Beijing, China - July 24, 2017
1. Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang walking to podium
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, Chinese Foreign Ministry spokesman:
"The seventh meeting of BRICS senior representatives on security issues provides a key platform for the BRICS countries to discuss and carry out cooperation on political security issues. The meeting plays an important role in intensifying strategic communication and deepening political trust among the BRICS countries as well as enhancing their influence in international affairs. Attendees will discuss issues including counter-terrorism, cyber security, energy security, major international and regional hotspots as well as topics of national security and development. At present, geopolitical factors are complex and regional hotspot issues arise one after another. Threats including cyber security and terrorism are serious, with both traditional and non-traditional security challenges. China hopes this BRICS meeting will further safeguard the common interests, push forward the cooperation on political security among the BRICS countries, and continue to improve cohesion and increase the influence of the BRICS countries. We hope this meeting will be a preparation for the upcoming ninth BRICS leaders' meeting to be held in September in the city of Xiamen."
4. Journalists at press briefing

The seventh meeting of BRICS senior representatives on security issues will be held in Beijing July 27-28, presided over by State Councilor Yang Jiechi.

China hopes to work with the BRICS countries, namely Brazil, Russia, India, China and South Africa, to strengthen cooperation in security.

"The seventh meeting of BRICS senior representatives on security issues provides a key platform for the BRICS countries to discuss and carry out cooperation on political security issues. The meeting plays an important role in intensifying strategic communication and deepening political trust among the BRICS countries as well as enhancing their influence in international affairs," said Lu Kang, spokesman for the Chinese Foreign Ministry, at a routine press briefing in Beijing on Monday.

Attendees at the meeting will have thorough discussions on counter-terrorism, cyber security, energy security, major international and regional hotspot issues as well as topics of national security and development.

"At present, geopolitical factors are complex and regional hotspot issues arise one after another. Threats including cyber security and terrorism are serious, with both traditional and non-traditional security challenges. China hopes this BRICS meeting will further safeguard the common interests, push forward the cooperation on political security among the BRICS countries, and continue to improve cohesion and increase the influence of the BRICS countries," said Lu.

The spokesman said that the meeting is also expected to be a preparation for the upcoming ninth BRICS leaders' meeting, which is scheduled for this September in the eastern Chinese city of Xiamen.

Beijing, Chine – 24 juil. 2017
1. Porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang marchant vers la tribune
2. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Cette septième rencontre des hauts représentants des BRICS sur les questions de sécurité constitue une plate-forme importante pour les pays du BRICS de discuter de la coopération sur les questions de la sécurité politique. La réunion joue un rôle important dans l'intensification de la communication stratégique, l'approfondissement de la confiance politique mutuelle et l'accroissement de l'influence dans les affaires internationales pour les pays du BRICS. À l'heure actuelle, les facteurs géopolitiques sont complexes et les dossiers régionaux brûlants surgissent l'un après l'autre. Les menaces, telles que la cybersécurité et le terrorisme, sont plus évidentes et des problèmes de sécurité classiques et non classiques s’enchevêtrent. La Chine espère qu’à travers cette réunion, il sera possible de mieux sauvegarder les intérêts communs, promouvoir la coopération entre les pays du BRICS sur la sécurité politique et accroître sans cesse sa force de cohésion et son influence, cela, dans l’optique de mieux se préparer pour la prochaine rencontre des dirigeants des pays du BRIC prévue dans la ville chinoise du sud-est de Xiamen."
3. Journalistes à la conférence de presse

La septième rencontre des hauts représentants des BRICS sur les questions de sécurité se tiendra à Beijing les 27 et 28 juillet, elle sera présidée par le conseiller d'État Yang Jiechi.

La Chine espère travailler de concert avec les pays du BRICS, à savoir le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud, pour renforcer la coopération en matière de sécurité.

"Cette septième rencontre des hauts représentants des BRICS sur les questions de sécurité constitue une plate-forme importante pour les pays du BRICS de discuter de la coopération sur les questions de la sécurité politique. La réunion joue un rôle important dans l'intensification de la communication stratégique, l'approfondissement de la confiance politique mutuelle et l'accroissement de l'influence dans les affaires internationales pour les pays du BRICS", a expliqué Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse de presse à Beijing lundi.

Lors de la réunion, les participants aborderont la lutte globale contre le terrorisme, la cybersécurité, la sécurité énergétique, les sujets brûlants internationaux et régionaux majeurs, la sécurité nationale et le développement, etc.

"À l'heure actuelle, les facteurs géopolitiques sont complexes et les dossiers régionaux brûlants surgissent l'un après l'autre. Les menaces, telles que la cybersécurité et le terrorisme, sont plus évidentes et des problèmes de sécurité classiques et non classiques s’enchevêtrent. La Chine espère qu’à travers cette réunion, il sera possible de mieux sauvegarder les intérêts communs, promouvoir la coopération entre les pays du BRICS sur la sécurité politique et accroître sans cesse sa force de cohésion et son influence, cela, dans l’optique de mieux se préparer pour la prochaine rencontre des dirigeants des pays du BRIC prévue dans la ville chinoise du sud-est de Xiamen", a précisé Lu.