Beijing, China - Aug 23, 2017
1. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying speaking at press briefing
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"We have noticed the relevant reports and are concerned over the issue. In recent years, Japan has played up the so-called 'China threat' while increasing its defense budget, expanding its military and implementing its new controversial security laws. We should be on high alert for Japanese practices and its true intentions. The Japanese side should explain its intentions honestly to its neighbors and the international community. For historical and practical reasons, the international community and especially Japan's neighbors have kept a close eye on Japan's military moves. We urge the Japanese side to stop hyping up the so-called 'China threat', really learn the lessons of history, take its Asian neighbors' security concerns seriously and act prudently in military and security fields."
4. Press

China said on Wednesday it is on high alert for Japan's practices and true intentions as the Japanese Defense Ministry plans to seek a record-high defense budget.

Hua Chunying, Chinese Foreign Ministry spokeswoman, made the remarks at a routine press briefing in Beijing when commenting on the report released by Japanese media.

The Japanese Defense Ministry reportedly will ask for record 5.26-trillion-yen budget for fiscal 2018 in face of growing tensions on the Korean Peninsula.

Besides, a part of the budget will target China’s maritime activities, according to the report.

Hua pointed out that in recent years, Japan has played up the so-called "China threat," while increasing its defense budget, expanding its military and implementing its new controversial security laws.

"We should be on high alert for Japanese practices and its true intentions. The Japanese side should explain its intentions honestly to its neighbors and the international community," said the spokeswoman.

For historical and practical reasons, the international community and Japan's neighbors in particular have kept a close eye on Japan's military moves, Hua said.

"We urge the Japanese side to stop hyping up the so-called 'China threat', really learn the lessons of history, take its Asian neighbors' security concerns seriously and act prudently in military and security fields," she said.

بكين، الصين - 23 أغسطس 2017
1. مؤتمر صحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"قد لاحظنا التقارير ذات الصلة ونشعر بالقلق إزاءها. في السنوات الأخيرة، استمرت اليابان في اللعب على ما يسمى ’التهديد الصيني‘ والمبالغة فيه. وفي الوقت نفسه، تقوم باستمرار بزيادة ميزانيتها الدفاعية، وتوسيع جيشها وتنفيذ قوانينها الأمنية الجديدة المثيرة للجدل. إن الممارسات اليابانية ونياتها الحقيقية يجب الحذر منها بشدة. وينبغي على اليابان أن تشرح نياتها الحقيقية بصراحة لجيرانها والمجتمع الدولي. ولأسباب وحقائق تاريخية، يراقب المجتمع الدولي وخاصة جيران اليابان عن كثب التحركات العسكرية اليابانية. إننا نحث الجانب الياباني على التوقف عن المبالغة في ما يسمى ’التهديد الصيني‘، والتعلم من دروس التاريخ، والاهتمام بالمخاوف الامنية لجيرانها، والعمل بحذر في المجالات العسكرية والامنية."
4. الصحفيون

أكدت الصين يوم الاربعاء/ 23 اغسطس الجاري أنه ينبغي الحذر الشديد من ممارسات اليابان ونياتها الحقيقية في زيادة ميزانيتها الدفاعية.

أدلت بذلك المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية هوا تشون ينغ في مؤتمر صحفي اعتيادي في بكين في معرض تعليقها على التقرير الذى نشرته وسائل الاعلام اليابانية.

وذكر التقرير ان وزارة الدفاع اليابانية ستطلب ميزانية قياسية قدرها 5.26 تريليون ين للسنة المالية 2018 لمواجهة التوترات المتزايدة في شبه الجزيرة الكورية.

وبالاضافة الى ذلك، فإن جزءا من الميزانية سوف يستهدف الانشطة البحرية الصينية.

وقالت هوا: "قد لاحظنا التقارير ذات الصلة ونشعر بالقلق إزاءها. في السنوات الأخيرة، استمرت اليابان في اللعب على ما يسمى ’التهديد الصيني‘ والمبالغة فيه. وفي الوقت نفسه، تقوم باستمرار بزيادة ميزانيتها الدفاعية، وتوسيع جيشها وتنفيذ قوانينها الأمنية الجديدة المثيرة للجدل. إن الممارسات اليابانية ونياتها الحقيقية يجب الحذر منها بشدة. وينبغي على اليابان أن تشرح نياتها الحقيقية بصراحة لجيرانها والمجتمع الدولي."

وأشارت المتحدثة إلى أنه لأسباب وحقائق تاريخية، يراقب المجتمع الدولي وخاصة جيران اليابان عن كثب التحركات العسكرية اليابانية.

وأضافت: "إننا نحث الجانب الياباني على التوقف عن المبالغة في ما يسمى ’التهديد الصيني‘، والتعلم من دروس التاريخ، والاهتمام بالمخاوف الامنية لجيرانها، والعمل بحذر في المجالات العسكرية والامنية."