Manila, Philippines - Nov 14, 2017
1. Various of Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull
2. Meeting in progress
3. Li speaking
4. Various of meeting between Li, Turnbull; officials from China, Australia in attendance

Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday pledged to work with Australia to jointly promote fairer and better trade for economic globalization.

On the basis of adhering to free trade, China is willing to work with Australia to further unleash the dividends of free trade agreements, further expand the scope of opening-up in trade and investment, and jointly promote fairer and better trade for the development of economic globalization, Li said.

The Chinese premier made the remarks during a meeting with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull on the sidelines of a series of leaders' meetings on East Asian cooperation in the Philippine capital of Manila.

Li pointed out that only when you uphold free trade, can you have fair trade.

Hailing the important role of the annual meeting of the two heads of government and other mechanisms for promoting bilateral ties and cooperation, Li said both China and Australia see each others' development as important opportunities.

He called on both sides to strengthen communication and coordination, and beef up exchanges and cooperation, so as to make regional cooperation a focus of the meetings and send a positive signal of promoting regional peace and development.

For his part, Turnbull said both Australia and China support free trade and thus the two countries should strengthen free trade cooperation and jointly promote the development of global trade.

Australia is glad to see China's efforts in promoting regional peace and development, Turnbull said.

Hailing the strong momentum of bilateral ties and huge potential for cooperation, he said Australia stands ready to strengthen cooperation with China in such areas as economy and trade, e-commerce, and law-enforcement for boosting bilateral ties.

Manille, Philippines - 14 nov. 2017
1. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main à son homologue australien Malcolm Turnbull
2. Rencontre en cours
3. Li parlant
4. Divers plans de Li, Turnbull et officiels des deux pays lors de la rencontre

Le Premier ministre chinois Li Keqiang s'est engagé mardi à travailler de concert avec l'Australie pour promouvoir un commerce plus libre et plus équitable.

"En vertu de son adhésion au libre-échange, la Chine est prête à travailler avec l'Australie pour optimiser les bénéfices apportés par les accords de libre-échange, pour renforcer l'ouverture globale du commerce et des investissements, et pour promouvoir ensemble un commerce plus équitable, afin d'assurer un meilleur développement de la mondialisation économique", a déclaré M. Li.

Le Premier ministre chinois a tenu ces propos au cours d'une rencontre avec son homologue australien Malcolm Turnbull, en marge d'une série de rencontres de dirigeants sur la coopération en Asie orientale à Manille, la capitale des Philippines.

"Ce n'est qu'en adhérant au libre-échange que l'on peut parvenir au commerce équitable", a déclaré M. Li.

Saluant l'importance de la rencontre annuelle des deux Premiers ministres et des autres mécanismes destinés à promouvoir les relations bilatérales et la coopération, M. Li a souligné que la Chine et l'Australie considéraient leur développement réciproque comme des opportunités capitales.

Il a appelé les deux parties à renforcer leur communication et leur coordination et à multiplier les échanges et les coopérations, afin de faire de la coopération régionale l'élément central de ces rencontres, et d'envoyer un message positif de promotion de la paix et du développement dans la région.

Pour sa part, M. Turnbull a déclaré que l'Australie et la Chine soutenaient toutes les deux le libre-échange, et que les deux pays devraient en conséquence renforcer leur coopération dans ce domaine, et promouvoir ensemble le développement du commerce mondial.

L'Australie est heureuse de voir les efforts déployés par la Chine pour promouvoir la paix et le développement dans la région, a-t-il ajouté.

Saluant l'excellente dynamique des relations bilatérales et le fort potentiel de coopération des deux pays, il a déclaré que l'Australie était prête à renforcer sa coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'économie, le commerce, le commerce en ligne et le maintien de l'ordre, dans le but de stimuler le développement des relations bilatérales.

مانيلا، الفلبين - 14 نوفمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات لرئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح رئيس الوزراء الأسترالي مالكوم ترنبول
2. الاجتماع
3. لي يتحدث
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين لي وترنبول؛ المسؤولون من الصين وأستراليا

تعهد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الثلاثاء/ 14 نوفمبر الجاري بالعمل سويا مع استراليا من اجل تعزيز تجارة أفضل وأكثر عدلا للعولمة الاقتصادية.

جاء ذلك خلال اجتماع لي مع رئيس الوزراء الاسترالي مالكوم ترنبول على هامش سلسلة اجتماعات القادة بشأن التعاون في شرق آسيا في العاصمة الفلبينية مانيلا.

وقال لي "استنادا إلى الالتزام بمبدأ حرية التجارة، فإن الصين مستعدة للعمل مع استراليا من أجل الاستفادة من اتفاقيات التجارة الحرة ومواصلة توسيع نطاق الانفتاح في التجارة والاستثمار والتعزيز المشترك لتجارة أفضل وأكثر عدلا من أجل تنمية العولمة الاقتصادية".

كما قال "من خلال التمسك بالتجارة الحرة، يمكن أن تحصل على تجارة عادلة".

وأشاد لي بأهمية دور الاجتماع السنوي بين رئيسيْ حكومتيْ البلديْن والآليات الأخرى من أجل تشجيع العلاقات الثنائية والتعاون، مضيفا أن الصين واستراليا تريان التنمية الحاصلة في كل منهما بمثابة فرص مهمة.

ودعا الجانبين لتعزيز الاتصالات والتنسيق وتسريع وتيرة التبادلات والتعاون بين البلديْن من أجل جعل التعاون الإقليمي محور تركيز الاجتماعات وإرسال إشارة ايجابية لتعزيز السلام والتنمية الإقليمييْن.
من جانبه، قال ترنبول ان كلا من استراليا والصين تدعم التجارة الحرة ولذلك فإن البلديْن ينبغي عليهما ان يعززا التعاون في مجال التجارة الحرة وان يشجعا تنمية التجارة العالمية.

وأشار الى أن استراليا مسرورة لرؤية جهود الصين في تشجيع السلام والتنمية الإقليمييْن.

كما أشاد بالزخم القوي في العلاقات الثنائية والإمكانات الضخمة للتعاون، قائلا ان بلاده مستعدة لتعزيز التعاون مع الصين في مجالات مثل التجارة والاقتصاد والتجارة الالكترونية وإنفاذ القانون لتعزيز العلاقات الثنائية.

Манила, Филиппины - 14 ноя 2017
1. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна во время рукопожатия с премьер-министром Австралии Малкольмом Тернбуллом
2. Серия планов Ли Кэцяна, Малкольма Тернбулла и участников встречи

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 14 ноября в Маниле встретился с премьер-министром Австралии Малкольмом Тернбуллом.

В ходе встречи Ли Кэцян заявил, что Китай намерен вместе с Австралией в дальнейшем выявить дивиденды за счет соглашения о свободной торговле на основе отстаивания свободной торговли, расширять открытость торговли и инвестиционной сферы, совместно стимулировать еще более честную и здоровую торговлю, содействовать устойчивому развитию экономической глобализации.

Обратив внимание на усиленное развитие отношений между Австралией и Китаем и широкое пространство для сотрудничества, Малкольм Тернбулл подчеркнул, что два государства поддерживают свободную торговлю и должны еще больше усиливать сотрудничество в данной сфере, совместно стимулировать развитие глобальной торговли.

Австралийский премьер отметил, что австралийская сторона рада видеть усилия Китая по содействию миру и развитию в регионе, выразив при этом готовность Австралии усиливать сотрудничество с Китаем в экономике, торговле, электронной коммерции, правоохранительной сфере, безопасности и других областях в целях дальнейшего развития межгосударственных отношений.

Manila, capital de Filipinas - 14 de noviembre de 2017
1. Varios planos de los primeros ministros de China, Li Keqiang, y de Australia, Malcolm Turnbull, estrechándose manos
2. Reunión
3. Li hablando en reunión
4. Turnbull escuchando
5. Li hablando
6. Funcionarios chinos
7. Turnbull hablando
8. Li escuchando
9. Funcionarios chinos
10. Reunión

El primer ministro de China, Li Keqiang, se comprometió el pasado martes a trabajar con Australia para lograr conjuntamente un comercio mejor y más justo, a fin de promover la globalización económica.

Sobre la base de la persistencia en el libre comercio, China está dispuesta a cooperar con Australia, para traer más dividendos de los acuerdos de libre comercio, ampliar el alcance de la apertura comercial e inversionista y promover conjuntamente un comercio más justo y equitativo, para contribuir al desarrollo de la globalización económica, dijo Li.

Li hizo estas declaraciones durante un encuentro con el primer ministro australiano, Malcolm Turnbull, celebrado en Manila, capital de Filipinas, al margen de una serie de reuniones entre líderes sobre la cooperación en Asia Oriental.

El libre comercio es la precondición del comercio justo, subrayó el primer ministro chino.

Li subrayó la importancia de las reuniones anuales de jefes de Gobierno entre China y Australia, así como de otros mecanismos para promover los lazos y la cooperación bilateral, agregando que tanto China como Australia consideran el desarrollo del otro país como sus propias oportunidades importantes.

Li pidió a ambas partes que fortalezcan la comunicación y la coordinación, y que refuercen los intercambios y la cooperación bilaterales, a fin de emitir una señal positiva para la paz y el desarrollo regionales.

Por su parte, Turnbull señaló que tanto Australia como China apoyan el libre comercio, y que los dos países deben fortalecer la cooperación en el libre comercio y promover conjuntamente el desarrollo del comercio mundial.

Australia acoge con satisfacción los esfuerzos chinos para promover la paz y el desarrollo regionales, afirmó Turnbull.

El primer ministro australiano recordó la tendencia positiva de los lazos bilaterales y el enorme potencial para la cooperación entre los dos países, afirmando que Australia desea fortalecer la cooperación con China en las áreas de economía y comercio, comercio electrónico y aplicación de la ley, entre otros aspectos.