Nanning City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Sept 12, 2017
1. Various of guests speaking at China-Philippines Production Capacity and Investment Cooperation Forum
2. Various of attendees
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Shaotong, deputy director, Department of Outward Investment and Economic Cooperation, Chinese Ministry of Commerce:
"Chinese enterprises set up 16 startups from January to July with investment in agriculture, mining, electronics and infrastructure. China Fortune Land Development, for instance, is building an industrial park and tries to attract more Chinese-funded enterprises to in the Philippines for intensive growth. It may become an important platform for capacity cooperation between the two countries."
4. Various of attendees
5. Flags of China, Philippines
6. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Xiaofei, deputy secretary-general, National Development and Reform Commission (NDRC):
"China encourages more Chinese investors to develop themselves and make greater contributions to the local economic and social development by making best use of their cutting edge in capital, technology, and management as well as advantages in human resources and market of the Philippines."
7. Various of attendees at forum

China and the Philippines pledged to enhance cooperation in production capacity and investment as representatives from the governments, enterprises and other organizations of the two countries attended a forum on Tuesday in Nanning, capital of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.

China's National Development and Reform Commission (NDRC), the Industrial and Commercial Bank of China, Philippines' National Economic and Development Authority (NEDA), and the Department of Trade and Industry (DTI) briefed each other on their investment environment and cooperation projects.

"Chinese enterprises set up 16 startups from January to July with investment in agriculture, mining, electronics and infrastructure. China Fortune Land Development, for instance, is building an industrial park and tries to attract more Chinese-funded enterprises to in the Philippines for intensive growth. It may become an important platform for capacity cooperation between the two countries," said Li Shaotong, deputy director of the Department of Outward Investment and Economic Cooperation with the Chinese Ministry of Commerce.

Both sides believe there is a huge potential for them to enhance cooperation in production capacity and investment as they enjoy a high complementarity in resources, industrial structure, capital and technology.

"China encourages more Chinese investors to develop themselves and make greater contributions to the local economic and social development by making best use of their cutting edge in capital, technology, and management as well as advantages in human resources and market of the Philippines," said Zhou Xiaofei, NDRC deputy secretary-general.

Nanning, Région autonome Zhuang du Guangxi, Sud de la Chine – 12 sept. 2017
1. Divers plans des invités parlant au Forum de coopération sur la capacité de production et l’investissement sino-philippin
2. Divers plans des assistants
3. SONORE (chinois) - Li Shaotong, directeur adjoint du Département des investissements à l'étranger et de la coopération économique attaché au ministère chinois du Commerce :
"Seize nouvelles entreprises chinoises ont été créées de janvier à juillet avec des investissements dans des domaines comme l'agriculture, les mines, l'électronique et les infrastructures. Les entreprises comme China Fortune Land Development se focalisent sur le développement d’agglomération en construisant un parc industriel afin d’attirer davantage d'entreprises chinoises aux Philippines, qui pourrait devenir une plate-forme importante pour la coopération de capacité de production entre les deux pays."
4. Divers plans des assistants
5. Drapeaux nationaux de la China et des Philippines
6. SONORE (chinois) - Zhou Xiaofei, secrétaire adjoint de la Commission nationale du développement et de la réforme:
"La Chine encourage davantage d'investisseurs chinois à se développer et à apporter une contribution positive au développement local dans les domaiens économique et social, en faisant bon usage de leurs avantages sur la technologie, le capital ainsi que sur la gestion, et en profitant des ressources humaines et du marché philippin."
7. Divers plans des assistants

La Chine et les Philippines se sont engagés à renforcer la coopération en matière de capacité de production et d'investissement.

Un forum, avec l’objectif de promouvoir la coopération, s’est tenu mardi à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi, attirant de nombreuses institutions gouvernementales et des entreprises comme la Commission nationale du développement et de la réforme de Chine (CNDR), la Banque industrielle et commerciale de Chine, l'Autorité nationale pour l'économie et le développement des Philippines ainsi que le Département du commerce et de l'industrie (DTI).

"Seize nouvelles entreprises chinoises ont été créées de janvier à juillet avec des investissements dans des domaines comme l'agriculture, les mines, l'électronique et les infrastructures. Les entreprises comme China Fortune Land Development se focalisent sur le développement d’agglomération en construisant un parc industriel afin d’attirer davantage d'entreprises chinoises aux Philippines, qui pourrait devenir une plate-forme importante pour la coopération de capacité de production entre les deux pays", a déclaré Li Shaotong, directeur adjoint du Département des investissements à l'étranger et de la coopération économique attaché au ministère chinois du Commerce.

Les deux parties partagent l’avis qu'il existe une base solide et un énorme potentiel pour renforcer la coopération, car elles bénéficient d'une grande complémentarité dans des domaines tels que les ressources, la structure industrielle, le capital et la technologie. En tant que pays en développement, les deux États sont confrontés aux même défis comme la réduction de la pauvreté, la transformation économique ainsi que la réalisation du développement durable.

"La Chine encourage davantage d'investisseurs chinois à se développer et à apporter une contribution positive au développement local dans les domaiens économique et social, en faisant bon usage de leurs avantages sur la technologie, le capital ainsi que sur la gestion, et en profitant des ressources humaines et du marché philippin", a indiqué Zhou Xiaofei, secrétaire adjoint de la Commission nationale du développement et de la réforme.

مدينة ناننينغ، منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوب الصين - 12 سبتمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات للضيوف يتحدثون في منتدى تعاون القدرة الانتاجية والاستثمار بين الصين والفلبين
2. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي شاو تونغ، نائب مدير إدارة الاستثمار الخارجي والتعاون الاقتصادي، وزارة التجارة الصينية:
"اقامت الشركات الصينية 16 شركة ناشئة في الفترة من يناير الى يوليو هذا العام، وتغطي الاستثمارات مجالات الزراعة والتعدين والالكترونيات والبنية التحتية. على سبيل المثال، تقوم شركة فورتشن لتنمية الأراضي من الصين، ببناء حديقة صناعية في الفلبين وتحاول جذب المزيد من الشركات الصينية المستثمرة الى الحديقة الصناعية من اجل تحقيق نمو مكثف. ان هذا البرنامج سيكون منبرا هاما لتعاون القدرة الانتاجية بين الصين والفلبين."
4. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى
5. الأعلام الوطنية الصينية والفلبينية
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو شياو فاي، نائب الأمين العام للجنة الوطنية الصينية للتنمية والاصلاح:
"ان الصين تشجع المستثمرين الصينيين على تعزيز تطور أنفسهم وتقديم المزيد من المساهمات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية في الفلبين من خلال الاستفادة القصوى من مزاياهم الخاصة في رؤوس الأموال والتكنولوجيا والادارة، ومزايا الفلبين في الموارد البشرية والسوق."
7. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى

عقدت الدورة الأولى من منتدى التعاون بين الصين والفلبين في القدرة الانتاجية والاستثمار يوم الثلاثاء/ 12 سبتمبر الجاري في ناننينغ بمنطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومة تشوانغ جنوبي الصين.

يهدف المنتدى الذي عقد تحت موضوع "تعزيز التعاون في القدرة الانتاجية باشتراك، وتقاسم نتائج التنمية"، إلى مواصلة تعزيز التبادلات بين الحكومتين الصينية والفلبينية وشركات ومؤسسات البلدين، ودفع تعاون القدرة الانتاجية والاستثمار بين البدلين لتحقيق تقدم جديد.

وحضر المنتدى الممثلون الصينيون والفلبينيون من الحكومتين وشركات ومؤسسات البلدين. وقدمت اللجنة الوطنية الصينية للتنمية والاصلاح، والبنك الصناعي والتجاري الصيني، والهيئة الوطنية الفلبينية للتنمية الاقتصادية، ووزارة التجارة والصناعة الفلبينية، نبذة عن البيئة الاستثمارية ومشروعات التعاون بينها.

وقال لي شاو تونغ، نائب مدير ادارة الاستثمار الخارجي والتعاون الاقتصادي بوزارة التجارة الصينية: "اقامت الشركات الصينية 16 شركة ناشئة في الفترة من يناير الى يوليو هذا العام، وتغطي الاستثمارات مجالات الزراعة والتعدين والالكترونيات والبنية التحتية. على سبيل المثال، تقوم شركة فورتشن لتنمية الأراضي من الصين، ببناء حديقة صناعية في الفلبين وتحاول جذب المزيد من الشركات الصينية المستثمرة الى الحديقة الصناعية من اجل تحقيق نمو مكثف. ان هذا البرنامج سيكون منبرا هاما لتعاون القدرة الانتاجية بين الصين والفلبين."

ويعتقد ممثلو الجانبان ان هناك امكانات هائلة للجانبين لتعزيز تعاون القدرة الانتاجية والاستثمار، حيث يتمتعان بتكامل عال في الموارد والهيكل الصناعي والتمويل والتكنولوجيا.

وقال تشو شياو فاي، نائب الأمين العام للجنة الوطنية الصينية للتنمية والاصلاح: "ان الصين تشجع المستثمرين الصينيين على تعزيز تطور أنفسهم وتقديم المزيد من المساهمات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية في الفلبين من خلال الاستفادة القصوى من مزاياهم الخاصة في رؤوس الأموال والتكنولوجيا والادارة، ومزايا الفلبين في الموارد البشرية والسوق."

Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район, Южный Китай - 12 сен 2017
1. Серия планов гостей во время выступления на Форуме китайско-филиппинского сотрудничества в сфере производственных мощностей и инвестиций
2. Серия планов участников
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Шаотуна, заместителя главы департамента инвестирования за рубеж и экономического сотрудничества Министерства коммерции КНР:
"С января по июль этого года на Филиппинах созданы 16 китайских инвестиционных предприятий, вкладывающих средства в сферы сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, электроники, электроэнергии и инфраструктуры. В частности, китайские компании, включая ОАО China Fortune Land Development, содействуют строительству индустриального парка для привлечения на Филиппины китайских предприятий. Парк может стать важной платформой для китайско-филиппинского сотрудничества в области производственных мощностей".
4. Серия планов участников
5. Государственные флаги КНР и Филиппин
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжоу Сяофэя, заместителя генерального секретаря Государственного комитета по развитию и реформам КНР:
"Китайская сторона поощряет китайских инвесторов, выявляя свои преимущества в капитале, технологиях и управлении, а также используя преимущества филиппинской стороны в людских и природных ресурсах и рынках, не только стремиться к собственному развитию, но и вносить вклад в социально-экономическое развитие районов пребывания".
7. Серия планов участников

12 сентября в городе Наньнин (Гуанси-Чжуанский автономный район, Южный Китай) состоялся Форум китайско-филиппинского сотрудничества в сфере производственных мощностей и инвестиций.

В обсуждениях приняли участие представители правительств и бизнес-кругов двух стран.

Государственный комитет по развитию и реформам КНР, Промышленный и коммерческий банк Китая, Национальное управление экономического развития Филиппин, Министерство торговли и промышленности Филиппин провели презентацию инвестиционной привлекательности островного государства и проектов инвестиционного сотрудничества.

"С января по июль этого года на Филиппинах созданы 16 китайских инвестиционных предприятий, вкладывающих средства в сферы сельского хозяйства, добычи полезных ископаемых, электроники, электроэнергии и инфраструктуры. В частности, китайские компании, включая ОАО China Fortune Land Development, содействуют строительству индустриального парка для привлечения на Филиппины китайских предприятий. Парк может стать важной платформой для китайско-филиппинского сотрудничества в области производственных мощностей", – сказал Ли Шаотун, заместитель главы департамента инвестирования за рубеж и экономического сотрудничества Министерства коммерции КНР.

Представители обеих сторон считают, что существует огромный потенциал для укрепления сотрудничества между Китаем и Филиппинами в областях производственных мощностей и инвестиций, поскольку экономики двух стран взаимодополняемы в сферах ресурсов, промышленной структуры, финансов и технологий.

"Китайская сторона поощряет китайских инвесторов, выявляя свои преимущества в капитале, технологиях и управлении, а также используя преимущества филиппинской стороны в людских и природных ресурсах и рынках, не только стремиться к собственному развитию, но и вносить вклад в социально-экономическое развитие районов пребывания", – подчеркнул Чжоу Сяофэй, заместитель генерального секретаря Государственного комитета по развитию и реформам КНР.

Ciudad de Nanning, Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, sur de China - 12 de septiembre de 2017
1. Varios planos de representantes hablando en el Foro de Cooperación sobre
Capacidad Productiva e Inversión China-Filipinas
2. Varios planos de asistentes
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Shaotong, subdirector del Departamento de Inversión Exterior y Cooperación Económica del ministerio chino de Comercio
"De enero a julio de este año, se fundaron 16 empresas chinas nuevas en Filipinas. Sus inversiones cubren los sectores de agricultura, minería, productos electrónicos e infraestructura, entre otros. La empresa China Fortune Land Development, por ejemplo, está impulsando la construcción de un parque industrial y trata de atraer a más empresas chinas para un desarrollo intensivo en Filipinas. Es posible que se convierta en una plataforma para la cooperación bilateral en capacidad productiva".
4. Varios planos de asistentes
5. Banderas de China y de Filipinas
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhou Xiaofei, subsecretario general de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China
"China alienta a los inversionistas chinos a desarrollarse y a contribuir al desarrollo económico y social local en Filipinas, aprovechando sus ventajas en capital, tecnología y administración y valíendose plenamente de recursos humanos y de mercado filipinos".
7. Varios planos de asistentes

China y Filipinas se comprometieron a fortalecer la cooperación en capacidad productiva e inversión, después de que representantes de los Gobiernos, empresas y otras organizaciones de ambos países asistieran el martes pasado a un foro en Nanning, capital de la Región Autónoma de la Etnia Zhuang de Guangxi, sur de China.

La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, el Banco de Industria y Comercio de China, la Autoridad Nacional de Economía y Desarrollo y el Departamento de Comercio e Industria de Filipinas se informaron mutuamente sobre el entorno de inversión filipino y los proyectos de cooperación.

"De enero a julio de este año, se fundaron 16 empresas chinas nuevas en Filipinas. Sus inversiones cubren los sectores de agricultura, minería, productos electrónicos e infraestructura, entre otros. La empresa China Fortune Land Development, por ejemplo, está impulsando la construcción de un parque industrial y trata de atraer a más empresas chinas para un desarrollo intensivo en Filipinas. Es posible que se convierta en una plataforma para la cooperación bilateral en capacidad productiva", dijo Li Shaotong, subdirector del Departamento de Inversión Exterior y Cooperación Económica del ministerio chino de Comercio.

Ambas partes creen que existe un enorme potencial para que aumente la cooperación en la capacidad productiva e inversión, puesto que las dos partes cuentan con una alta complementariedad en recursos, estructura industrial, capital y tecnología.

"China alienta a los inversionistas chinos a desarrollarse y a contribuir al desarrollo económico y social local en Filipinas, aprovechando sus ventajas en capital, tecnología y administración, y valiéndose plenamente de recursos humanos y de mercado filipinos", dijo Zhou Xiaofei, subsecretario general de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China.