++Source: Agencia EFE++
++No access Chinese mainland/Spain/Latin America/No archive++
Barcelona, Spain - Aug 17, 2017
1. Amateur video showing people running

++Source:China Central Television (CCTV)++
++No access Chinese mainland++
Barcelona, Spain - Aug 18, 2017
2. SOUNDBITE (Spanish) Silvia, witness of Barcelona terror attack (partially overlaid with shot 3):
"I was right out there when it happened. I was checking the front door for a problem and saw the white van speeding down the crowd. People started to run away from it. I told them to get into my place. We then helped move the wounded into my place. Lots of them were kids and horrified. We started comforting people. But they were terrified and anxious and crying. We tried to calm them down. About eight in the evening, the police came to pick them up."

++Source: Agencia EFE++
++No access Chinese mainland/Spain/Latin America/No archive++
Barcelona, Spain - Aug 17, 2017
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Amateur video showing police cars, police officers
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Amateur video showing people leaving hideouts, guided by police officer

++Source:China Central Television (CCTV)++
++No access Chinese mainland++
Barcelona, Spain - Aug 18, 2017
5. SOUNDBITE (Spanish) Silvia, witness of Barcelona terror attack:
"(The government) said today they will resume the order here, as what the terrorists want is people are fearful for doing anything and just hide at home. But maintaining normality is relative, and for today it may be impossible as the attack has just happened."
6. Witness of Barcelona terror attack taking interview
7. Injured leg
8. SOUNDBITE (Portuguese) Witness of Barcelona terror attack (no name given, with reporter asking question):
"I'm from Brazil. I was taking a stroll and unfortunately came under attack here. This happened to me. I am staying in this hotel. And now I am just waiting."
(Reporter: "Were your legs injured yesterday?")
"Yes, and now they feel better. I just left the hospital here".
(Reporter: "What did you see yesterday?")
"I saw everybody running and then I fell. Many, many people...Well, thanks God everything is OK now."

++Source: Agencia EFE++
++No access Chinese mainland/Spain/Latin America/No archive++
Barcelona, Spain - Aug 17, 2017
9. Amateur video showing police officers in operation

Eyewitnesses and victims of the terror attack in Barcelona are recalling and ruminating the horror of those few life-and-death minutes of Thursday afternoon.

It all started with an unidentified man rushing a white van down Barcelona's Las Ramblas tourist street to hit and run over as many people as he could.

"I was right out there when it happened. I was checking the front door for a problem and saw the white van speeding down the crowd. People started to run away from it. I told them to get into my place. We then helped move the wounded into my place. Lots of them were kids and horrified. We started comforting people. But they were terrified and anxious and crying. We tried to calm them down. About eight in the evening, the police came to pick them up," recalled Silvia.

This eyewitness added that local authorities had advised people to stay indoors until the end of the incident and encouraged the local people to continue their lives as usual to fend off the intended effect of horror and terror attack by terrorists.

A Brazilian tourist recalled seeing people running all directions for life.

This tourist has got his leg injured in the incident and has got treatment in a local hospital.

++Source: Agence EFE++
++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à l'Espagne/à l'Amérique latine/Non archives++
Barcelone, Espagne - 17 août 2017
1. Vidéo amateur montrant les gens courant

++Source: Télévision centrale de Chine (CCTV)++
++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine++
Barcelone, Espagne - 18 août 2017
2. SONORE (espagnol) - Silvia, un témoin oculaire de l'attentat terroriste de Barcelone (partiellement recouvert par le plan 3):
"J'étais juste là-bas quand cela a eu lieu. J'étais en train de vérifier la porte d'entrée et j'ai vu la camionnette blanche foncer sur la foule. Les gens ont commencé à s'enfuir. Je leur ai dit de rentrer dans la boutique. Nous avons alors aidé à déplacer les blessés. Beaucoup d'entre eux étaient des enfants et ils avaient peur. Nous avons commencé à consoler les gens. Mais ils étaient terrifiés et pleuraient. Nous avons essayé de les calmer. Vers 20 h 00, la police est venue et les a emmenés."

++Source: Agence EFE++
++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à l'Espagne/à l'Amérique latine/Non archives++
Barcelone, Espagne - 17 août 2017
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Vidéo amateur montrant des voitures de police et des policiers sur le site de l'attaque
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Vidéo amateur montrant des personnes évacuées d'un bâtiment par la police

++Source: Télévision centrale de Chine (CCTV)++
++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine++
Barcelone, Espagne - 18 août 2017
5. SONORE (espagnol) - Silvia, un témoin oculaire de l'attentat terroriste:
"(Le gouvernement) a déclaré aujourd'hui qu'il souhaite rétablir l'ordre au plus vite, car les terroristes veulent faire peur aux gens, les voir faire n'importe quoi et se cacher à la maison. Mais pour aujourd'hui, il pourrait être impossible, parce que l'attaque vient tout juste de se produire."
6. Témoin de l'attaque terroriste de Barcelone interviewé par une journaliste
7. Jambe blessée
8. SONORE (portugais) - Un témoin de l'attentat terroriste de Barcelone (avec la journaliste posant des questions) :
"Je suis Brésilien. Nous avons été attaqués tout à coup quand nous nous promenions. Nous restions dans un hôtel voisin."
(Journaliste : "Est-ce que votre jambe a été blessée hier ?")
"Oui, je suis allé à un hôpital pour un traitement médical."
(Journaliste :"Qu'est-ce que vous avez vu hier?")
"J'ai vu des gens courir dans tous les sens. Certains d'entre eux sont tombés par terre. Il y avait de nombreuses personnes et je suis très reconnaissant, car je vais bien."

++Source: Agence EFE++
++Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/à l'Espagne/à l'Amérique latine/Non archives++
Barcelone, Espagne - 17 août 2017
9. Vidéo amateur montrant des policiers lors d'une opération contre l'attaque terroriste

Des témoins de l'attentat terroriste à Barcelone ont décrit des scènes de chaos et de panique, qui se sont déroulées lorsqu'une camionnette blanche, conduite par un homme non identifié, a foncé jeudi sur la foule dans la rue touristique de Las Ramblas.

"J'étais juste là-bas quand cela a eu lieu. J'étais en train de vérifier la porte d'entrée et j'ai vu la camionnette blanche foncer sur la foule. Les gens ont commencé à s'enfuir. Je leur ai dit de rentrer dans la boutique. Nous avons alors aidé à déplacer les blessés. Beaucoup d'entre eux étaient des enfants et ils avaient peur. Nous avons commencé à consoler les gens. Mais ils étaient terrifiés et pleuraient. Nous avons essayé de les calmer. Vers 20 h 00, la police est venue et les a emmenés", a raconté Silvia, un témoin oculaire.

Un touriste brésilien a rappelé que les gens couraient dans tous les sens pour se sauver, mais certains d'entre eux sont tombés par terre. Blessé à la jambe, il a reçu un traitement à l'hôpital.

++المصدر: وكالة إفي++
++ممنوع البث في بر الصين الرئيسي / إسبانيا / أمريكا اللاتينية / لا أرشيف++
برشلونة، إسبانيا - 17 أغسطس 2017
1. لقطات الهواة تظهر الناس يركضون

++المصدر: تلفزيون الصين المركزي++
++ممنوع البث في بر الصين الرئيسي++
برشلونة، إسبانيا - 18 أغسطس 2017
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) سيلفيا، شاهدة على هجوم برشلونة الإرهابي (بعضه يقترن باللقطة ال3):
"كنت هناك عندما وقع الهجوم. كنت أفحص مشكلة في الباب الأمامي عندما رأيتُ سيارة بيضاء تندفع بسرعة نحو الحشود. بدأ الناس في الركض بعيدا عنها. طلبت منهم دخول الى المكان الذي أتواجد فيه، ثم ساعدنا في نقل الجرحى إليه. الكثير منهم كانوا أطفالا وأناسا مذعورين. بدأنا في مواساة الناس، لكنهم كانوا مرعوبين وقلقين وكانوا يبكون، حاولنا تهدئتهم. وفي حوالي الساعة الثامنة مساء، جاءت الشرطة لاصطحابهم."

++المصدر: وكالة إفي++
++ممنوع البث في بر الصين الرئيسي / إسبانيا / أمريكا اللاتينية / لا أرشيف++
برشلونة، إسبانيا - 17 أغسطس 2017
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. لقطات هواة تظهر عربات الشرطة، رجال الشرطة
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. لقطات هواة تظهر الناس يخرجون من المبنى تحت توجيه رجال الشرطة

++المصدر: تلفزيون الصين المركزي++
++ممنوع البث في بر الصين الرئيسي++
برشلونة، إسبانيا - 18 أغسطس 2017
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) سيلفيا، شاهدة على هجوم برشلونة الإرهابي (بعضه يقترن باللقطة ال3):
"قالت (الحكومة) اليوم انهم سوف يستأنفون النظام هنا، لأن ما يريده الإرهابيون هو أن يخاف الناس في فعل أي شىء وأن يختبئوا فقط في المنزل. ولكن الحفاظ على الحياة الطبيعية هو شىء نسبي، وربما يكون ذلك مستحيلا اليوم إذ أن الهجوم قد وقع لتوه."
6. شاهد على هجوم برشلونة الإرهابي أثناء المقابلة
7. الساق المصابة
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (البرتغالية) شاهد على هجوم برشلونة الإرهابي (لم يذكر اسمه، مع أسئلة المراسلة):
"أنا برازيلي. تعرضنا لهجوم فجأة عندما كنا نتمشى. نقيم في فندق قريب."
(المراسلة: هل أصيبت ساقك بجراح بالأمس؟"
"نعم، وذهبت إلى المستشفى لتلقي العلاج الطبي."
(المراسلة: "ماذا رأيت بالأمس؟")
"رأيت أشخاصا يركضون في كل الاتجاهات وسقط بعضهم. كان هناك الكثير من الناس وأشعر بالامتنان لأنني على ما يرام."

++المصدر: وكالة إفي++
++ممنوع البث في بر الصين الرئيسي / إسبانيا / أمريكا اللاتينية / لا أرشيف++
برشلونة، إسبانيا - 17 أغسطس 2017
9. لقطات هواة تظهر رجال الشرطة في العملية

روى شهود عيان وناجون لحظات الحياة والموت التي أمضوها خلال الهجوم الإرهابي الذي وقع في برشلونة يوم الخميس/ 17 أغسطس الجاري.

وقع الهجوم في حوالي الساعة 17:00 عصر الخميس بالتوقيت المحلي حينما قاد شخص شاحنة صغيرة بيضاء بسرعة كبيرة في شارع لاس رامبلاس السياحي في برشلونة، محاولا دهس أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

واستذكرت شاهدة تدعى سيلفيا قائلة: "كنت هناك عندما وقع الهجوم. كنت أفحص مشكلة في الباب الأمامي عندما رأيتُ سيارة بيضاء تندفع بسرعة نحو الحشود. بدأ الناس في الركض بعيدا عنها. طلبت منهم دخول الى المكان الذي أتواجد فيه، ثم ساعدنا في نقل الجرحى إليه. الكثير منهم كانوا أطفالا وأناسا مذعورين. بدأنا في مواساة الناس، لكنهم كانوا مرعوبين وقلقين وكانوا يبكون، حاولنا تهدئتهم. وفي حوالي الساعة الثامنة مساء، جاءت الشرطة لاصطحابهم."

وأضافت الشاهدة أن السلطات المحلية نصحت الناس بالبقاء فى أماكن داخلية حتى ينتهى الحادث وحثت السكان المحليين على مواصلة حياتهم كالمعتاد لدرء التأثير الذي استهدفه الارهابيون من تنفيذ الهجوم الارهابي.

كما روى زائر برازيلي أنه رأى الناس يركضون في كل الاتجاهات للهرب في حين سقط بعضهم.

وجُرحت ساق الزائر في الهجوم وقد تلقى علاجا في مستشفى محلي.

++ Источник: Агентство ЭФЭ ++
++ Не доступно материковой части Китая, Испании и Латинской Америке/Нет архива ++
Барселона, Испания - 17 авг 2017
++ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ СЪЕМКА++
1. Место теракта

++ Источник: Центральное телевидение Китая (CCTV) ++
++ Не доступно материковой части Китая ++
Барселона, Испания - 18 авг 2017
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Сильвии, свидетеля террористической атаки в Барселоне (частично перекрывается кадром 3):
"В момент инцидента я была здесь. Что-то было не так с дверью и я смотрела на дверь в тот момент,когда фургон, приближаясь сюда, въехал в толпу людей на невероятно большой скорости. Вдруг все стали быстро разбежаться. Я сказала им, что можно войти в магазин, и мы стали перенести сюда раненых. Было много детей. Все было очень страшно. Мы стали утешать тех, кто испугался, плакал и волновался. Мы старались их успокоить. Около восьми часов вечера полиция приехала за ними".
++ Источник: Агентство ЭФЭ ++
++ Не доступно материковой части Китая, Испании и Латинской Америке/Нет архива ++
Барселона, Испания - 17 авг 2017
++ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ СЪЕМКА++
++ Кадр перекрывает синхронный звук ++
3. Полицейские машины и полицейские на месте теракта
++ Кадр перекрывает синхронный звук ++
4. Люди, выходящие из помещения после теракта

++ Источник: Центральное телевидение Китая (CCTV) ++
++ Не доступно материковой части Китая ++
Барселона, Испания - 18 авг 2017
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Сильвии, свидетеля террористической атаки в Барселоне:
"(Правительство) сегодня заверило,что готово восстановить порядок здесь, поскольку террористы хотят, чтобы мы страшились, не выходили на улицу и скрылись дома. Однако нормальную жизнь удается сохранить лишь в относительном смысле, вряд ли этого добьется сегодня, ведь инцидент только что произошел".
6. Импровизированный мемориал из цветов и свечей
7. Нога пострадавшего от теракта
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (португальский) бразильца, свидетеля террористической атаки в Барселоне (с вопросами корреспондента):
"Я бразилец. Тогда мы прогуливались здесь. На нас напали внезапно. Мы живем в близлежащем отеле".
(Корреспондент: "У вас нога была ранена вчера?")
"Да, я пошел в здешнюю больницу и прошел лечение".
(Корреспондент: "Что вы вчера увидели?")
"Я видел, как люди разбегаются, упали. Их было очень много. Я благодарен за то, что у меня все в порядке".

++ Источник: Агентство ЭФЭ ++
++ Не доступно материковой части Китая, Испании и Латинской Америке/Нет архива ++
++ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ СЪЕМКА++
Барселона, Испания - 17 авг 2017
9. Полицейские на месте теракта

Свидетели теракта в испанской Барселоне рассказали корреспонденту CCTV о том, что происходило на месте инцидента.

Отметим, атака произошла 17 августа примерно в 17:00 по местному времени. Террорист, который описан очевидцами как худой мужчина в возрасте 20 с лишним лет, въехал на несущемся белом фургоне в известный туристический пешеходный район Рамбла в центре Барселоны. Машина пронеслась без остановки несколько сот метров, пытаясь наехать на как можно больше людей.

"В момент инцидента я была здесь. Что-то было не так с дверью и я смотрела на дверь в тот момент,когда фургон, приближаясь сюда, въехал в толпу людей на невероятно большой скорости. Вдруг все стали быстро разбежаться. Я сказала им, что можно войти в магазин, и мы стали перенести сюда раненых. Было много детей. Все было очень страшно. Мы стали утешать тех, кто испугался, плакал и волновался. Мы старались их успокоить. Около восьми часов вечера полиция приехала за ними", – сказала очевидец Сильвия.

"(Правительство) сегодня заверило,что готово восстановить порядок здесь, поскольку террористы хотят, чтобы мы страшились, не выходили на улицу и скрылись дома. Однако нормальную жизнь удается сохранить лишь в относительном смысле, вряд ли этого добьется сегодня, ведь инцидент только что произошел", – добавила она.

Среди пострадавших оказались иностранные туристы, в том числе бразилец, который ранен в ногу в результате теракта и прошел лечение в местной больнице.

"Я видел, как люди разбегаются, упали. Их было очень много. Я благодарен за то, что у меня все в порядке", – сказал он.

++Fuente: Agencia EFE++
++No acceso a la parte continental de China/España/América Latina/No archivo++
Barcelona, España - 17 de agosto de 2017
1. Vídeo de aficionado muestra que gente está escapando

++Fuente:CCTV++
++No acceso a la parte continental de China++
Barcelona, España - 18 de agosto de 2017
2. SONIDO SINCRÓNICO (español) Silvia, testigo del atentado terrorista (parcialmente intercalado con plano 3)
"Pues nada, cuando pasó todo estaba aquí, que tenía un problema con la puerta, lo estaba mirando y de repente, pues nada, vi una furgoneta que se aproximaba y que iba a una velocidad que no entendía y que empezaba a arrollar a todo el mundo. Entonces, todo el mundo empezó a correr de repente super rápido. Les dije que se refugiaran en la tienda. La gente que estaba herida, también cogimos a gente, la pusimos dentro. Había muchos niños y todo fue horrible. Y bueno, empezamos a tranquilizar a la gente. La gente estaba muy nerviosa, lloraba, tenían ansiedad. Bueno, fuimos calmando a la gente hasta las ocho así. Entonces vino la policía, sacó a toda la gente que teníamos allí...".

++Fuente: Agencia EFE++
++No acceso a la parte continental de China/España/América Latina/No archivo++
Barcelona, España - 17 de agosto de 2017
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Vídeo muestra llegada de coches policiales y de policías
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Vídeo muestra que policía está evacuando a personas

++Fuente:CCTV++
++No acceso a la parte continental de China++
Barcelona, España - 18 de agosto de 2017
5. SONIDO SINCRÓNICO (español) Silvia, testiga
"Hoy sí que es verdad que nos han dicho que sobre todo trasmitamos la máxima normalidad posible, porque precisamente es lo que buscan, ¿no? El miedo, que sintamos miedo y que realmente dejemos de hacer todo y estemos regresados en nuestras casas. Pero realmente mantener la normalidad es relativo, porque un día como éste no se puede, estando tan reciente".
6. Reportera hablando con un víctima del atentado
7. Pierna herida
8. SONIDO SINCRÓNICO (portugués) víctima, turista brasileño (con reportera preguntando)
"Soy de Brasil. Estaba paseando aquí cuando nos atacaron. Desgraciadamente me pasó esto. Estoy en este un hotel. Y ahora estoy esperando...".
(Reportera: "¿Resultó herido ayer?")
"Sí. Ahora está mejor...Acabo de salir del hospital".
(Reportera: "¿Qué has visto ayer? ¿Nos puede contar?")
"Sí. Vi a todo el mundo corriendo. Mucha gente, mucha gente...Algunos de ellos se cayeron. Gracias a Dios, todo está bien".

++Fuente: Agencia EFE++
++No acceso a la parte continental de China/España/América Latina/No archivo++
Barcelona, España - 17 de agosto de 2017
9. Vídeo muestra que policías están en operación

Testigos y víctimas del atentado terrorista en Barcelona evocaron la horrible experiencia vivida el jueves pasado por la tarde, reflexionando sobre el impacto que el incidente les ha dejado.

Todo comenzó cuando un hombre no identificado condujo una furgoneta blanca a toda velocidad por la calle turística de Las Ramblas de Barcelona, atropellando a cuanta persona encontraba a su paso.

"Cuando pasó todo, estaba aquí que tenían problema con la puerta, lo estaba mirando y de repente, vi una furgoneta que se aproximaba y que iba a una velocidad que no entendía y que empezaba a arrollar a todo el mundo. Entonces, todo el mundo empezó a correr de repente super rápido. Les dije que se refugiara en la tienda. La gente que estaba herida, también cogimos a gente, la pusimos dentro. Había muchos niños y todo fue horrible. Y bueno, empezamos a tranquilizar a la gente. La gente estaba muy nerviosa, lloraba, tenían ansiedad. Bueno, fuimos calmando a la gente hasta las ocho así. Entonces vino la policía, sacó a toda la gente que teníamos allí", recordó Silvia, testigo del atentado.

La mujer agregó que las autoridades locales aconsejaron a los presentes permanecer dentro de inmuebles hasta el final del incidente, a la vez que les alentaban a continuar su vida normal para librarse del efecto del horror que procuraron imponer los terroristas.

En una plaza donde se conmemora a los siniestrados, un turista brasileño que se lesionó una pierna en el incidente y fue atendido en un hospital local, recordó lo visto.

"Soy de Brasil. Estaba paseando aquí cuando nos atacaron. Desgraciadamente me pasó esto. Estoy en este hotel. Y ahora estoy esperando...Acabo de salir del hospital y ahora estoy mucho mejor, mucho mejor.... Vi a todo el mundo corriendo. Mucha gente, mucha gente...Algunos cayeron. Gracias a Dios, todo está bien", recordó.