Beijing, China - Aug 12, 2017
1. Animation showing Chinese President Xi Jinping talking with U.S. President Donald Trump over phone

FILE: Date and location unknown
2. Various of photos of Xi, Trump

Chinese President Xi Jinping and his U.S. counterpart Donald Trump on Saturday discussed bilateral ties and the situation on the Korean Peninsula over the phone.

China hopes that the parties concerned will exercise restraint and refrain from taking any action that will aggravate tensions on the peninsula, Xi said.

Xi stressed that China and the United States share the same interests in the denuclearization and peace on the Korean Peninsula.

The phone conversation came amid rising tensions as the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Wednesday said it is considering missile strikes in the waters off Guam in the wake of the latest UN decision to impose tougher economic sanctions against it.

During the phone call, the two presidents also talked about bilateral ties, pledging close contact through various means to promptly exchange views on major issues of common concern.

Trump said his country is willing to maintain communication and coordination with China on major international and regional issues.

ARCHIVES: Date et lieu exacts inconnus
1. Images montrant le contenu principal de la conversation téléphonique entre le président chinois Xi Jinping et son homologue Donald Trump
2. Photos de Xi et de Trump

Le président chinois Xi Jinping a appelé samedi les parties concernées à faire preuve de retenue et à éviter les propos et actes susceptibles d'exacerber une situation déjà tendue dans la péninsule coréenne, au cours de son entretien téléphonique avec son homologue américain Donald Trump.

M. Xi a fait valoir que la dénucléarisation de la péninsule coréenne représentait un intérêt commun entre la Chine et les États-Unis, ainsi que le maintien de la paix et de la stabilité.

Le dirigeant chinois a également appelé à persévérer sur la voie du dialogue, des négociations et de la recherche d'un règlement politique.

De son côté, M. Trump a déclaré que son pays était disposé à maintenir une communication étroite avec la Chine sur les questions majeures d’intérêt commun.

Vendredi, M. Trump a lancé une nouvelle mise en garde contre la République populaire démocratique de Corée (RPDC), qui avait annoncé envisager un plan de tir de missiles vers l’île de Guam, la prévenant que les armes américaines étaient prêtes à l’emploi.

أرشيف: لم يذكر المكان والتاريخ
1. سلسلة من اللقطات لصور الرئيس الصين شي جين بينغ والرئيس الأمريكي دونالد ترامب

دعا الرئيس الصيني، شي جين بينغ، إلى تحلي الأطراف المعنية بالقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية بضبط النفس، وذلك خلال محادثة هاتفية مع نظيره الأمريكي دونالد ترامب يوم السبت/ 12 اغسطس الجاري.

وقال الرئيس شي إنه يتعين على الأطراف المعنية، في الوقت الحالي، تجنب أية تصريحات أو أفعال من شأنها تصعيد التوتر في شبه الجزيرة الكورية، مضيفا أن الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة لحل القضية بشكل مناسب.

وأكد شي أن الصين والولايات المتحدة لديهما مصالح مشتركة في نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية وإحلال السلام فيها.

جاءت المحادثات الهاتفية وسط تصاعد التوتر بين الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية، حيث ذكرت كوريا الديمقراطية انها تعكف على وضع خطة للهجوم على جزيرة غوام الأمريكية باستخدام الصواريخ متوسطة المدى في اعقاب قرار الامم المتحدة الاخير بفرض عقوبات اقتصادية أشد صرامة ضدها.

وخلال المكالمة الهاتفية، تحدث الرئيسان أيضا حول العلاقات الثنائية، وتعهدا بالاتصال الوثيق من خلال وسائل مختلفة لتبادل وجهات النظر على الفور بشأن القضايا الرئيسية ذات الاهتمام المشترك.

وقال ترامب ان بلاده ترغب في الحفاظ على الاتصالات والتنسيق مع الصين حول القضايا الدولية والاقليمية الكبرى.

Архив: Дата и место неизвестны
1. Серия планов фотографий председателя КНР Си Цзиньпина и президента США Дональда Трампа

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня (12-го августа) в ходе телефонного разговора с президентом США Дональдом Трампом призвал сохранять сдержанность по ядерной проблеме Корейского полуострова.

Си Цзиньпин отметил, что Киатй и США имеют общие интересы в сфере денуклеаризации полуострова и обеспечения мира и стабильности в регионе. Заинтересованные стороны должны избегать высказываний и действий, которые могут привести к эскалации напряженности на полуострове. По его словам, Китай готов поддерживать контакты с Соединенными Штатами на основе принципа взаимного уважения и работать вместе с ними для надлежащего урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова.

Дональд Трамп, в свою очередь, выразил понимание роли Китая в решении ядерного вопроса Корейского полуострова. США намерены сохранять тесные связи с Китаем для обсуждения актуальных региональных и международных вопросов, представляющих общий интерес двух стран.

Стороны еще обсудили китайско-американские отношения. Си Цзиньпин сказал, что Китай уделяет особое внимание предстоящему визиту Трампа в Пекин в этом году. Президент США выразил уверенность в развитии более хороших отношений между двумя странами и заявил, что ожидает госвизита в Китай.

Напомним, что 9 августа власти КНДР заявил о плане ракетных ударов по американскому острову Гуам в связи с решением ООН о введении более жестких экономических санкций против Пхеньяна.

ARCHIVO: fecha y lugar desconocidos
1. Fotos del presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump

El presidente de China, Xi Jinping, pidió hoy sábado contención a las partes implicadas en el contencioso nuclear de la península coreana, durante una conversación telefónica con su homólogo estadounidense, Donald Trump.

Todos los involucrados deberían evitar declaraciones y acciones que puedan agravar la tensión en la península de Corea, afirmó Xi, y añadió que China está preparada para trabajar con Estados Unidos, a fin de resolver apropiadamente el asunto.

Detalló que China y Estados Unidos comparten los mismos intereses en la desnuclearización y la paz en la península coreana.

Trump, por su parte, dijo que Estados Unidos entiende totalmente los esfuerzos hechos por China para resolver el tema nuclear y quiere continuar manteniendo un contacto estrecho con Beijing sobre los principales asuntos internacionales y regionales de interés común.