Beijing, China - Nov 17, 2017
1. Car carrying Panamanian President Juan Carlos Varela running on road
2. Great Hall of the People
3. Military band performing
4. Varela arriving
5. Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan, shaking hands with Varela, Varela's wife Lorena Castillo de Varela
6. Varela shaking hands with Chinese officials
7. Xi shaking hands with Panamanian officials
8. Military band playing Panamanian national anthem
9. Xi, Varela standing on reviewing stand
10. Peng, Lorena Castillo de Varela
11. Military band playing Panamanian national anthem
12. Ceremony in progress
13. Gun salute firing while Chinese national anthem being played
14. Chinese national flag, national emblem
15. Xi, Varela standing on reviewing stand
16. Ceremony in progress
17. Various of guard of honor
18. Chinese national flag
19. Various of Varela reviewing guard of honor in company of Xi
20. Pupils greeting Xi, Varela
21. Xi, Varela greeting pupils while walking back to reviewing stand
22. Various of Xi, Varela watching march-past of guard of honor
23. Various of Xi, Varela watching military band playing in march-past

Chinese President Xi Jinping held a ceremony on Friday to welcome Panamanian President Juan Carlos Varela on his state visit to China.

Varela is here on his first state visit to China after the Central American country established diplomatic relations with China in June.

During the week-long visit, Varela will meet Chinese leaders and take a bullet train to make an around-four-hour trip at a maximum speed of 350 km/h along the 1,318-km rail between Beijing and Shanghai, a major economic hub of China.

Beijing, Chine – 17 nov. 2017
1. Divers plans du cortège du président panaméen Juan Carlos Varela arrivant devant le Grand Palais du peuple
2. Extérieur du Grand Palais du peuple
3. Fanfare militaire jouant de la musique
4. Varela arrivant
5. Le président chinois Xi Jinping serrant la main à Varela et son épouse Lorena Castillo de Varela qui serre la main à Peng Liyuan, épouse du président chinois
6. Varela serrant la main aux officiels chinois
7. Xi serrant la main aux officiels panaméens
8. Fanfare militaire jouant des hymnes nationaux panaméen et chinois
9. Xi et Varela debout
10. Peng, Lorena Castillo de Varela
11. Garde d’honneur
12. Drapeau national chinois, emblème national chinois, hymne national chinois étant joué
13. Salve de vingt et un coups de canon
14. Xi et Varela debout
15. Grand Palais du peuple, place
16. Garde d’honneur
17. Divers plans de Varela inspectant la garde d’honneur avec Xi
18. Élèves saluant de la main Xi et Varela
19. Xi et Varela saluant de la main des élèves
20. Divers plans de Xi et Varela inspectant le défilé de la garde d’honneur
21. Divers plans de Xi et Varela regardant la fanfare militaire jouant des instruments militaires en marchant

Le président chinois Xi Jinping a tenu une cérémonie de bienvenue vendredi pour accueillir son homologue panaméen Juan Carlos Varela à l’occasion de sa visite d'État en Chine.

La cérémonie d'accueil s’est déroulée devant l’entrée est du Grand Palais du peuple.

Après une salve de vingt et un coups de canon, la fanfare militaire a joué les hymnes nationaux du Panama et de la Chine.

M. Varela a inspecté la garde d'honneur chinoise des trois armes de l'Armée populaire de libération avec M. Xi.

À l'invitation du président chinois Xi Jinping, le président panaméen effectue sa première visite en Chine après que ce pays d'Amérique centrale a établi des relations diplomatiques avec la Chine en juin.

Au cours de son séjour d'une semaine, M. Varela rencontrera des dirigeants chinois et prendra un train à grande vitesse pour un voyage d'environ quatre heures à 350 km/h d’une distance de 1 318 km entre Beijing et Shanghai, cette dernière étant un important carrefour économique de la Chine.

بكين، الصين – 17 نوفمبر 2017
1. السيارة التي تقل الرئيس البنمي خوان كارلوس فاريلا تسير في الطريق
2. قاعة الشعب الكبرى
3. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف
4. فاريلا يصل
5. الرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان يصافحان فاريلا ولورينا كاستيلو دي فاريلا
6. فاريلا يصافح المسؤولين الصينيين
7. شي يصافح المسؤولين البنميين
8. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني البنمي
9. شي وفاريلا يقفان على المنصة
10. بنغ ولورينا كاستيلو دي فاريلا
11. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني البنمي
12. المراسم
13. إطلاق 21 طلقة تحية عند عزف النشيد الوطني الصيني
14. العلم الوطني الصيني، الشعار الوطني الصيني
15. شي وفاريلا يقفان على المنصة
16. المراسم
17. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف
18. العلم الوطني الصيني
19. سلسلة من اللقطات عن فاريلا يستعرض حرس الشرف بمرافقة شي
20. الأطفال يحيون شي وفاريلا
21. شي وفاريلا يقومان بتحية الأطفال
22. سلسلة من اللقطات عن شي وفاريلا يستعرضان مسيرة حرس الشرف
23. سلسلة من اللقطات عن شي وفاريلا يستعرضان مسيرة فرقة الموسيقى العسكرية

أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ وعقيلته بنغ لي يوان مراسم استقبال يوم الجمعة/ 17 نوفمبر الجاري للترحيب بالرئيس البنمي خوان كارلوس فاريلا الزائر وعقيلته ولورينا كاستيلو دي فاريلا .


وتعد هذه أول زيارة دولة للصين يقوم بها فاريلا بعد إقامة العلاقات الدبلوماسية مع الصين في يونيو هذا العام.

وخلال الزيارة التي تستمر أسبوعا، سيلتقي فاريلا مع القادة الصينيين ويستقل قطار الرصاصة للقيام برحلة تستغرق أربع ساعات بسرعة قصوى تصل الى 350 كم في الساعة على طول خط السكك الحديدية الذي يبلغ طوله 1331 كم بين بكين وشانغهاي، وهي مركز اقتصادي رئيسي في الصين.

Пекин, Китай - 17 ноя 2017
1. Кортеж президента Панамы Хуан Карлос Варела в сопровождении почетного эскорта мотоциклистов
2. Дом народных собраний
3. Фанфаристы у входа в Дом народных собраний
4. Прибытие автомобиля Х.К. Варела
5. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с Хуаном Карлосом Варелой и Лореной Кастильо
6. Х.К. Варела во время рукопожатий с китайскими официальными лицами
7. Си Цзиньпин во время рукопожатий с панамскими гостями
8. Военный оркестр, играющий государственный гимн Панамы
9. Си Цзиньпин и Хуан Карлос Варела, стоящие на трибуне
10. Пэн Лиюань и Лорена Кастильо
11. Военный оркестр, играющий государственный гимн Панамы
12. Проходящая церемония
13. Военнослужащие, дающие артиллерийский салют
14. Государственный флаг, государственный герб КНР
15. Си Цзиньпин и Хуан Карлос Варела на трибуне
16. Проходящая церемония
17. Серия планов почетного караула
18. Государственный флаг Китая
19. Серия планов Хуана Карлоса Варелы во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина
20. Ликующие дети
21. Си Цзиньпин и Хуан Карлос Варела, приветствующие детей
22. Серия планов Си Цзиньпина и Хуана Карлоса Варелы во время парадного шествия почетного караула
23. Серия планов Си Цзиньпина и Хуана Карлоса Варелы во время шествия военного оркестра

Председатель КНР Си Цзиньпин устроил 17 ноября торжественную церемонию встречи в честь президента Панамы Хуана Карлоса Варелы, который днем ранее прибыл в Китай с государственным визитом. Как сообщается, визит продлится по 22 ноября.

На церемонии встречи военный оркестр исполнил государственные гимны Панамы и Китая, панамский лидер обошел почетный караул в сопровождении Си Цзиньпина, затем главы двух государств приняли парад роты Почетного караула и военного оркестра, которые проходят торжественным маршем.

Х.К. Варела – первый президент Панамы, который посетил с визитом КНР после официального установления дипломатических отношений 13 июня 2017 года, а также первый из лидеров латиноамериканских стран, который прибыл в Китай с визитом после 19-го съезда КПК.

Отметим, что после установления дипотношений между китаем и Панамой двусторонние отношения получили быстрое развитие. Стороны запустили более 10 проектов сотрудничества, касающиеся экономики, торговли, морских перевозок, гражданской авиации и туризма.

Beijing, China – 17 de noviembre, 2017
1. Coche del presidente panameño Juan Carlos Varela moviendo en la calle
2. Exterior del Gran Palacio del Pueblo
3. Banda militar
4. Varela llegando en coche
5. El presidente de China Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan estrechando la mano a Juan Carlos Varela y su esposa Lorena Castillo de Varela
6. Varela estrechando la mano a funcionarios chinos
7. Xi estrechando la mano a funcionarios panameños
8. Banda militar ejecutando himno nacional de Panamá
9. Xi y Varela escuchando himno nacional de Panamá
10. Peng y Lorena Castillo de Varela
11. Banda militar ejecutando himno nacional de Panamá
12. Ceremonia
13. Tiro de salva
14. Bandera nacional de China
15. Xi y Varela
16. Ceremonia
17. Serie de planos de guardia de honor
18. Bandera nacional de China, banda militar ejecutando himno nacional de China
19. Serie de planos de Varela y Xi pasando revista a la guardia de honor
20. Alumnos saludando a Xi, Varela
21. Xi y Varela saludando a niños chinos
20. Serie de planos de Xi y Varela observando desfile de guardia de honor y banda militar

El presidente chino, Xi Jinping, celebró el pasado viernes una ceremonia de bienvenida para el presidente panameño, Juan Carlos Varela, por su visita de Estado a China.

Esta es la primera visita de Estado del presidente panameño a China luego de establecidas las relaciones diplomáticas entre los dos países en junio del presente año.

Durante la visita de una semana, Varela se reunirá con líderes chinos y viajará en un tren bala en alrededor de cuatro horas a una velocidad máxima de 350 kilómetros por hora, recorriendo 1.318 kilómetros desde Beijing a Shanghai, un importante centro económico de China.