Beijing, China - Aug 17, 2017
1. Press briefing in progress
2. Reporters at press briefing
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, Chinese foreign ministry spokeswoman:
"We've always played a positive and constructive role on the Korean Peninsula nuclear issue. China's policy on the issue has been consistent and is not to be swayed by whatever tricks, pressures or even threats."
4. Various of reporters at press briefing
5. Press briefing in progress

China's policy on the Korean Peninsula nuclear issue has been consistent and is not to be swayed by whatever tricks, pressures or even threats, said a Chinese Foreign Ministry spokeswoman on Thursday.

Hua Chunying, the spokeswoman, made the remarks in response to questions about possible pressures the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff Joseph Dunford might put on China during his ongoing visit.

According to Hua, China has all along played a positive and constructive role in resolving the Korean Peninsula nuclear issue.

"We've always played a positive and constructive role on the Korean Peninsula nuclear issue. China's policy on the issue has been consistent and is not to be swayed by whatever tricks, pressures or even threats," she said.

Hua said that China is always committed to safeguarding peace and stability of the Korean Peninsula, maintaining the international non-proliferation regime and protecting China's strategic security interests. She added that China will, in the spirit of objectivity and fairness, make relevant policies on and take actions accordingly about the issue on its own merit.

Beijing, Chine - 17 août 2017
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Nous jouons toujours un rôle positif et constructif dans la question nucléaire de la péninsule coréenne. La politique chinoise sur cette question est constante et continue. Elle ne changera pas, malgré tout complot, toute pression ou toute menace exercée sur elle."
4. Divers plans de journalistes
5. Conférence de presse

La politique chinoise sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne restera inchangée, malgré toute pression ou menace, a déclaré Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères jeudi lors d'un point de presse à Beijing.

"Nous jouons toujours un rôle positif et constructif dans la question nucléaire de la péninsule coréenne. La politique chinoise sur cette question est constante et continue. Elle ne changera pas, malgré tout complot, toute pression ou toute menace exercée sur elle", a martelé Hua.

Quand la Chine élabore une politique ou prend des actions, elle adopte toujours une attitude équitable en se basant sur des faits, et ce dans l'objectif de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule et de sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire ainsi que les intérêts sécuritaires stratégiques de la Chine, a-t-elle souligné.

بكين، الصين - 17 أغسطس 2017
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، هوا تشون ينغ:
"إننا نلعب دائما دورا إيجابيا وبنّاء في القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية. وسياسة الصين تجاه هذه القضية ثابتة ولن تتغيّر ولن تتأثّر بأية حيل أو ضغوط أو حتى تهديدات."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
5. المؤتمر الصحفي

أكدت وزارة الخارجية الصينية يوم الخميس/ 17 أغسطس الجاري أن سياسة الصين تجاه القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية متسقة ولن تتغيّر ولن تتأثّر بأية حيل أو ضغوط أو حتى تهديدات.

أدلت المتحدثة باسم الخارجية الصينية هوا تشون ينغ بتلك التصريحات في مؤتمر صحفي دوري ردا على دعوة رئيس الأركان المشتركة الأمريكية جوزيف دانفورد للصين لزيادة الضغط على جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وقالت هوا: "إننا نلعب دائما دورا إيجابيا وبنّاء في القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية. وسياسة الصين تجاه هذه القضية ثابتة ولن تتغيّر ولن تتأثّر بأية حيل أو ضغوط أو حتى تهديدات."

وأشارت هوا إلى أن الصين تلتزم على الدوام بحماية السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية والحفاظ على نظام حظر الانتشار النووي الدولي وحماية المصالح الأمنية الاستراتيجية الصينية، مؤكدة أن الصين تضع السياسات ذات الصلة وتتخذ إجراءات مناسبة استنادا إلى الحقائق وبناء على روح الموضوعية والعدالة.

Пекин, Китай - 17 авг 2017
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"В вопросе ядерной проблемы Корейского полуострова мы всегда играли и играем активную и конструктивную роль. Политика Китая в отношении ядерной проблемы Корейского полуострова является последовательной и неизменной, ее не изменят ни уловки, ни давление и даже угроза".
4. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
5. Пресс-конференция

Позиция Китая по ядерной проблеме Корейского полуострова является последовательной и неизменной. Об этом заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 17-го августа на пресс-конференции в Пекине в ответ на вопрос об ядерной проблеме Корейского полуострова.

"В вопросе ядерной проблемы Корейского полуострова мы всегда играли и играем активную и конструктивную роль. Политика Китая в отношении ядерной проблемы Корейского полуострова является последовательной и неизменной, ее не изменят ни уловки, ни давление и даже угроза", – отметила китайский дипломат.

Хуа Чуньин подчеркнула, что при разработке соответствующей политики и предпринятии соответствующих мер Китай всегда придерживается объективного и справедливого подхода к делу,исходя из истинного положения события,в целях обеспечения мира и стабильности на полуострове, отстаивания международного режима ядерного нераспространения и защиты стратегических интересов национальной безопасности Китая.

Beijing, China - 17 de agosto de 2017
1. Rueda de prensa
2. Reporteros en la rueda de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Siempre hemos desempeñado un papel positivo y constructivo en el contencioso nuclear de la península coreana. La política de China siempre ha sido consistente y no cambiará por trucos, presiones e incluso amenazas".
4. Varios planos de reporteros en la rueda de prensa
5. Rueda de prensa

La política de China sobre el contencioso nuclear de la península coreana ha sido consistente y no se dejará influir por trucos, presiones e incluso amenazas, aseguró el pasado jueves una portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Hua Chunying hizo las declaraciones en una conferencia de prensa celebrada en Beijing, al responder sobre las presiones que podría ejercer el jefe del Estado Mayor Conjunto del Ejército de Estados Unidos, Joseph Dunford, quien se encuentra en una visita al país.

China siempre ha desempeñado un papel positivo y constructivo en la resolución del contencioso nuclear de la Península, reiteró Hua.

"Siempre hemos desempeñado un papel positivo y constructivo en el contencioso nuclear de la península coreana. La política de China siempre ha sido consistente y no cambiará por trucos, presiones e incluso amenazas", recalcó.

Hua dijo que China siempre ha estado comprometida con la salvaguardia de la paz y la estabilidad en la península coreana. Partiendo de la premisa de defender el régimen internacional de no proliferación y de proteger sus propios intereses estratégicos de seguridad, en un espíritu de objetividad y equidad, China adoptará las políticas y medidas pertinentes, según amerite el tema.