New Delhi, India - July 25, 2017
1. Various of patients lying on hospital beds
2. Various of nurse giving injection to patient
3. Infusion bottle, patient
4. SOUNDBITE (English) Dr. Atul Kakar, senior consultant, Sir Ganga Ram Hospital:
"Close to about 16 to 17 patients we've seen almost the last one and half months. That is definitely a little increase than normally what we see. These patients, they range from young patients to old age. And a few of them are quite sick. They are still admitted in the hospital. They are requiring ventilation."
5. Various of patients in ward
6. SOUNDBITE (English) Dr. Atul Kakar, senior consultant, Sir Ganga Ram Hospital:
"What we expect are diseases like malaria, chikungunya, dengue, which are coming, but besides that, we are also seeing patients with influenza and H1N1 infections, so that is coming. Again that's a viral disease. We don't expect that to be, right now, there, but it's come relatively early, so what we require is a little index of suspicion, so that we can pick up these patients from the normal cold, cough patients, which are also being seen this season."
7. Patients in ward
8. SOUNDBITE (English) Dr. Atul Kakar, senior consultant, Sir Ganga Ram Hospital:
"We exactly don't know why this infection has come earlier. There could be multiple reasons. Being a viral disease, the temperature has to be right for the virus to grow. Perhaps that's the thing. But it could be just sporadic cases which we are just picking up rather than an outbreak, because if it's an outbreak, it has to happen throughout the city. Yeah, we've picked up many cases, but you know other hospitals, if they are a little more vigilant, they can also report that, and perhaps the government needs to report this as an outbreak rather than sporadic cases."

FILE: India - August, 2016
9. Sample of mosquito
10. Poster about disease
11. Poster about mosquito

The H1N1 influenza A virus has killed at least 632 people across India so far in 2017, showing up earlier and more infectious than last year, said local reports.

As of July 16, 2017, the H1N1 virus has affected 13,188 people and caused 632 deaths across the country, a result much worse than last year's 1,786 infections and 265 deaths, according to Zee News, an Indian news channel.

The southern state of Tamil Nadu recorded close to 3,000 cases of H1N1 influenza virus since January 2017 - the highest in the country.

Maharashtra, with 300 deaths out of the 2,738 cases reported, is the worst hit in terms of mortality.

The state of Gujarat recorded 75 deaths out of 289 infections. And in Delhi, as on July 9, official figures state that 241 people have tested positive for swine flu and four have died.

"Close to about 16 to 17 patients we've seen almost the last one and half months. That is definitely a little increase than normally what we see. These patients, they range from young patients to old age. And a few of them are quite sick. They are still admitted in the hospital. They are requiring ventilation,” said Dr. Atul Kakar, a senior consultant from Delhi-based Sir Ganga Ram Hospital.

Kakar added that influenza usually breaks out in winter or the monsoon season, so it is a surprise to see many swine flu cases have been reported since this June, even though high temperatures are not a favorable condition for such diseases to spread and breed.

"What we expect are diseases like malaria, chikungunya, dengue, which are coming, but besides that, we are also seeing patients with influenza and H1N1 infections, so that is coming. Again that's a viral disease. We don't expect that to be, right now, there, but it's come relatively early, so what we require is a little index of suspicion, so that we can pick up these patients from the normal cold, cough patients, which are also being seen this season,” said Kakar.

The virus that causes the swine flu may have mutated and transmits from humans to humans through saliva and mucus particles instead of initially spreading only among pigs, according to Indian media.

A rapid response team organized by the central authorities has been deployed in Maharashtra, the worst hit area of swine flu, to investigate what caused the fast spreading of the disease in the state, according to Kakar.

"We exactly don't know why this infection has come earlier. There could be multiple reasons. Being a viral disease, the temperature has to be right for the virus to grow. Perhaps that's the thing. But it could be just sporadic cases which we are just picking up rather than an outbreak, because if it's an outbreak, it has to happen throughout the city. Yeah, we've picked up many cases, but you know other hospitals, if they are a little more vigilant, they can also report that, and perhaps the government needs to report this as an outbreak rather than sporadic cases,” he said.

Local reports said that some local health care services in India have begun to pay door-to-door visits in local communities to spot and hospitalize those infected in a timely manner.

نيودلهي، الهند - 25 يوليو 2017
1. سلسلة من اللقطات للمرضى يرقدون على أسرة المستشفى
2. سلسلة من اللقطات للممرضة التي تعطي الحقنة للمريض
3. زجاجة الحقن الوريدي، المريض
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) الدكتور أتول كاكار، كبير الأطباء الاستشاريين، مستشفى سير غانغا رام:
"رأينا ما يقرب من 16 إلى 17 مريضا في الشهر ونصف الشهر الماضي تقريبا. وهذا بالتأكيد زيادة طفيفة عما نراه عادة. هؤلاء المرضى تتراوح أعمارهم من الشباب إلى الشيخوخة. وعدد قليل منهم حالتهم المرضية شديدة، وما زالوا يقيمون في المستشفى، وهم يحتاجون إلى أنابيب تهوية."
5. سلسلة من اللقطات للمرضى في غرفة المستشفى
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) الدكتور أتول كاكار، كبير الأطباء الاستشاريين، مستشفى سير غانغا رام:
"ما نتوقعه هو أمراض مثل الملاريا، شيكونغونيا، حمى الضنك، وهي منتشرة. ولكن إلى جانب ذلك، نرى أيضا مرضى يعانون من الانفلونزا وعدوى اتش1 ان1. إنه مرض فيروسي أيضا. ولا نتوقع أن ينتشر هنا الآن، ولكنه أتى في وقت مبكر نسبيا. إن ما نحتاج إليه هو مؤشر للحالات المشتبه بها، حتى نتمكن من تمييز هؤلاء المرضى عن المرضى الذين يعانون من البرد والسعال الذين يمكن رؤيتهم أيضا في هذا الموسم."
7. المرضى في غرفة المستشفى
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) الدكتور أتول كاكار، كبير الأطباء الاستشاريين، مستشفى سير غانغا رام:
"لا نعرف بالضبط سبب ظهور هذه العدوى في وقت مبكر. قد تكون هناك أسباب عديدة. فكونها مرضا فيروسيا، يجب أن تكون درجة الحرارة مناسبة لنمو الفيروس، لعل هذا هو السبب. لكن قد يكون ذلك مجرد حالات متقطعة وليس تفشيا للمرض، لأنه إذا حدث تفشي المرض، فيجب أن يحدث في جميع أنحاء المدينة. لقد استقبلنا العديد من الحالات، ولكن المستشفيات الأخرى، إذا كانت أكثر حذرا، وإذا كان بإمكانها الاعلان عنها، فقد تحتاج الحكومة إلى الإعلان عن ذلك بصفته تفشيا وليس حالات متقطعة."

أرشيف: الهند - أغسطس 2016
9. عينة البعوض
10. إعلان عن المرض
11. إعلان عن البعوض

أودى فيروس انفلونزا اتش1 إن1 A (المعروف عالميا بانفلونزا الخنازير) بحياة 632 شخصا على الأقل حتى الآن في جميع أنحاء الهند في عام 2017، مع ظهوره المبكر وبشكل معدٍ أكثر مما كان عليه الحال في العام الماضي، حسبما أفادت تقارير محلية.

وقد أثر فيروس اتش1 إن1 على 13188 شخصا وتسبب في 632 حالة وفاة في جميع أنحاء البلاد بحلول 16 يوليو 2017، وهي حصيلة أكثر سوءا بكثير من 1786 إصابة و265 حالة وفاة في العام الماضي، وفقا للقناة الإخبارية الهندية زي نيوز Zee News .

وسجلت ولاية تاميل نادو الجنوبية ما يقرب من 3000 حالة إصابة بفيروس الانفلونزا اتش1 إن1 منذ يناير 2017 - وهي أعلى نسبة في الهند.

يذكر ان ولاية ماهاراشترا، التى سجلت 300 حالة وفاة من بين 2738 حالة إصابة تم الاعلان عنها، هي الاكثر تضررا من حيث الوفيات.

وسجلت ولاية غوجارات 75 حالة وفاة من بين 289 حالة إصابة. أما في نيو دلهي، فتشير الأرقام الرسمية إلى إصابة 241 شخصا بفيروس انفلونزا الخنازير، وقد توفي أربعة أشخاص منهم.

وقال الدكتور أتول كاكار، كبير الأطباء الاستشاريين بمستشفى سير غانغا رام: "رأينا ما يقرب من 16 إلى 17 مريضا في الشهر ونصف الشهر الماضي تقريبا. وهذا بالتأكيد زيادة طفيفة عما نراه عادة. هؤلاء المرضى تتراوح أعمارهم من الشباب إلى الشيخوخة. وعدد قليل منهم حالتهم المرضية شديدة، وما زالوا يقيمون في المستشفى، وهم يحتاجون إلى أنابيب تهوية."

وأضاف كاكار أن الأنفلونزا دائما ما تنتشر في فصل الشتاء أو بعد موسم الرياح الموسمية، لذلك فمن المفاجئ أن نرى العديد من حالات انفلونزا الخنازير التي تم الإعلان عنها منذ يونيو هذا العام، على الرغم من أن ارتفاع درجات الحرارة ليس مواتيا لانتشار هذه الفيروسات وتكاثرها.

وتابع كاكار: "ما نتوقعه هو أمراض مثل الملاريا، شيكونغونيا، حمى الضنك، وهي منتشرة. ولكن إلى جانب ذلك، نرى أيضا مرضى يعانون من الانفلونزا وعدوى اتش1 ان1. إنه مرض فيروسي أيضا. ولا نتوقع أن ينتشر هنا الآن، ولكنه أتى في وقت مبكر نسبيا. إن ما نحتاج إليه هو مؤشر للحالات المشتبه بها، حتى نتمكن من تمييز هؤلاء المرضى عن المرضى الذين يعانون من البرد والسعال الذين يمكن رؤيتهم أيضا في هذا الموسم."

وأفادت وسائل الاعلام الهندية بأن الفيروس الذى يسبب انفلونزا الخنازير قد يتحور وينتقل بين البشر من خلال اللعاب وجزيئات المخاط وليس من الانتشار بين الخنازير فقط كما كان يعتقد في البداية.

وقد تم نشر فريق للاستجابة السريعة نظمته السلطات المركزية في ولاية ماهاراشترا، وهى أكثر المناطق تضررا من انفلونزا الخنازير، للتحقيق فى سبب الانتشار السريع للمرض في الولاية، وفقا لما ذكره كاكار.

وأضاف كاكار: "لا نعرف بالضبط سبب ظهور هذه العدوى في وقت مبكر. قد تكون هناك أسباب عديدة. فكونها مرضا فيروسيا، يجب أن تكون درجة الحرارة مناسبة لنمو الفيروس، لعل هذا هو السبب. لكن قد يكون ذلك مجرد حالات متقطعة وليس تفشيا للمرض، لأنه إذا حدث تفشى المرض، فيجب أن يحدث في جميع أنحاء المدينة. لقد استقبلنا العديد من الحالات، ولكن المستشفيات الأخرى، إذا كانت أكثر حذرا، وإذا كان بإمكانها الاعلان عنها، فقد تحتاج الحكومة إلى الإعلان عن ذلك بصفته تفشيا وليس حالات متقطعة."

وذكرت تقارير محلية أن بعض هيئات الرعاية الصحية المحلية في الهند بدأت في القيام بزيارات من الباب الى الباب في المجتمعات المحلية من أجل اكتشاف المصابين ونقلهم إلى المستشفيات في الوقت المناسب.

Нью-Дели, Индия - 25 июл 2017
1. Серия планов пациентов, лежащих на больничных койках
2. Серия планов медсестры, дающей инъекцию пациенту
3. Инфузионный флакон, пациент
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Атула Какара, главного медика больницы Sir Ganga Ram:
"За прошедшие полтора месяца мы приняли около 16-17 пациентов, количество больных немного больше, чем обычно. Эти пациенты варьируются от молодых до пожилых людей. Некоторые из них довольно больные и все еще госпитализированы, им нужна помощь интубации".
5. Серия планов пациентов в больничной палате
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Атула Какара, главного медика больницы Sir Ganga Ram:
"В сезоне дождей мы обычно наблюдаем такие эпидемии, как малярия, чикунгунья и лихорадка денге. Но кроме того, мы еще выявили пациентов заражения гриппом и вирусом гриппа H1N1, которых мы не ожидали в это время. Эти вирусные заболевания происходят относительно рано, поэтому нам нужно сделать комплексное обследование в отношении пациентов с симптомом простуды и кашля, которые также наблюдаются в этом сезоне".
7. Пациенты в больничной палате
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Атула Какара, главного медика больницы Sir Ganga Ram:
"Мы точно не знаем, почему это вирусное заболевание наступило раньше. В этом случае может быть несколько причин, например, температура подходит для роста вируса. Но эта инфекция может быть просто спорадическим явлением вместо вспышки эпидемии. Потому что, если она была бы вспышка эпидемии, но она должна было бы распространяться по всему городу. В нашем больнице уже зафиксировали многие случаи заражения вирусом, и если в других больницах также сообщат новые случаи, то правительство должно объявить о вспышке эпидемии".

Архив: Индия - авг 2016
9. Образец комара
10. Плакат о вирусном заболевании
11. Плакат о комаре

По меньшей мере 632 человек стали жертвами вируса гриппа H1N1 в Индии в 2017 году, об этом сообщают индийские СМИ.

Согласно данным, по состоянию на 16 июля 2017 года по всей Индии зафиксированы 13 тысяч 188 случаев заражения человека вирусом гриппа H1N1, включая 632 с летальным исходом, что намного больше, чем в прошлом году, в течение которого были выявлены 1786 случаев заражения и 265 смертей.

В южном штате Тамил-Наду было зарегистрировано около 3000 случаев заражения человека вирусом гриппа H1N1 с начала этого года – самый высокий уровень инфекции в стране. В другом южном штате Махараштра выявили 300 смертельных случаев из 2738 зарегистрированных случаев. И в столице Нью-Дели зафиксировано 241 случай заражения, из них четверо умерли.

"За прошедшие полтора месяца мы приняли около 16-17 пациентов, количество больных немного больше, чем обычно. Эти пациенты варьируются от молодых до пожилых людей. Некоторые из них довольно больные и все еще госпитализированы, им нужна помощь интубации", – сказал Атул Какар, главный медик больницы Sir Ganga Ram.

По его словам, грипп обычно возникает зимой или после сезона дождей, но с июня этого года было выявлено много случаев заболевания гриппом, хотя высокая температура воздуха не способствует распространению и размножению вируса.

"В сезоне дождей мы обычно наблюдаем такие эпидемии, как малярия, чикунгунья и лихорадка денге. Но кроме того, мы еще выявили пациентов заражения гриппом и вирусом гриппа H1N1, которых мы не ожидали в это время. Эти вирусные заболевания происходят относительно рано, поэтому нам нужно сделать комплексное обследование в отношении пациентов с симптомом простуды и кашля, которые также наблюдаются в этом сезоне", – пояснил главный медик.

Доктор сообщил, что правительство уже направило в штат Махараштра рабочую группу для расследования причин усугубления эпидемии и оказания необходимой помощи.

"Мы точно не знаем, почему это вирусное заболевание наступило раньше. В этом случае может быть несколько причин, например, температура подходит для роста вируса. Но эта инфекция может быть просто спорадическим явлением вместо вспышки эпидемии. Потому что, если она была бы вспышка эпидемии, но она должна была бы распространяться по всему городу. В нашем больнице уже зафиксировали многие случаи заражения вирусом, и если в других больницах также сообщат новые случаи, то правительство должно объявить о вспышке эпидемии", – рассказал он.

Nueva Delhi, La India - 25 de julio, 2017
1. Serie de planos de pacientes recibiendo tratamiento médico en hospital
2. Serie de planos de enfermera inyectando a paciente
3. Botella de suero; paciente
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Dr. Atul Kakar, consultor en jefe, Hospital Sir Ganga Ram:
"Hemos recibido unos 16 o 17 pacientes en el último mes y medio, cifra algo más alta que la de tiempos normales. Entre estos pacientes hay tanto jóvenes como viejos, algunos de ellos gravemente enfermos y aún en cuidados intensivos. Necesitan ventilación".
5. Serie de planos de pacientes en camas de hospital
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Dr. Atul Kakar, consultor en jefe, hospital Sir Ganga Ram:
"Lo que esperamos son enfermedades como la malaria, el chikunguña y el dengue, que están a punto de aparecer, pero además, también hemos visto pacientes con gripe e infecciones de H1N1. Esas son las que deben aparecer, y son infecciones virales. No esperamos que se presenten de inmediato, pero sí han asomado de forma relativamente temprana. Por tanto, lo que necesitamos es un índice de sospecha, de modo que podamos identificar a estos pacientes entre aquellos normales, que sólo sufren de un resfriado o tos, y que también suelen aparecer en esta temporada".
7. Pacientes en hospital
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Dr. Atul Kakar, consultor en jefe, hospital Sir Ganga Ram:
"Todavía no sabemos a ciencia cierta por qué estas infecciones se han adelantado. Puede haber muchas razones. Es una enfermedad viral. La temperatura tiene que ser adecuada para que el virus se desarrolle. Quizás fue por esta razón. Pero podría tartarse sólo de casos esporádicos, en vez de un brote de enfermedad, porque si es un brote, afectará a toda la ciudad. Hemos definido muchos casos en nuestro hospital, pero si el número reportado en otros hospitales sigue aumentando, el Gobierno tendrá que reportarlo como un brote de enfermedad, en lugar de casos esporádicos".

Archivo: La India - Agosto, 2016
9. Espécimen de mosquito aedes aegypti
10. Cartel sobre la enfermedad
11. Cartel sobre mosquitos

El virus de influenza A H1N1 ha dejado en lo que va de 2017 al menos 632 muertos en la India, actuando con mayor incidencia infecciosa y desatándose en fecha más temprana que el año pasado, según informes locales.

Hasta el 16 de julio de 2017, el virus H1N1 había afectado a 13.189 personas y causado 632 muertes en toda la India, cifra que ya supera la del año pasado, cuando se registraron 1.786 infecciones y 265 muertos, según Zee News, canal de noticias de la India.

Desde enero en 2017, el estado meridional indio de Tamil Nadu ha registrado unos 3.000 casos de virus de influenza H1N1, el más alto del país.

Por otra parte, el de Maharashtra reportó 300 muertos, así como 2.738 enfermos, con lo cual resulta el más afectado en términos de mortalidad.

El estado de Gujarat registró 75 muertos y 289 infecciones. En Nueva Delhi, hasta el 9 de julio, las cifras oficiales mostraban 241 casos positivos en la prueba de gripe porcina, de los cuales cuatro murieron.

"Hemos recibido unos 16 o 17 pacientes en el último mes y medio, cifra algo más alta que la de tiempos normales. Entre estos pacientes hay tanto jóvenes como viejos, algunos de ellos gravemente enfermos y aún en cuidados intensivos. Necesitan ventilación", dijo el Dr. Atul Kakar, consultor jefe del Hospital Sir Ganga Ram.

Kakar añadió que la gripe generalmente brota en invierno, o en la estación de los monzones, por lo cual sorprende ver tantos casos de gripe porcina en el mes de junio, ya que las altas temperaturas no son una condición favorable para la propagación de enfermedades de ese tipo.

"Lo que esperamos son enfermedades como la malaria, el chikunguña y el dengue, que están a punto de aparecer, pero además, también hemos visto pacientes con gripe e infecciones de H1N1. Esas son las que deben aparecer, y son infecciones virales. No esperamos que se presenten de inmediato, pero sí han asomado de forma relativamente temprana. Por tanto, lo que necesitamos es un índice de sospecha, de modo que podamos identificar a estos pacientes entre aquellos normales, que sólo sufren de un resfriado o tos, y que también suelen aparecer en esta temporada", indicó Kakar.

El virus que causa la gripe porcina se puede propagar entre los humanos a través de la saliva y mucosidades, según informa la prensa del país.

Las autoridades centrales han desplegado un equipo de respuesta rápida en Maharashtra, la zona más afectada por la gripe porcina, para investigar la causa de la rápida propagación de la enfermedad en el estado, según Kakar.

"Todavía no sabemos a ciencia cierta por qué estas infecciones se han adelantado. Puede haber muchas razones. Es una enfermedad viral. La temperatura tiene que ser adecuada para que el virus se desarrolle. Quizás fue por esta razón. Pero podría tartarse sólo de casos esporádicos, en vez de un brote de enfermedad, porque si es un brote, afectará a toda la ciudad. Hemos definido muchos casos en nuestro hospital, pero si el número reportado en otros hospitales sigue aumentando, el Gobierno tendrá que reportarlo como un brote de enfermedad, en lugar de casos esporádicos", dijo.

Según informes locales, algunos servicios de atención de salud en la India han comenzado las visitas a domicilio en las comunidades, para detectar y hospitalizar a los infectados de manera oportuna.