Nghe An Province, Vietnam - July 17, 2017
++NIGHT SHOTS++
1. Various of trees amid strong wind, downpour
2. Seafood restaurant without customers
3. SOUNDBITE (Vietnamese) Nguyen Thi Nga, seafood restaurant owner (starting with shot 2):
"The business is good when there's no storm. News about storms are being broadcast on TV all day, and the government organized teams to carry out anti-flood checks, urging hotels and restaurants to keep bracing for strong wind and rain."
4. Restaurant owner righting poster to normal position
5. Fallen signboard amid rain
6. Fallen structure amid rain

Typhoon Talas, the fourth typhoon of the year, made landfall in Vietnam early Monday morning.

Talas made landfall in Nghe An Province in the North Central Coast region of Vietnam, bringing strong winds and rain to the area.

Residents had to stay at home amid the extreme weather, which also forced closure of seafood restaurants that are normally popular at night.

"The business is good when there's no storm. News about storms are being broadcast on TV all day, and the government organized teams to carry out anti-flood checks, urging hotels and restaurants to keep bracing for strong wind and rain," said Nguyen Thi Nga, one of the seafood restaurant owners.

Province de Nghe An, Vietnam - 17 juillet 2017
++NOCTURNE++
1. Divers plans de branches d'arbre agitées par un vent violent et une forte pluie
2. Restaurant de fruits de mer vide
3. SONORE (vietnamien) - Nguyen Thi Nga, patronne du restaurant de fruits de mer (commencé par le plan 2):
"L'affaire est bonne quand il n'y a pas de tempête. Les informations sur les tempêtes sont diffusées à la télévision toute la journée, et le gouvernement a organisé des équipes pour contrôler les inondations et exhorté les hôtels et les restaurants à se préparer pour résister aux vents violents et aux pluies torrentielles."
4. Patronne du restaurant rangeant une affiche à l'entrée du restaurant
5. Enseigne abattue au sol
6. Affiche abattue au sol

Le typhon Talas, le quatrième typhon de l'année, a touché terre lundi matin au Vietnam.

Le typhon Talas a atterri dans la province de Nghe An dans la région de la Côte centrale du Nord au Vietnam, apportant de forts vents et des pluies dans la région.

Les habitants ont dû rester à la maison à cause des intempéries et les restaurants de fruits de mer qui sont habituellement populaires le soir ont également été fermés.

"L'affaire est bonne quand il n'y a pas de tempête. Les informations sur les tempêtes sont diffusées à la télévision toute la journée, et le gouvernement a organisé des équipes pour contrôler les inondations et exhorté les hôtels et les restaurants à se préparer pour résister aux vents violents et aux pluies torrentielles", a déclaré Nguyen Thi Nga, patron d'un restaurant de fruits de mer.

مقاطعة نغي آن، فيتنام - 17 يوليو 2017
++ لقطات ليلية ++
1. سلسلة من اللقطات للأشجار في الرياح القوية والأمطار الغزيرة
2. مطعم المأكولات البحرية دون زبائن
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفيتنامية) نغوين ثي نغا، صاحبة مطعم المأكولات البحرية:
"الأعمال في المطعم جيدة عندما لا تكون هناك عواصف، وتُبث الانباء حول العواصف على شاشة التلفزيون طوال اليوم، ونظمت الحكومة فرقا للقيام بعمليات التفتيش لمكافحة الفيضانات، وحثت الفنادق والمطاعم على الحفاظ على الاستعداد لمواجهة الرياح والأمطار القوية."
4. صاحبة المطعم تضع الملصق في وضعه الطبيعي
5. لافتة سقطت جراء الأمطار
6. اللافتة الساقطة بسبب الأمطار

هبط إعصار تالاس، وهو الرابع من نوعه في هذا العام، في فيتنام، فى وقت مبكر من صباح يوم الاثنين/ 17 يوليو الجاري.

وهبط إعصار تالاس في مقاطعة نغي آن، التي تقع في المنطقة الساحلية الشمالية الوسطى لفيتنام، مصحوبا برياح وأمطار قوية.

و أضطر السكان للبقاء في منازلهم بسبب الطقس القاسي، وأجبر أصحاب مطاعم المأكولات البحرية أيضا على إغلاق مطاعمهم التي تحظى بشعبية عادة في الليل.

وقالت نغوين ثي نغا، صاحبة أحد مطاعم المأكولات البحرية: "الأعمال في المطعم جيدة عندما لا تكون هناك عواصف، وتُبث الانباء حول العواصف على شاشة التلفزيون طوال اليوم، ونظمت الحكومة فرقا للقيام بعمليات التفتيش لمكافحة الفيضانات، وحثت الفنادق والمطاعم على الحفاظ على الاستعداد لمواجهة الرياح والأمطار القوية."

Нгеан, Вьетнам - 17 июл 2017
++НОЧНАЯ СЪЕМКА++
1. Серия планов улицы под дождем, деревьев под порывами ветра
2. Пустой ресторан
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (вьетнамский) Нгуен Тхи Нга, владелицы ресторана морепродуктов (начинается с кадра 2):
"Обычно, когда нет шторма, бизнес идет неплохо. Новости о надвигающемся урагане транслируются по телевидению весь день напролет. Правительство организовало рабочие группы для проведения противопаводковых инспекций и потребовало от всех отелей и ресторанов быть постоянно готовыми к шторму".
4. Владелица ресторана, поправляющая вывеску
5. Упавшая вывеска под дождем
6. Упавшая конструкция под дождем

Тайфун "Талас", четвертый в этом году, ранним утром 17 июля обрушился на побережье провинции Нгеан в северо-центральной части Вьетнама, принеся с собой сильный ветер и ливни.

Местные жители переживают экстремальные погодные условия в своих дома. Популярные в вечернее время ресторанчики временно закрыты. "Обычно, когда нет шторма, бизнес идет неплохо. Новости о надвигающемся урагане транслируются по телевидению весь день напролет. Правительство организовало рабочие группы для проведения противопаводковых инспекций и потребовало от всех отелей и ресторанов быть постоянно готовыми к шторму", – рассказала владелица одного из рыбных ресторанов.

Днем ранее тайфун задел город Сянья (пров. Хайнань, Южный Китай). В связи с этим на территории китайского острова была отменена часть авиарейсов, приостановлено движение экспресс-поездов, паромов и пассажирских кораблей.

Provincia de Nghe An, Vietnam - 17 de julio de 2017
++VISTAS NOCTURNAS++
1. Serie de planos de árboles reemcidos por ráfagas de viento
2. Restaurante de mariscos sin clientes
3. SONIDO SINCRÓNICO(vietnamita) Nguyen Thi Nga, dueña del restaurante de mariscos (empieza con plano 2):
"Los negocios van bien cuando no hay tormentas. La televisión transmite todo el día las noticias del mal tiempo. El Gobierno ha organizado equipos para realizar inspecciones y evitar inundaciones, instando a los hoteles y restaurantes a prepararse para los fuertes vientos y lluvias".
4. Dueña del restaurante de mariscos enderezando cartel
5. Letrero caído
6. Estructura caída

El tifón Talas, acompañado de fuertes vientos e intensas lluvias, tocó tierra en la madrugada de hoy lunes en la provincia de Nghe An, en la Región Costera Central del Norte de Vietnam.

Los lugareños han recibido aviso de permanecer en casa y los restaurantes de mariscos, que suelen tener su horario de mayor afluencia de público por la noche, han debido cerrar.

"Los negocios van bien cuando no hay tormentas. La televisión transmite todo el día las noticias del mal tiempo. El Gobierno ha organizado equipos para realizar inspecciones y evitar inundaciones, instando a los hoteles y restaurantes a prepararse para los fuertes vientos y lluvias", dijo Nguyen Thi Nga, dueña de un restaurante de mariscos.