Чжан Гаоли.

Beijing, China - 26 de junio de 2017
1. Xi Jinping, presidente de China; Leung Chun-ying, jefe ejecutivo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK); Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, jefa ejecutiva electa de la RAEHK, entrando en la sala de exposiciones
2. Sala de exposición
3. Varios planos de Xi, funcionarios en sala de exposición, frente a una pantalla interactiva sobre los esfuerzos conjuntos y la cooperación entre el pueblo de la parte continental de China y la RAEHK
4. Xi poniendo la mano en poste con botón en forma de mano
5. Latidos de corazón rojo
6. Varios planos de exposición, Xi visitando la exposición, acompañado por Leung, Lam, y otros funcionarios
7. Li Keqiang, primer ministro de China y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), visitando la exposición, hablando con Leung
8. Zhang Dejiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición
9. Yu Zhengsheng, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición
10. Liu Yunshan, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición
11. Wang Qishan, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición
12. Zhang Gaoli, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición
13. Varios planos de exposición
14. Xi visitando la exposición
15. Varios planos de miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh en la exposición
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 17):
"Voy a Hong Kong pronto para asistir a las diferentes actividades. En nombre del gobierno central y del pueblo chino de todos los grupos étnicos, quiero transmitir mi afecto hacia los residentes de Hong Kong, y también expresar mis felicitaciones por el XX aniversario del regreso de Hong Kong a la patria".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
17. Leung escuchando
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
18. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Leung Chun-ying, director ejecutivo de la RAEHK:
"Estamos muy agradecidos por el cuidado y apoyo brindado".
19. Xi hablando, estrechando la mano con Leung, Lam
20. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Nos vemos pronto entonces".
21. Varios planos de funcionarios en la exposición

El presidente de China, Xi Jinping, elogió el pasado lunes la política de "un país, dos sistemas" como la mejor disposición institucional para mantener la prosperidad y estabilidad de largo plazo de Hong Kong.

Xi, quien también es secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo estas declaraciones cuando visitó una exposición en el Museo Nacional en Beijing sobre los logros conseguidos por Hong Kong luego de su regreso a la patria en 1997.

Durante los últimos 20 años pasados, "un país, dos sistemas" ha demostrado ser no sólo la mejor solución a los asuntos regionales históricos, sino también la mejor disposición institucional para la prosperidad y estabilidad de largo plazo de Hong Kong desde su retorno, aseguró Xi.

China seguirá implementando integral y precisamente el principio de 'un país, dos sistemas', abordando los asuntos de acuerdo con la Constitución de la República Popular China y la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y promoviendo más el desarrollo completo de Hong Kong, recalcó Xi.

El primer ministro Li Keqiang y otros altos funcionarios como Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan y Zhang Gaoli también visitaron la exposición.