Beijing, China - Oct 19, 2017
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Yang Xiaodu, deputy secretary, Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of Communist Party of China (CPC):
"It is a major political policy decision made by the CPC Central Committee to set up a national supervisory commission in order to deepen the reform of the national supervision system. The purpose is to strengthen the Party's centralized and unified leadership over the anti-corruption work and build a centralized and unified, authoritative and highly efficient national supervision system so as to realize the supervision over all in the public service exercising public power and stimulate the progress in modernizing the national governance system and the governance capacity."
3. Reporters at conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Yang Xiaodu, deputy secretary, Central Commission for Discipline Inspection (CCDI)(partially overlaid with shot 5):
"Under the leadership of Party committees at all levels, the discipline inspection commissions will work together with the supervisory commissions. This fully manifests the organic integration of the inner-Party supervision and the state supervision, the Party discipline inspection and the state supervision and the rule-based Party governance and the law-based state governance under the leadership of the Party so that the forces of fighting against corruption will be more concentrated and the coverage will be broader, the responsibility of the discipline inspection commissions and supervisory commissions will be heavier and our work will be more efficient."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Press conference in progress

China's top disciplinary watchdog will cooperate with a to-be-established national supervisory commission to continue the fight against corruption and make anti-graft campaign more efficient, an official said Thursday.

Yang Xiaodu, deputy secretary of the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the Communist Party of China (CPC), made the remarks at a press conference on the sidelines of the 19th CPC National Congress.

China will establish a national supervisory commission in 2018 as part of the efforts to reform the state supervisory system.

"It is a major political policy decision made by the CPC Central Committee to set up a national supervisory commission in order to deepen the reform of the national supervision system. The purpose is to strengthen the Party's centralized and unified leadership over the anti-corruption work and build a centralized and unified, authoritative and highly efficient national supervision system so as to realize the supervision over all in the public service exercising public power and stimulate the progress in modernizing the national governance system and the governance capacity," Yang said.

China has begun to pilot the supervisory system reform in Beijing Municipality and the provinces of Shanxi and Zhejiang. All three have established a three-level commission from the county level to the provincial level.

The new supervisory system will integrate the functions of current supervision authorities, corruption prevention agencies, as well as departments for handling bribery and dereliction of duty cases or the prevention of duty-related crimes under procuratorates at various levels.

"Under the leadership of Party committees at all levels, the discipline inspection commissions will work together with the supervisory commissions. This fully manifests the organic integration of the inner-Party supervision and the state supervision, the Party discipline inspection and the state supervision and the rule-based Party governance and the law-based state governance under the leadership of the Party so that the forces of fighting against corruption will be more concentrated and the coverage will be broader, the responsibility of the discipline inspection commissions and supervisory commissions will be heavier and our work will be more efficient," Yang said.

Five years ago, the CPC leadership launched a high-profile anti-corruption campaign, which has led to the downfall of a number of high-level officials, known as "tigers," and lower-level "flies" who serve at the grassroots level.

Beijing, Chine - 19 oct. 2017
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Yang Xiaodu, secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline (CCCD) du Parti communiste chinois (PCC):
"Pour approfondir la réforme du système national de supervision, une commission d'État de la supervision sera mise en place. C'est une décision importante du Comité central du PCC qui vise à renforcer le commandement unifié du parti sur le travail anti-corruption, à établir un système national de surveillance unifié, efficace, faisant autorité et possédant une couverture complète sur tout le personnel dans le secteur public et à promouvoir la modernisation du système national de gouvernance et celle de la capacité de gouvernance."
3. Journalistes à la conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Yang Xiaodu, secrétaire adjoint de la CCCD du PCC:
"Sous la direction des comités du Parti à tous les niveaux, la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC coopérera avec la Commission d'État de la supervision, en mettant en avant la supervision au sein du PCC et la supervision de l'Etat, le contrôle de la discipline du PCC et de l'Etat, la gouvernance du Parti selon les règles et la gouvernance de l'Etat par la loi. Les efforts de lutte contre la corruption seront plus concentrés et dotés d'une couverture plus large. La responsabilité des commissions d'inspection et des commissions de supervision sera plus grande, et notre travail plus efficace."
5. Conférence de presse en cours

La Commission centrale de contrôle de la discipline (CCCD) du Parti communiste chinois (PCC) coopérera avec une commission d'État de surveillance qui sera créée pour poursuivre la lutte contre la corruption et rendre la campagne anti-corruption plus efficace, a déclaré jeudi Yang Xiaodu, secrétaire adjoint de la commission lors d'une conférence de presse en marge du 19e Congrès national du PCC.

La Chine établira la Commission d’État de la supervision en 2018.

"Pour approfondir la réforme du système national de supervision, une commission d'État de la supervision sera mise en place. C'est une décision importante du Comité central du PCC qui vise à renforcer le commandement unifié du parti sur le travail anti-corruption, à établir un système national de surveillance unifié, efficace, faisant autorité et possédant une couverture complète sur tout le personnel dans le secteur public et à promouvoir la modernisation du système national de gouvernance et celle de la capacité de gouvernance", a indiqué M. Yang.

La Chine a commencé à tester le système de supervision à Beijing et dans les provinces du Shanxi et du Zhejiang.

Les commissions locales de supervision seront divisées en trois niveaux (province, municipalité et district) pour former un système de supervision unifié, efficace et qui fait autorité.

"Sous la direction des comités du Parti à tous les niveaux, la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC coopérera avec la Commission d'État de la supervision", a ajouté M. Yang. "Les efforts de lutte contre la corruption seront plus concentrés et dotés d'une couverture plus large. La responsabilité des commissions d'inspection et des commissions de supervision sera plus grande, et notre travail plus efficace", a ajouté M. Yang.

Les nouvelles commissions sont des organes anti-corruption puissants, qui supervisent non seulement les responsables des organes du Parti et des organes législatifs, administratifs et judiciaires, mais aussi les membres des partis non communistes et la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine.

De plus, les commissions superviseront les cadres des entreprises d'État et des institutions parrainées par le gouvernement, ainsi que ceux des organisations de masse.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2017
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ شياو دو، نائب الأمين العام للجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني:
"ينبغي تعميق إصلاح نظام الرقابة الوطنية وإنشاء لجنة الرقابة الوطنية، هذا قرار سياسي هام تتخذه اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بهدف تعزيز قيادة الحزب الموحدة والمركزية لأعمال مكافحة الفساد، وإنشاء نظام رقابة وطني موحّد ومركزي وموثوق به وفعّال وتحقيق التغطية الكاملة للرقابة على جميع الموظفين الحكوميين الذين يمارسون السلطات العامة، للمضي قدما بتحديث نظام إدارة الدولة والقدرة عليها."
3. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
4.الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ شياو دو، نائب الأمين العام للجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني:
"تحت قيادة لجان الحزب على مختلف المستويات، تعمل لجان فحص الانضباط مع لجان الرقابة معا، مما يعكس التوحيد العضوي بين الإشراف داخل الحزب والإشراف الوطني، وبين فحص الانضباط للحزب والرقابة الوطنية، وبين إدارة الحزب بموجب القواعد وحوكمة الدولة وفقا للقانون تحت قيادة الحزب. هذا وستكون قوة مكافحة الفساد أكثر تركيزا، وتكون دائرة التغطية لمكافحة الفساد أوسع، وستكون مسؤوليات لجان فحص الانضباط مع لجان الرقابة أثقل، وتكون أعمالنا أكثر فعالية."
5. المؤتمر الصحفي

يتوقع أن تتعاون اللجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني مع لجنة الرقابة الوطنية لمواصلة حملة مكافحة الفساد، وفقا لما قال أحد المسؤولين الحزبيين يوم الخميس/ 19 أكتوبر الجاري.

صرح يانغ شياو دو، نائب الأمين العام للجنة المركزية لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني بذلك خلال مؤتمر صحفي عُقد على هامش المؤتمر الوطني ال19 للحزب الشيوعي الصيني.

يذكر أن الصين ستنشئ لجنة الرقابة الوطنية في عام 2018 لتعزيز إنفاذ القانون مع الرقابة الوطنية، كجزء من إصلاح نظام الرقابة الوطنية.

قال يانغ: "ينبغي تعميق إصلاح نظام الرقابة الوطني وإنشاء لجنة الرقابة الوطنية، هذا قرار سياسي هام تتخذه اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بهدف تعزيز قيادة الحزب الموحدة والمركزية لأعمال مكافحة الفساد، وإنشاء نظام رقابة وطني موحّد ومركزي وموثوق به وفعّال وتحقيق التغطية الكاملة للرقابة على جميع الموظفين الحكوميين الذين يمارسون السلطات العامة، للمضي قدما بتحديث نظام إدارة الدولة والقدرة عليها."

بدأت الصين تجريب اصلاح نظام الرقابة في بلدية بكين ومقاطعتيْ شانشى وتشجيانغ.

وسيشهد العمل التجريبي إنشاء لجنة الرقابة المحلية على مستويات المقاطعات والبلديات والمحافظات، من أجل تشكيل نظام رقابة متكاملا وموحدا وموثوقا به وفعالا.

وسيستكمل نظام الرقابة الجديد مهام سلطات الرقابة الحالية، وهيئات مكافحة الفساد، فضلا عن إدارات التعامل مع الرشوة والتقصير في الواجبات أو الجرائم المتصلة بالواجبات في إطار النيابات العامة على مختلف المستويات.

أضاف يانغ قائلا: "تحت قيادة لجان الحزب على مختلف المستويات، تعمل لجان فحص الانضباط مع لجان الرقابة معا، مما يعكس التوحيد العضوي بين الإشراف داخل الحزب والإشراف الوطني، وبين فحص الانضباط للحزب والرقابة الوطنية، وبين إدارة الحزب بموجب القواعد وحوكمة الدولة وفقا للقانون تحت قيادة الحزب. هذا وستكون قوة مكافحة الفساد أكثر تركيزا، وتكون دائرة التغطية لمكافحة الفساد أوسع، وستكون مسؤوليات لجان فحص الانضباط مع لجان الرقابة أثقل، وتكون أعمالنا أكثر فعالية."

أطلقت قيادة الحزب الشيوعي الصيني حملة بارزة لمكافحة الفساد، الامر الذي أدى الى انخفاض عدد من كبار المسؤولين المعروفين باسم "النمور"، و"الذباب" الادنى مستوى من الذين يعملون في وحدات العمل القاعدية.

Пекин, Китай - 19 окт 2017
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Сяоду, заместителя секретаря Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины:
"Для углубления реформы национальной контрольной системы будет создана комиссия государственного контроля, что является важным политическим решением Центрального комитета КПК. Цель учреждения такого органа состоит в том, чтобы укрепить единое централизованное руководство партии в борьбе с коррупцией, сформировать единую, централизованную, авторитетную и эффективную систему государственного контроля, которая бы охватила всех без исключения госслужащих в органах государственной власти, тем самым способствовать модернизации системы государственного управления и наращиванию таковых возможностей".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Сяоду, заместителя секретаря Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины:
"Совместная работа партийных комисий по проверке дисциплины и государственных контрольных комиссий под единым руководством комитетов КПК разных уровней в полной мере отражает органическое единство внутрипартийного контроля и государственного надзора, партийной дисциплинарной проверки и государственной инспекции, внутрипартийного управления в рамках партийных дисциплин и государственного управления в соответствии с законом. На борьбе с коррупцией будет сконцентрирована гораздо более мощная сила, и охват антикоррупционной борьбой станет гораздо шире. Партийные комиссии по проверке дисциплины и государственные комиссии контроля будут еще более ответственно заниматься работой, и наша работа, несомненно, будет еще более эффективной".
5. Проходящая пресс-конференция

Китай создаст государственную контрольную комиссию для повышения эффективности борьбы с коррупцией, об этом заявил заместитель секретаря Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины Ян Сяоду сегодня, 19 октября, на пресс-конференции в рамках проходящего в Пекине 19-го съезда КПК.

Согласно решению Центрального комитета КПК, в Китае в следующем году будет учреждена комиссия государственного контроля.

"Для углубления реформы национальной контрольной системы будет создана комиссия государственного контроля, что является важным политическим решением Центрального комитета КПК", – отметил Ян Сяоду, добавив, что цель учреждения такого органа состоит в том, чтобы укрепить единое централизованное руководство партии в борьбе с коррупцией, сформировать единую, централизованную, авторитетную и эффективную систему государственного контроля, которая бы охватила всех без исключения госслужащих в органах государственной власти, тем самым способствовать модернизации системы государственного управления и наращиванию таковых возможностей.

Он сообщил, что созданные на государственном, провинциальном, городском и уездном уровнях контрольные комиссии будут работать совместно с партийными комисиями по проверке дисциплины на основе принципа объединения функций партийных и государственных контрольных органов. "Это в полной мере отражает органическое единство внутрипартийного контроля и государственного надзора, партийной дисциплинарной проверки и государственной инспекции, внутрипартийного управления в рамках партийных дисциплин и государственного управления в соответствии с законом", – констатировал заместитель секретаря.

Как сказал Ян Сяоду, нововведение позволит значительно повысить эффективность антикоррупционной работы.

"На борьбе с коррупцией будет сконцентрирована гораздо более мощная сила, и охват антикоррупционной борьбой станет гораздо шире. Партийные комиссии по проверке дисциплины и государственные комиссии контроля будут еще более ответственно заниматься работой, и наша работа, несомненно, будет еще более эффективной", – заключил он.

Beijing, China - 19 de octubre de 2017
1.Rueda de prensa
2.SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Xiaodu, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD)
"Para profundizar la reforma del sistema de supervisión nacional, se establece una comisión nacional de supervisión. Es una decisión importante tomada por el Comité Central del PCCh. El propósito es fortalecer la dirección unificada del Partido en la lucha anticorrupción y construir un sistema de supervisión nacional centralizado y unificado, autoritario y eficiente con una cobertura completa en la supervisión de todos los funcionarios públicos que ejerzan el poder público. También ayudará a promover la ".
modernización del sistema y capacidad de gobernanza estatal".
3. Reporteros escuchando
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Xiaodu, subsecretario de la CCCD
"Bajo el liderazgo de los comités del Partido, las comisiones de control disciplinario trabajarán con las comisiones de supervisión. Esto muestra plenamente la integración entre la supervisión interna del Partido y la supervisión de los órganos estatales, entre el control disciplinario del Partido y la supervisión del país, entre la administración del Partido conforme a las reglas y la gobernanza del país según la ley. Las fuerzas contra la corrupción se concentrarán y la lucha anticorrupción tendrá una cobertura más amplia. Las comisiones de control disciplinario y las de supervisión tendrán mayor responsablidad. La eficiencia de nuestros trabajos se elevará".
5. Yang Xiaodu hablando en rueda de prensa

El máximo organismo de control disciplinario de China cooperará con una comisión nacional de supervisión que se establecerá para continuar la lucha anticorrupción y hacer que el combate sea más eficiente, declaró Yang Xiaodu, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del Partido Comunista de China (PCCh), hoy jueves en Beijing durante una rueda de prensa en el marco del XIX Congreso Nacional del PCCh.

China fundará una comisión nacional de supervisión en 2018 y promoverá la aplicación de la ley sobre la supervisión nacional, como parte de los esfuerzos para reformar el sistema de supervisión estatal.

"Para profundizar la reforma del sistema de supervisión nacional, se establece una comisión nacional de supervisión. Es una decisión importante tomada por el Comité Central del PCCh. El propósito es fortalecer la dirección unificada del Partido en la lucha anticorrupción y construir un sistema de supervisión nacional centralizado y unificado, autoritario y eficiente con una cobertura completa en la supervisión de todos los funcionarios públicos que ejerzan el poder público. También ayudará a promover la modernización del sistema y capacidad de gobernanza estatal", dijo Yang.

"Bajo el liderazgo de los comités del Partido, las comisiones de control disciplinario trabajarán con las comisiones de supervisión. Esto muestra plenamente la integración entre la supervisión interna del Partido y la supervisión de los órganos estatales, entre el control disciplinario del Partido y la supervisión del país, entre la administración del Partido conforme a las reglas y la gobernanza del país según la ley. Las fuerzas contra la corrupción se concentrarán y la lucha anticorrupción tendrá una cobertura más amplia. Las comisiones de control disciplinario y las de supervisión tendrán mayor responsablidad. La eficiencia de nuestros trabajos se elevará", añadió.