Beijing, China - June 26, 2017
1. Xi Jinping, Chinese President, shaking hands with Stefan Lofven, Swedish Prime Minister
2. Various of meeting between Xi, Lofven in progress
3. Xi speaking
4. Lofven listening
5. Meeting room
6. Various of Xi speaking, Lofven listening, officials at meeting
7. Lofven speaking
8. Xi listening
9. Various of officials at meeting
10. Meeting room

Chinese President Xi Jinping on Monday called for stronger relations with Sweden and closer cooperation on clean energy, life science, green finance, high-speed rail and space technology.

Xi made the remarks while meeting with Swedish Prime Minister Stefan Lofven, who is in China for the Summer Davos Forum scheduled for June 27-29 in northeast China's Dalian.

Recalling that Sweden was the first western country to have established diplomatic ties with the People's Republic of China, Xi said a healthy, stable and sustainable China-Sweden relationship not only is in the national interests of both countries, but also helps the development of China-Northern Europe cooperation and China-Europe relations.

He called on both sides to find novel ways to cooperate and boost China-Sweden ties. Xi proposed dovetailing China's 13th Five-Year Plan, its innovation-driven development strategy and Made in China 2025 drive with Sweden's Smart Industry strategy.

The two countries should also work together on smart cities, tourism and winter sports, said the president.

China hopes to strengthen coordination with Sweden in the United Nations and the Arctic Council, he added.

Regarding China-Europe ties, Xi said China looks forward to more policy coordination with Northern European countries including Sweden, and new progress in China-Northern Europe cooperation.

Lofven expressed sympathy with China that has suffered losses in the recent landslide in southwest province of Sichuan.

He said Sweden values China's influence in major global and regional affairs, as well as cooperation with China in multilateral frameworks such as the United Nations.

Lofven vowed closer cooperation with China in trade, innovation, culture, sports, tourism and arctic affairs.

Beijing, Chine - 26 juin 2017
1. Xi Jinping président chinois serrant la main au PM suédois Stefan Lofven
2. Divers plans de la rencontre
3. Divers plans de Xi parlant
4. Divers plans d'officiels
5. Divers plans de la rencontre

Le président chinois, Xi Jinping, a appelé, lundi, à des relations plus solides avec la Suède et à une coopération plus étroite dans les secteurs de l'énergie propre, des sciences de la vie, du financement vert, des chemins de fer à grande vitesse et des technologies spatiales.

M. Xi s'est ainsi exprimé lors de sa rencontre avec le Premier ministre suédois, Stefan Lofven, qui se trouve en Chine pour le Forum d'été de Davos, prévu du 27 au 29 juin à Dalian, dans le nord-est du pays.

Rappelant que la Suède fut le premier pays occidental à établir des liens diplomatiques avec la République populaire de Chine, M. Xi a déclaré que les relations saines, stables et durables entre la Chine et la Suède répondaient non seulement aux intérêts nationaux des deux pays, mais contribuaient aussi au développement de la coopération entre la Chine et les pays nordiques ainsi qu'aux relations entre la Chine et l'Europe.

Il a exhorté les deux parties à trouver de nouveaux moyens pour coopérer et stimuler les liens sino-suédois. M. Xi a proposé de combiner le 13e Plan quinquennal de la Chine, sa stratégie de développement axée sur l'innovation et le plan "Fabriqué en Chine 2025" avec la stratégie de l'Industrie intelligente de la Suède.

Les deux pays doivent également travailler ensemble sur les villes intelligentes, le tourisme et les sports d'hiver, a indiqué le président.

La Chine espère renforcer la coordination avec la Suède au sein de l'ONU et du Conseil de l'Arctique, a-t-il ajouté.

Quant aux relations Chine-Europe, M. Xi a annoncé que la Chine s'attendait à une plus grande coordination des politiques avec les pays scandinaves dont la Suède, et à de nouveaux progrès dans la coopération entre la Chine et les pays nordiques.

M. Lofven a exprimé ses condoléances à la Chine pour les pertes entraînées par le récent glissement de terrain survenu dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

Selon lui, la Suède accorde de l'importance à l'influence de la Chine dans les affaires régionales et internationales majeures, ainsi qu'à la coopération avec la Chine dans des cadres multilatéraux, tels que les Nations unies.

M. Lofven s'est engagé à renforcer la coopération avec la Chine dans les domaines du commerce, de l'innovation, de la culture, des sports, du tourisme et les affaires de l'Arctique.

بكين، الصين - 26 يونيو 2017
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس الوزراء السويدي ستيفان لوفن
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي ولوفن
3. شي يتحدث
4. لوفن يستمع
5. غرفة الاجتماع
6. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث، ولوفن يستمع، والمسؤولين في الاجتماع
7. لوفن يتحدث
8. شي يستمع
9. سلسلة من اللقطات للمسؤولين في الاجتماع
10. غرفة الاجتماع

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الإثنين/26 يونيو الجاري، على تأسيس علاقات أقوى مع السويد وتعزيز التعاون في الطاقة النظيفة وعلوم الحياة والتمويل الأخضر والسكك الحديدية فائقة السرعة وتكنولوجيا الفضاء.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال اجتماع مع رئيس وزراء السويد ستيفان لوفن الموجود في الصين لحضور قمة منتدى دافوس المقرر عقدها من 27 حتى 29 يونيو في مدينة داليان بشمال شرقي الصين.

وأشار شي إلى أن السويد كانت من أولى الدول الغربية التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، مضيفا أن إقامة علاقة سليمة ومستقرة ومستدامة بين الصين والسويد، لم تخدم فقط المصالح الوطنية لكلا البلدين، وإنما ساعدت أيضا على تطوير التعاون بين شمال أوروبا والصين، وعلى دعم العلاقات الأوروبية - الصينية بشكل عام.

وحث شي البلدين على إيجاد سبل جديدة للتعاون وعلى تعزيز العلاقات الصينية - السويدية. كما اقترح شي ربط الخطة الخمسية ال13 واستراتيجية التنمية القائمة على الابتكار للصين، وخطة صنع في الصين 2025، مع استراتيجية الصناعة الذكية في السويد.

وأوضح الرئيس أنه يتعين على البلدين العمل معا في مجالات المدن الذكية والسياحة والرياضات الشتوية.

وأضاف شي أن الصين تأمل في تعزيز التنسيق مع السويد في الأمم المتحدة ومجلس القطب الشمالي.

وحول العلاقات الصينية - الأوروبية، قال شي إن الصين تأمل في المزيد من تنسيق السياسات مع دول شمال أووربا، ومنها السويد، وفي تحقيق تقدم جديد على صعيد التعاون بين الصين وشمال أوروبا.

ومن جانبه، أعرب لوفن عن تعازيه في خسائر الأرواح التي نجمت عن الانهيار الأرضي الأخير الذي وقع في مقاطعة سيتشوان بجنوب غرب الصين.

وقال لوفن إن السويد تثمن تأثير الصين في الشؤون الاقليمية والدولية، وكذلك تثمن التعاون مع الصين على صعيد الأطر متعددة الأطراف، مثل الأمم المتحدة.

وتعهد لوفن بتوثيق التعاون مع الصين في مجالات التجارة والابتكار والثقافة والرياضة والسياحة وشؤون القطب الشمالي.

Пекин, Китай - 26 июн 2017
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном
2. Встреча между Си Цзиньпином и Стефаном Левеном
3. Си Цзиньпин во время произнесения речи
4. Стефан Левен во время прослушания речи Си Цзиньпина
5. Национальные флаги КНР и Швеции; должностные лица обеих сторон на встрече
6. Серия планов Си Цзиньпина во время произнесения речи, Стефана Левена, должностных лиц обеих сторон на встрече
7. Стефан Левен во время произнесения речи
8. Си Цзиньпин во время прослушания
9. Серия планов должностных лиц обеих сторон на встрече
10. Встреча

В понедельник, 26 июня, председатель КНР Си Цзиньпин в Доме народных собраний в Пекине встретился с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном.

В ходе встречи, как сообщает ИА "Синьхуа", Си Цзиньпин, поприветствовав участие Стефана Левена в предстоящем Всемирном экономическом форуме "Летний Давос" в китайском городе Далянь, напомнил, что Швеция была одной из первых стран Запада, которые установили дипотношения с Китаем. Китай одобряет приверженность Швеции политике "одного Китая" и надеется, что две страны будут уважать друг друга в вопросах социальных строев и путей развития, а также обращать взаимное внимание на ключевые интересы и главные озабоченности двух стран.

Си Цзиньпин отметил необходимость сопряжения китайской 13-й пятилетней программы, программы инновационного развития и стратегии "Сделано в Китае-2025" со шведской программой "Умная промышленность". Он призвал стороны укрепить взаимодействие в области экологически чистой энергетики, строительства "умных" городов, науки о жизни, высокоскоростных железных дорог, авиации, туризма и зимних видов спорта. Китай также готов активизировать контакты и координацию со Швецией в рамках ООН и Арктического совета, подчеркнул китайский лидер.

Стефан Левен, в свою очередь, выразил соболезнования в связи с недавним сходом горного оползня в уезде Маосянь провинции Сычуань. Он заверил, что его страна высоко ценит влияние китайского государства в важных международных и региональных делах, уделяет большое внимание сотрудничеству с Китаем в рамках ООН, а также будет прилагать повышенные усилия для укрепления сотрудничества с Китаем в торгово-экономической, инновационной, культурной, спортивной и туристической сферах, а также в арктических делах.

Beijing, China - 26 de junio de 2017
1. Xi Jinping, presidente de China, estrechando la mano con el primer ministro de Suecia, Stefan Lofven, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi, Lofven
3. Xi hablando
4. Lofven escuchando
5. Reunión
6. Varios planos de Xi hablando, Lofven escuchando, funcionarios en reunión
7. Lofven hablando
8. Xi escuchando
9. Varios planos de reunión

El presidente de China, Xi Jinping, llamó el pasado lunes a fortalecer las relaciones con Suecia y estrechar la cooperación bilateral en materia de energía limpia, ciencias biológicas, finanzas ecológicas, ferrocarril de alta velocidad y tecnología espacial.

Xi hizo estas declaraciones al reunirse en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el primer ministro de Suecia, Stefan Lofven, quien se encuentra en China para asistir al Foro Davos de Verano, que se celebrará del 27 al 29 de junio en la ciudad nororiental china de Dalian.

El presidente chino recordó que Suecia fue el primer país occidental en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China y dijo que una relación chino-sueca sana, estable y sostenible no sólo está conforme con los intereses nacionales de ambos países, sino que también contribuye a la cooperación entre China y Europa del norte y el desarrollo integral de las relaciones chino-europeas.

También pidió a ambas partes encontrar formas novedosas de cooperar y de elevar las relaciones entre ambos países. Xi propuso combinar el XIII Plan Quinquenal de China, su estrategia de desarrollo impulsado por la innovación y el plan Hecho en China 2025, con la estrategia Industria Inteligente de Suecia.

Los dos países también deben trabajar juntos sobre ciudades inteligentes, turismo y deportes invernales, declaró el presidente.

China desea fortalecer la coordinación y comunicación con Suecia dentro del marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y en el Consejo Ártico, agregó.

Sobre las relaciones China-Europa, Xi declaró que su país espera fortalecer la comunicación de políticas con los países europeos del norte, incluida Suecia, y avanzar en la cooperación entre China y Europa del Norte.

A su vez, Lofven expresó sus condolencias por el reciente desprendimiento de tierra ocurrido en la provincia de Sichuan, suroeste de China.

Suecia valora la influencia de China en importantes asuntos globales y regionales, así como la cooperación con China en marcos multilaterales como la ONU, agregó.

El primer ministro sueco prometió una cooperación más estrecha con China en comercio, innovación, cultura, deportes, turismo y asuntos árticos.