Beijing, China - Oct 19, 2017
++4:3++
1. Various of reporters at press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, spokesman of National Bureau of Statistics (NBS) (partially overlaid with shot 3):
"After China took some measures to regulate [home price], the market expectation has become comparatively stable now, with demands of speculative investment effectively restrained. The investment in real estate kept a relatively balanced increase, but is still playing positive role in economic development and effectively defusing risk of real estate."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters at press conference

Efforts of China's measures to regulate real estate have becoming visible, Xing Zhihong, a spokesman of the National Bureau of Statistics (NBS) said at a press conference on Thursday.

In August, the price of newly-built homes in China's 15 first- and second-tier cities had a month-on-month decline or remained the same as the previous month. In the four first-tier cities, Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen in south China's Guangdong Province, as well as some second-tire cities, the year-on-year growth of price continued to drop for the 11th and ninth consecutive months respectively.

In terms of reducing excess inventory, the floor space for commercial housing on sale around China declined by 12.2 percent year on year. The third-and fourth-tier cities also achieved positive results in this aspect.

"After China took some measures to regulate [home price], the market expectation has become comparatively stable now, with demands of speculative investment effectively restrained. The investment in real estate kept a relatively balanced increase, but is still playing positive role in economic development and effectively defusing risk of real estate," said Xing.

Beijing, Chine – 19 oct. 2017
++4:3++
1. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d’État des statistiques (BES) (partiellement couverte par le plan 3):
"Après que la Chine a adopté plusieurs mesures pour réguler le prix du logement, les attentes du marché du secteur immobilier sont devenues relativement stables, et l'investissement spéculatif a été efficacement freiné. L'investissement immobilier a maintenu une augmentation relativement équilibrée, jouant un rôle positif dans le développement économique. De plus, les risques dans le secteur immobilier ont été atténués."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de journalistes à la conférence de presse

Les efforts pour réguler le secteur immobilier ont porté leurs premiers fruits en Chine, a indiqué jeudi Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d’État des statistiques (BES), lors d'une conférence de presse.

En août, le prix des logements nouvellement construits dans 15 villes chinoises de premier et de second rang a soit connu une baisse mensuelle, soit conservé le même niveau que le mois précédent. Dans les quatre villes de premier rang (Beijing, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen), ainsi que dans les villes de second rang, la croissance annuelle des prix a continué de baisser respectivement pour le 11e et 9e mois consécutif.

À l’égard de la réduction des stocks excédentaires, le nombre total de mètres carrés à vendre pour les bâtiments commerciaux a diminué de 12,2 % en glissement annuel. Les villes de troisième et de quatrième rang ont également enregistré un résultat positif à cet égard.

"Après que la Chine a adopté plusieurs mesures pour réguler le prix du logement, les attentes du marché du secteur immobilier sont devenues relativement stables, et l'investissement spéculatif a été efficacement freiné. L'investissement immobilier a maintenu une augmentation relativement équilibrée, jouant un rôle positif dans le développement économique. De plus, les risques dans le secteur immobilier ont été atténués", a déclaré M. Xing.

بكين، الصين - 19 أكتوبر 2017
++ 4: 3 ++
1. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشى هونغ، المتحدث باسم المكتب الوطني للإحصاء:
"بعد تنفيذ البلاد سلسلة من التدابير للسيطرة على أسعار العقارات، أصبحت حاليا توقعات السوق لقطاع العقارات مستقرة نسبيا، وتم كبح مضاربة الاستثمار بشكل فعال، وحافظ الاستثمار في قطاع العقارات على زيادة مستقرة نسبيا، ولا يزال يلعب دورا إيجابيا في تنمية الاقتصاد، بينما تم تخفيف مخاطر قطاع العقارات."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء شينغ تشي هونغ في مؤتمر صحفي يوم الخميس/19 أكتوبر الجاري ان الصين حققت نتائج أولية في التعديل والسيطرة على سوق العقارات.

في أغسطس الماضي، شهدت أسعار المنازل المبنية حديثا في 15 مدينة من الدرجة الأولى والدرجة الثانية في الصين انخفاضا أو استقرارا مقارنة مع الشهر الاسبق، وانخفض معدل الارتفاع السنوي للأسعار في المدن الأربع الكبرى بكين وشانغهاي وقوانغتشو وشنتشن ل11 شهرا على التوالي. بينما تراجع معدل الارتفاع السنوي لأسعار المنازل المبنية حديثا في المدن من الدرجة الثانية ل9 أشهر على التوالي.

كما انخفضت مساحة المنازل التجارية المعدّة للبيع في جميع أنحاء الصين في أواخر سبتمبر الماضي بنسبة 12.2 على أساس سنوي، وحققت المدن من الدرجة الثالثة والرابعة نتائج إيجابية في خفض مخزون العقارات.

وقال شينغ، "بعد تنفيذ البلاد سلسلة من التدابير للسيطرة على أسعار العقارات، أصبحت حاليا توقعات السوق لقطاع العقارات مستقرة نسبيا، وتم كبح مضاربة الاستثمار بشكل فعال، وحافظ الاستثمار في العقارات على زيادة مستقرة نسبيا، ولا يزال يلعب دورا إيجابيا في تنمية الاقتصاد، بينما تم تخفيف مخاطر قطاع العقارات."

Beijing, China - 19 de octubre de 2017
1. Conferencia de prensa
2. Periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xing Zhihong, portavoz de Buró Nacional de Estadísticas (parcialmente intercalado con plano 4)
"Gracias al macrocontrol, las expectativas del mercado inmobiliario son ahora estables. Las demandas especulativas de inversión han sido frenadas. El crecimiento de la inversión inmobiliaria es relativamente estable y todavía desempeña un papel positivo para el desarrollo de la economía. Por otra parte, los riesgos asociados al sector inmobiliario han sido mitigados".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de periodistas
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de periodistas

El macrocontrol del Gobierno chino ha empezado a rendir efectos en el mercado inmobiliario, afirmó hoy jueves un portavoz del Buró Nacional de Estadísticas.

Xing Zhihong, portavoz del Buró Nacional de Estadísticas, hizo estas declaraciones durante una conferencia de prensa de la oficina de información del Consejo de Estado del país.

"Gracias al macrocontrol, las expectativas del mercado inmobiliario son ahora estables. Las demandas especulativas de inversión han sido frenadas. El crecimiento de la inversión inmobiliaria es relativamente estable y todavía desempeña un papel positivo para el desarrollo de la economía. Por otra parte, los riesgos asociados al sector inmobiliario han sido mitigados", comentó Xing.

De acuerdo con los datos del pasado mes de agosto, los precios de las viviendas nuevas en 15 ciudades importantes del país bajaron o se mantuvieron iguales en comparación con el mes anterior. De ellas, las cuatro ciudades de la primera categoría, Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen, registraron descensos del crecimiento interanual de precios inmobiliarios por undécimo mes consecutivo.

Por otra parte, el macrocontrol ha logrado importantes frutos en la liquidación de existencias. La superficie de las viviendas comerciales por vender bajó un 12,2 por ciento interanual a finales de septiembre.