Manila, Philippines - Aug 23, 2017
1. Police officers escorting protesters
2. Various of protesters with signs in hands saying works like "Justice for Kian"
3. Coat of arms of Philippine national police
4. Banner with picture of police-killed 17-year old Kian Loyd Delos Santos
5. SOUNDBITE (English) protester (no name given):
"We believe that Tokhang, all cases of Tokhang, not just the case of Kian, should be reviewed. Because if the police are inconsistent on the case of Kian, it also applies to all the previous cases wherein the police summarily dismissed concerns about extra-judicial killings and defended the actions of the police."
6. SOUNDBITE (Filipino) protester (no name given):
"If they're not going to shift the focus on dismantling the source of illegal drugs, it's the poor who will continue to be victims of Duterte's war on drugs."
7. Pictures with victims at drug war
8. Various of people lighting candles for condolence

Manila, Philippines - Aug 21, 2017
9. Picture of Kian Loyd Delos Santos with English words reading "Justice for Kian! Stop the Killings!"
10. Plaque on wall showing personal information of Kian Loyd Delos Santos in English
11. Various of people cry for Kian Loyd Delos Santos's death
12. Surveillance footage of boy believed to be Kian being dragged by police
13. Various of protesters marching in progress

Ignited by the police's killing of an alleged teenage drug courier, thousands of people, even including some supporters of the Philippines' President Rodrigo Duterte, took to streets in Manila to demand an end of Duterte's war on drugs

For over a year now, the president's war on drugs has sustained popularity among the public. Despite the thousands of killings either by masked gunmen or apparently by police, Filipinos tend to believe that the killings by police were in the act of self-defense.

However, the death of 17-year old Kian Loyd Delos Santos last week at the hands of police and the emergence of security footage of police dragging Kian has sort of changed that.

Now protests have swept through Manila. Some of the protesters were known to be associated with left-wing activist groups who were allies of President Duterte, but they are leading the struggle against Duterte's war on drugs.

During the protest, a number of victims in the "drug war" - not only Kian, but also some previous killed ones who are said to be innocent - were recounted and mourned. Protesters called for justice for those slaughtered at the "drug war".

"We believe that Tokhang, all cases of Tokhang, not just the case of Kian, should be reviewed. Because if the police are inconsistent on the case of Kian, it also applies to all the previous cases wherein the police summarily dismissed concerns about extra-judicial killings and defended the actions of the police," said a protester.

Project Tokhang, also known as "Oplan Tokhang" was a law enforcement project launched by the Philippine National Police (PNP) throughout the country. In Visayan, "Tokhang" means to approach and talk. It aimed to call the drug traffickers and users for a halt of their illegal activities.

"If they're not going to shift the focus on dismantling the source of illegal drugs, it's the poor who will continue to be victims of Duterte's war on drugs," said another protester.

The police, however, insisted that Kian was a drug courier and that has led some Filipinos to say that okay, maybe Kian deserved to be killed by police.

But Metro Manila's police chief Oscar Albayalde has said that the investigation will focus on whether Kian was executed by police officers involved and not whether Kian was involved in the illegal drug trade.

Even President Duterte, who has time and again defended police's killings, said that there needs to be thorough investigation into this case.

So far, all evidence points to a negation of police version of events, which is that Kian fought it out with police officers. For example, there was no gunpowder residue found on Kian, and also Kian sustained two gunshot wounds to the head. But police said, and government officials also echoed that this case remains to be an isolated one.

Manille, Philippines - 23 août 2017
1. Policiers escortant des manifestants
2. Divers plans de manifestants tenant des pancartes appelant à la justice pour Kian
3. Brassard d'un policier
4. Banderole avec des photos de Kian Loyd Delos Santos
5. SONORE (anglais) - Un manifestant:
"Nous croyons que tous les cas de la guerre contre la drogue aux Philippines doivent être revus. Parce que si la police est impliquée dans l'affaire Kian, elle l'est également dans tous les cas précédents pour lesquels la police a sommairement rejeté les préoccupations concernant les exécutions extrajudiciaires et a défendu ses actions."
6. SONORE (philippin) - Un autre manifestant:
"S'ils ne se concentrent pas sur le démantèlement des sources des drogues illégales, ce sont les pauvres qui continueront d'être victimes de la guerre de Duterte contre la drogue."
7. Affiches avec des photos de Kian
8. Divers plans de personnes allumant des bougies

Manille, Philippines - 21 août 2017
9. Affiche avec une photo de Kian Loyd Delos Santos sur laquelle est écrit (en anglais) "Justice pour Kian! Arrêter les meurtres !"
10. Plaque sur laquelle sont écrites les informations personnelles de Kian Loyd Delos Santos
11. Divers plans de gens pleurant
12. Vidéo de surveillance montrant que Kian est traîné par la police
13. Divers plans de manifestants défilant

Suite au meurtre par la police d'un adolescent soupçonné de trafic de drogue, des milliers de personnes, y compris des partisans du président des Philippines, Rodrigo Duterte, sont descendues dans les rues de Manille pour exprimer leur mécontentement à l'encontre de la guerre de Duterte contre la drogue.

Depuis plus d'un an, la guerre que le président livre contre la drogue est bien vue par la population philippine. En dépit des milliers de meurtres, soit par des hommes armés masqués, soit apparemment par la police, les Philippins ont tendance à croire que les meurtres commis par la police étaient des actes d'auto-défense.

Cependant, la mort de Kian Loyd Delos Santos qui n'avait que 17 ans la semaine dernière, sous le feu de la police, et des images montrant des policiers traîner Kian ont choqué l'opinion publique.

Des gens sont sortis manifester à Manille, parmi lesquels beaucoup sont liés à des groupes militants de gauche, autrefois proches du président Duterte, mais qui luttent désormais contre la guerre anti-drogue de Duterte.

Au cours de la manifestation, un certain nombre de victimes dans la "guerre contre la drogue", non seulement Kian, mais aussi des personnes tuées précédemment qui seraient innocentes, ont été évoquées et pleurées. Les manifestants ont réclamé justice pour les personnes abattues dans la "guerre contre la drogue".

"Nous croyons que tous les cas de la guerre contre la drogue aux Philippines doivent être revus. Parce que si la police est impliquée dans l'affaire Kian, elle l'est également dans tous les cas précédents pour lesquels la police a sommairement rejeté les préoccupations concernant les exécutions extrajudiciaires et a défendu ses actions", a déclaré un manifestant.

Le projet Tokhang, également connu sous le nom de "Oplan Tokhang", était un projet d'application de la loi lancé par la Police nationale des Philippines (PNP) dans tout le pays. Le Tokhang est l'opération anti-drogue visant à appeler les trafiquants et les consommateurs de drogue à cesser leurs activités illégales.

"S'ils ne se concentrent pas sur le démantèlement des sources des drogues illégales, ce sont les pauvres qui continueront d'être victimes de la guerre de Duterte contre la drogue", a dit un autre manifestant.

Jusqu'à présent, tous les éléments indiquent la fragilité de la version policière, selon laquelle Kian aurait combattu des policiers. Par exemple, aucun résidu de poudre n'a été trouvé sur Kian. Or, le jeune homme présente deux blessures par balle. Mais selon les dires de la police, qui ont été confirmés par les fonctionnaires du gouvernement, cette affaire reste un cas isolé.

مانيلا، الفلبين - 23 أغسطس 2017
1. ضباط الشرطة يرافقون المتظاهرين
2. سلسلة من اللقطات للمتظاهرين يحملون لافتات ويرددون شعارات مثل "العدالة لكيان"
3. شعار الشرطة الفلبينية والمتظاهرون
4. لافتة مع صورة كيان لويد ديلوس سانتوس البالغ من العمر 17 عاما الذي قتلته الشرطة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) متظاهر (لم يذكر اسمه):
"نعتقد أن توخانغ، جميع قضايا توخانغ، وليست قضية كيان فقط، ينبغي إعادة النظر فيها، لأنه إذا كانت الشرطة متقلبة في قضية كيان، فإن ذلك ينطبق أيضا على جميع القضايا السابقة حيث رفضت الشرطة على عجل المخاوف بشأن عمليات القتل خارج نطاق القانون، ودافعت عن أفعال الشرطة."
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفلبينية) متظاهر (لم يذكر اسمه):
"اذا لم يحولوا التركيز للقضاء على مصدر المخدرات غير المشروعة، فإن الفقراء سيظلون ضحايا حرب دوتيرتي على المخدرات."
7. صور الضحايا في الحرب على المخدرات
8. سلسلة من اللقطات للناس يضيئون الشموع لتأبين الضحايا

مانيلا، الفلبين - 21 أغسطس 2017
9. صورة كيان لويد ديلوس سانتوس مع كلمات بالإنجليزية "العدالة لكيان! وقف القتل!"
10. لافتة على الجدار تظهر المعلومات الشخصية لكيان لويد ديلوس سانتوس باللغة الإنجليزية
11. سلسلة من اللقطات للناس يبكون لوفاة كيان لويد ديلوس سانتوس
12. لقطات مراقبة تظهر الشرطة تعتقل صبيا يُعتقد أنه كيان
13. سلسلة من اللقطات للمتظاهرين في المسيرة

أشعل مقتل ساعي مخدرات مراهق على يد الشرطة الفلبينية غضب الفلبينيين، وخرج آلاف المتظاهرين، وبينهم بعض أنصار الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي، الى شوارع مانيلا للمطالبة بإنهاء حرب دوتيرتي على المخدرات.

ومنذ اكثر من عام، حظيت حرب الرئيس على المخدرات بشعبية بين الجمهور. وعلى الرغم من آلاف عمليات القتل التي يرتكبها مسلحون مقنعون أو الشرطة، فإن الفلبينيين يميلون إلى الاعتقاد بأن عمليات القتل التي تقوم بها الشرطة كانت في إطار الدفاع عن النفس.

ومع ذلك، فإن وفاة كيان لويد ديلوس سانتوس البالغ من العمر 17 عاما الأسبوع الماضي على يد الشرطة ولقطات المراقبة التي تظهر قيام الشرطة باعتقال كيان، قد غيرت ذلك الاعتقاد.

واجتاحت الاحتجاجات مانيلا. ويرتبط بعض المتظاهرين بمجموعات يسارية كانت حليفة للرئيس دوتيرتي، ولكنهم يقودون التظاهر ضد حرب دوتيرتي على المخدرات.

وخلال الاحتجاج، قام المتظاهرون بتأبين عدد من الضحايا في "الحرب على المخدرات" - ليس فقط كيان، ولكن أيضا بعض القتلى السابقين الذين يقال إنهم أبرياء. وطالب المتظاهرون بتحقيق العدالة لأولئك الذين قتلوا في "الحرب على المخدرات".

وقال أحد المتظاهرين: "نعتقد أن توخانغ، جميع قضايا توخانغ، وليست قضية كيان فقط، ينبغي إعادة النظر فيها، لأنه إذا كانت الشرطة متقلبة في قضية كيان، فإن ذلك ينطبق أيضا على جميع القضايا السابقة حيث رفضت الشرطة على عجل المخاوف بشأن عمليات القتل خارج نطاق القانون، ودافعت عن أفعال الشرطة."

يذكر أن مشروع توخانغ، المعروف أيضا باسم "أوبلان توخانغ" هو مشروع لإنفاذ القانون أطلقته الشرطة الوطنية الفلبينية في جميع أنحاء البلاد. وفي لغة فيسايان، "توخانغ" تعني الاقتراب والحديث. ويهدف المشروع إلى دعوة تجار المخدرات ومتعاطيها إلى وقف أنشطتهم غير المشروعة.

وقال متظاهر آخر: "اذا لم يحولوا التركيز للقضاء على مصدر المخدرات غير المشروعة، فإن الفقراء سيظلون ضحايا حرب دوتيرتي على المخدرات."

بيد ان الشرطة اصرت على ان كيان كان ينقل المخدرات، الامر الذى دفع بعض الفلبينيين للقول إن كيان ربما كان يستحق القتل على يد الشرطة.

ومع ذلك، قال رئيس شرطة مدينة مانيلا اوسكار البايالدى ان التحقيق سيركز على ما اذا كان كيان قد اُعدم من قبل ضباط شرطة وليس ما اذا كان كيان متورطا في تجارة المخدرات غير المشروعة.

وحتى الرئيس دوتيرتي، الذي دافع مرارا وتكرارا عن عمليات القتل التي تنفذها الشرطة، قال إن هناك حاجة إلى إجراء تحقيق شامل في هذه القضية.

وحتى الآن، تشير جميع الأدلة إلى إنكار رواية الشرطة إزاء الحادث والتي تقول ان كيان قاوم ضباط الشرطة. على سبيل المثال، لم يتم العثور على بقايا بارود في جثة كيان، كما أنه أصيب بطلقتين في الرأس. ولكن الشرطة ومسؤولين حكوميين يؤكدون ان هذه القضية لا تزال حالة معزولة.

Манила, Филиппины - 23 авг 2017
1. Серия планов протестующих и полицейских
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) участника акции протеста:
"Считаем, что Тоханг, все дела Тоханг, не только случай Киана, должны быть пересмотрены, потому что, если полиция непоследовательна по делу Киана, то она так же относится к всем предыдущим случаям. Полиция в целом не заинтересована во внесудебных убийствах и ее действиях".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (филиппинский) участника акции протеста:
"Если они не собираются концентрировать усилия на удалении источников незаконных наркотиков, то бедные продолжат стать жертвами войны Дутерте с наркотиками".
4. Серия планов людей, чтящих память погибших в ходе войны с наркотиками

Манила, Филиппины - 21 авг 2017
5. Портрет Киана с надписью "Справедливость для Киана"
6. Табличка с информацией Киана
7. Плачущие люди
8. Видеозапись, показывающая Киана и полицейских
9. Серия планов протестующих

Накануне в Маниле прошла масштабная акция протеста против войны с наркотиками в стране.

Тысячи людей, в том числе сторонники президента Филиппин Родриго Дутерте, вышли на улицы, требуя прекращения войны с наркотиками.

Война с наркотиками на Филиппинах началась с приходом к власти Родриго Дутерте в июле 2016 года и продолжалась уже больше года. В ходе антинаркотической кампании правительства тысячи человек были убиты замаскированными боевиками или полицией. Филиппинцы склонно полагают, что убийство полицией совершено в целях самообороны.

Однако жестокое убийство 17-летнего подростка Киана Делоса Сантоса в той или иной степени изменило взгляды людей, вызвав общественный гнев.

Часть протестующих была связана с левыми активистами – союзниками Родриго Дутерте, но они ведут борьбу против антинаркотической войны.

Среди участников акции протеста были и жертвы войны с наркотиками. Протестующие призвали к справедливости для тех, кто был убит при насильственной кампании против наркотиков.

"Считаем, что Тоханг, все дела Тоханг, не только случай Киана, должны быть пересмотрены, потому что, если полиция непоследовательна по делу Киана, то она так же относится ко всем предыдущим случаям. Полиция в целом не заинтересована во внесудебных убийствах и ее действиях", – рассказал один из протестующих.

Oplan Tokhan – спецоперация по борьбе с наркотиками. Она нацелена на прекращение незаконной торговли и оборот наркотических средств.

"Если они не собираются концентрировать усилия на удалении источников незаконных наркотиков, то бедные продолжат стать жертвами войны Дутерте с наркотиками", – сказал другой участник акции протеста.

Полиция настояла на том, что Киан был наркоманом. Начальник полиции Манилы Оскар Альбайалде заверил, что в ходе расследования инцидента главное внимание будет уделено тому, был ли Киан убит сотрудниками полиции.

Филиппинский лидер подчеркнул необходимость провести дальнейшее расследование инцидента.

Manila, Filipinas - 23 de agosto, 2017
1. Agentes de policía escoltando a los protestantes
2. Serie de planos de protestantes cogiendo pancartas en que se lee:"Justice for Kian","Stop the Killings"
3. Brazalete de la policía nacional de Filipinas
4. Pancarta con foto de Kian Loyd Delos Santos, un joven de 17 años muerto por la policía
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) protestante (nombre desconocido):
"Creemos que se debe revisar el Tokhang, en todos los casos, no sólo el de Kian. Porque si la policía es inconsistente en el caso de Kian, en todos los casos anteriores también desestimó las preocupaciones por los homicidios extrajudiciales y defendió sus propias acciones".
6. SONIDO SINCRÓNICO (filipino) protestante (nombre desconocido):
"Si no se centran en la eliminación de la fuente de las drogas ilegales, son los pobres quienes seguirán siendo víctimas de la guerra de Duterte contra las drogas".
7. Fotos de las víctimas en la guerra contra las drogas
8. Serie de planos de personas encendiendo velas por las víctimas

Manila, Filipinas - 21 de agosto, 2017
9. Foto de Kian Loyd Delos Santos en que se escribe (en inglés) "Justice for Kian! Stop the Killings!"
10. Marco blanco en la pared mostrando informaciones personales de Kian Loyd Delos Santos en inglés
11. Serie de planos de personas llorando por Kian Loyd Delos Santos
12. Video de vigilancia mostrando a policías neutralizando a un joven que posiblemente sea Kian
13. Marcha

Miles de filipinos, entre ellos algunos partidarios del presidente Rodrigo Duterte, salieron a las calles de Manila el pasado miércoles, para exigir el fin de la guerra contra las drogas que impulsa el actual mandatario y que tuvo su víctima mortal más reciente en un joven supuesto narcotraficante, ultimado por la policía.

El presidente filipino lleva más de un año aplicando una guerra sin cuartel contra el tráfico de drogas en el país, donde sus medidas drásticas han generado cierta simpatía entre el público.

Sin embargo, la muerte de Kian Loyd Delos Santos, de 17 años, a manos de la policía, a lo que se suma la publicación del video de vigilancia en que se ve a los gendarmes arrastrando a Kian, han cambiado las opiniones.

Las más recientes protestas atravesaron Manila, integradas entre otros por activistas de izquierda aliados a Duterte, que al final han optado por rechazar la campaña del primer magistrado.

Los manifestantes en general reclamaron justicia, a la vez que rendían tributo a Kian y varias otras víctimas en la "guerra contra las drogas", personas que según sus defensores eran inocentes.

"Creemos que se debe revisar el Tokhang, en todos los casos, no sólo el de Kian. Porque si la policía es inconsistente en el caso de Kian, en todos los casos anteriores también desestimó las preocupaciones por los homicidios extrajudiciales y defendió sus propias acciones", comentó un manifestante.

El proyecto Tokhang, también conocido como "Oplan Tokhang", fue un proyecto de aplicación de la ley lanzado por la Policía Nacional de Filipinas (PNP, por sus siglas en inglés) en todo el país. En visayan, "Tokhang" significa acercarse y hablar. Su objetivo es llamar a los narcotraficantes y los usuarios a detener sus actividades ilegales.

"Si no se centran en la eliminación de la fuente de las drogas ilegales, son los pobres quienes seguirán siendo víctimas de la guerra de Duterte contra las drogas ", expresó otro manifestante.

Con todo, la fuerza pública insiste en que Kian era un mensajero de la droga, que merecía ser ejecutado por la policía.

Por su parte, el jefe de la policía de Metro Manila, Oscar Albayalde, dijo que la investigación se centrará en si Kian fue ejecutado por agentes involucrados, no en si Kian estaba involucrado o no en el tráfico de drogas ilegales.

Incluso el propio Duterte, que ha defendido una y otra vez las ejecuciones policiales, dijo que es necesario investigar a fondo el caso.

Hasta el momento, todos los testimonios refutan la versión policial de los acontecimientos. Por ejemplo, no se han encontrado restos de pólvora en el cuerpo de Kian, que sufrió dos heridas de bala en la cabeza. Pero según la policía y los funcionarios gubernamentales, se trata de un caso aislado.