Mainling County, Nyingchi Prefecture, Tibet Autonomous Region, southwest China - Nov 18, 2017
1. Street after earthquake
2. SOUNDBITE (Chinese) Jiang Haikun, director, forecast department, China Earthquake Networks Center (with reporter asking question):
"This place, we can see here on this map, has a complicated tectonic structure. In 1950, an 8-magnitude quake shocked Chayu county. This earthquake actually happened in the northern end of the aftershock area of Chayu quake. These represent the location of earthquakes in the past. We can see this area is very volatile. The earthquake happened on the fault zone from Lhari to Chayu, which is the Chayu fault zone, a huge fault zone. It is a thrust earthquake. "
(Reporter: "So, this is the Chayu fault zone. So this five-pointed star is the location of this Nyingchi earthquake?")
"Yes. The direction of the fracture is towards the northwest. It is the fracture on the fault zone, and it is caused by thrust, the thrust from the Qinghai-Tibet plate through the Myanmar arc. This is the cause of this earthquake, from a dynamic point of view."
3. Street after earthquake

Experts gathered on Saturday for an emergency meeting to probe into the 6.9-magnitude earthquake that hit Nyingchi, Tibet early morning on Saturday Beijing Time.

According to the China Earthquake Networks Center (CENC), the earthquake happened at 6:34 a.m.. The epicenter was monitored at 29.75 degrees north latitude and 95.02 degrees east longitude. The quake struck at a depth of about 10 km.

As the area is not densely populated, no casualties have been reported so far.

Jiang Haikun, director of the forecast department of CENC, said the earthquake took place in a very volatile fault zone, called Chayu fault zone, which saw an 8-magnitude quake back in 1950. It was caused by the thrust of the Qinghai-Tibet tectonic plate.

He said that no direct evidences yet that would establish any link between the Nyingchi quake to the Iran-Iraq border earthquake, and possibilities of double earthquakes are slim, he added.

Despite the recent frequent reports of different earthquakes in Asia and the Pacific region, Jiang said compared with statistics gathered in the past years, the frequency of this years' earthquakes, whether globally, or within China's mainland, is actually declining. He noted that on a global scale, on a yearly basis, there are about 18 earthquakes with a magnitude of seven or high. This year, however, there has been less than nine. On the mainland of China, there are annually more than 20 earthquakes with a magnitude of over 5; this year, however, there have been only nine so far, including Nyingchi.

But Jiang still raised concerns about relatively strong earthquakes in China.

After the earthquake shook Nyingchi, the local rescue force has been on call, ready for actions. So far, local people's life remains normal, and transportation and communication facilities have not been disrupted.

District de Mainling, préfecture de Nyingchi, région autonome du Tibet, sud-ouest de la Chine – 18 nov. 2017
1. Rue après le tremblement de terre
2. SONORE (chinois) - Jiang Haikun, directeur du département des prévisions du Centre du réseau sismique de Chine (avec le journaliste posant une question):
"Cette zone, nous pouvons la voir sur la carte, a une structure tectonique complexe. En 1950, un tremblement de terre de magnitude 8 a secoué le district de Zayü. Cette fois, le séisme s'est produit à l'extrémité nord de la zone de réplique du séisme de Zayü. Nous pouvons voir que cette zone est très instable, et que le tremblement de terre a eu lieu dans la zone de faille entre Lhari et Zayü, qui est la zone de faille de Zayü, une grande zone de faille. C'est un tremblement de terre de poussée. "
(Journaliste: "Donc, c'est la zone de la faille de Zayü. Cette étoile est la position de ce tremblement de terre de Nyingchi?")
"Oui, la direction de la fracture est vers le nord-ouest, c'est la fracture de la zone de faille, elle est provoquée par la poussée de la plaque Qinghai-Tibet à travers l'arc du Myanmar. D'un point de vue dynamique, c'est la cause de ce tremblement de terre. "
3. Rue et bâtiment après le tremblement de terre

Des experts se sont réunis samedi d'urgence pour enquêter sur le séisme de magnitude 6,9 qui a frappé samedi le district de Mainling de la préfecture de Nyingchi dans la région autonome du Tibet.

Selon le Centre du réseau sismique de Chine, le tremblement de terre a eu lieu à 06 h 34 du matin. L’épicentre a été localisé à 29,75 degrés de latitude nord et 95,02 degrés de longitude est, à une profondeur de 10 km.

Aucune victime n’a été signalée pour l'heure car cette zone est peu peuplée.

Jiang Haikun, directeur du département des prévisions du Centre du réseau sismique de Chine, a apporté des conclusions d'experts après la réunion d'urgence. Il a indiqué que ce tremblement de terre a eu lieu dans une zone de faille très volatile, appelée zone de faille de Zayü, où un séisme de magnitude 8 a eu lieu en 1950. Le séisme d'aujourd'hui a été causé par la poussée de la plaque tectonique Qinghai-Tibet.

En outre, il a noté qu'il n'y a pas de preuve directe reliant le séisme de Nyingchi à celui qui a frappé la région frontalière entre l'Iran et l'Irak, et que les possibilités de doubles séismes sont minces.

Malgré les informations récentes sur plusieurs tremblements de terre en Asie et dans le Pacifique, M. Jiang a expliqué que, comparée aux statistiques recueillies ces dernières années, la fréquence des séismes de cette année est plus faible en réalité, que ce soit à l'échelle mondiale ou dans la partie continentale de la Chine. Selon lui, à l'échelle mondiale, il y a environ 18 tremblements de terre d'une magnitude supérieure à 7 en base annuelle. Cependant, il y en a eu moins de 9 cette année. Dans la partie continentale de la Chine, il y a annuellement 20 tremblements de terre de magnitude supérieure à 5; mais il n’y en a eu que 9 cette année, y compris celui de Nyingchi.

Pourtant, M. Jiang a encore exprimé sa préoccupation quant à la grande puissance des tremblements de terre en Chine jusqu'à présent.

Après le tremblement de terre à Nyingchi, les équipes locales de secours ont été de garde et se tiennent prêtes. Jusqu'à présent, la vie des habitants locaux reste normale. Ni la circulation ni les communications n'ont été perturbées.

Мэнлинг, Ньингчи, Тибетский автономный район, Китай - 18 ноя 2017
1. Уезд после землетрясения
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цзян Хайкуня, заведующего отделом прогнозирования Китайского центра сейсмологических сетей (с вопросом корреспондента):
"Фактически, как видно на карте, это место имеет очень сложную тектоническую структуру. В 1950 году в Дзаю произошло землетрясение магнитудой 8 баллов. Так что на самом деле место возникновения нынешнего землетрясения находится в северной части зоны афтершоков в Дзаю. Все эти отмеченные точки означают места землетрясений. Поэтому мы можем увидеть, что это сейсмоактивная зона, она как раз в зоне разломов, покрывающей территорию от Лхари до Дзаю. Это землетрясение встречено-надвинутого типа".
(Корреспондент: "Итак, вот это полоса разлома Чаю? И эта пятиконечная звезда обозначает землетрясение в Линьчжи?")
"Да, разлом Дзаю является очень огромным. Перелом в этот раз был направлен на северо-запад. Этот перелом проходил через полосу разлома. Судя по имеющимся данным, землетрясение было вызвано движением Цинхай-Тибетской плиты в сторону Бирманской".
3. Уезд после землетрясения

Пока нет прямых доказательств связи между землетрясениями в Тибете и на ирано-иракской границе. Об этом заявил 18 ноября заведующий отделом прогнозирования Китайского центра сейсмологических сетей Цзян Хайкунь.

18 ноября в 06:34 в уезде Милинь города Линьчжи Тибетского автономного района (Юго-Западный Китай) произошло землетрясение магнитудой 6,9 балла. Информации о жертвах и пострадавших пока не поступало. По данным сейсмологической службы, эпицентр подземного толчка находился в точке с координатами 29,75 градуса северной широты и 95,02 градуса восточной долготы, очаг залегал на глубине 10 км.

По словам сейсмолога, уезд Милинь находится в сейсмоактивной зоне разломов Дзаю. Там в 1950 году было зарегистрировано землетрясение магнитудой 8 баллов.

"Судя по имеющимся данным, землетрясение было вызвано столкновением двух литосферных плит в результате движения Цинхай-Тибетской плиты в сторону бирманской", – пояснил представитель службы.

Несмотря на отдаленность и малонаселенность в самом эпицентре, местная вооруженная полиция подготовилась к поисково-спасательной операции. В настоящее время местная система связи функционирует нормально.

Nyingchi, región autónoma del Tíbet, China - 18 de noviembre de 2017
1. Vista callejera tras el terremoto
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Jiang Haikun, director del Departamento de Pronóstico del Centro de Redes Sismológicas de China (CRSC) (con reportero haciendo pregunta):

"Este lugar, podemos verlo aquí en el mapa, tiene una estructura tectónica complicada. En 1950, un terremoto de 8 grados de magnitud sacudió el distrito de Zayü. El temblor de hoy sucedió en el extremo norte del área de réplicas del terremoto de Zayü. Estos puntos representan los lugares donde se produjeron terremotos anteriormente. Esta zona es muy volátil, la zona de falla activa que va de Lhari a Zayü. El temblor de hoy es un terremoto de empuje tectónico y la falla de Zayü es muy grande".
(Reportero: "Así, es la zona de falla Zayü. Y ¿esta estrella de cinco puntas representa el sitio donde se produjo el terremoto de Nyingchi?")

"Sí. La dirección de la fractura es hacia el noroeste. Es la fractura que se produce en la zona de falla, que es causada por un empuje de la placa Qinghai-Tíbet a través del arco de Myanmar. Esta es la causa de este terremoto, desde un punto de vista dinámico".
3. Vista callejera tras el terremoto

Expertos del Centro de Redes Sismológicas de China (CRSC) llevaron a cabo hoy sábado una reunión de emergencia para investigar el terremoto de 6,9 grados de magnitud que sacudió Nyingchi, en la región autónoma del Tíbet, suroeste de China, en la madrugada.

Según el CRSC, el sismo ocurrió a las 06:34 de hoy sábado, hora de Beijing. El epicentro se situó a 29,75 grados de latitud norte y 95,02 grados de longitud este, a 10 kilómetros de profundidad.

Debido a la baja densidad de población en la zona, no se han reportado víctimas hasta el momento.

Jiang Haikun, director del Departamento de Pronóstico del CRSC, dijo que el temblor tuvo lugar en una muy zona volátil conocida como falla Zayü, donde se produjo un terremoto de 8 grados de magnitud en 1950, a causa del empuje de la placa tectónica Qinghai-Tíbet.

Indicó que aún no hay evidencias directas que establezcan un vínculo entre el terremoto de Nyingchi y el sismo fronterizo entre Irán e Irak.

El experto también subrayó que hay pocas posibilidades de terrmotos dobles.

A pesar de los frecuentes terremotos registrados recientemente en la región de Asia-Pacífico, Jiang dijo que en comparación con las estadísticas de los últimos años, la frecuencia de los seísmos de este año, ya sea a nivel mundial o en la parte continental de China, en realidad está disminuyendo. En una escala global, se producen anualmente un promedio de 18 terremotos con una magnitud de siete o más grados. Sin embargo, este año han ocurrido menos de nueve hasta la fecha. En la parte continental de China, se producen anualmente unos 20 terremotos con una magnitud de más de 5 grados. Pero este año sólo se han registrado nueve hasta ahora, incluido el temblor de Nyingchi.

No obstante, Jiang expresó su preocupación por los últimos terremotos relativamente fuertes en China.

Después de que el terremoto sacudiera Nyingchi, la fuerza de rescate local ha estado de guardia, lista para actuar. Hasta ahora, la vida de la población local sigue siendo normal y las instalaciones de transporte y comunicación no se han visto afectadas.