Mar Del Plata, Argentina - Nov 19, 2017
1. Sea waves
2. Flags fluttering
3. Argentina's naval officials walking in navy base
4. Building of naval base
5. SOUNDBITE (Spanish) Enrique Balbi, spokesman, Argentina's Navy:
"We are coming across sea waves measuring at six to eight meters high, and wind force measures at forty knots, and it blows from the west to the southwest. Unfortunately, the weather in next 48 hours will be like this. And I said before that such weather is not good for searching."
6. Building at navy base
7. Submarine at navy base
8. Military vessel at navy base
9. SOUNDBITE (Spanish) Enrique Balbi, spokesman, Argentina's Navy:
"Some of the signals are naval numbers, and others are unknown. ++JUMP CUT++ Right now, signal analysis is under way, and current data can not generate useful information to locate the submarine."
10. Submarine at navy base

As harsh weather hampered the search for the missing Argentine submarine San Juan, the submarine remained unaccounted for, but the navy would intensify its search operation, said the country's naval spokesman Enrique Balbi on Sunday.

The submarine with a 44-member crew on board, went missing last Wednesday.

"We are coming across sea waves measuring at six to eight meters high, and wind force measures at forty knots, and it blows from the west to the southwest. Unfortunately, the weather in next 48 hours will be like this. And I said before that such weather is not good for searching," Balbi told the press.

Balbi also said that neighboring countries such as Chile, Brazil and Uruguay offered their help. The United States also sent experts and deep water rescue modules to Argentina to join the rescue operation. Meanwhile, British ships with sonar equipment will follow San Juan’s route to search the missing submarine. All these will beef up search effort, Balbi said.

So far, Argentina’s Navy has dispatched 13 vessels and three aircraft, in hope to find the submarine, said Balbi.

Balbi also said that supplies should not be a concern at present, as crew usually take food and oxygen enough for 15 days.

The seven signals detected by Argentina’s Defense Ministry on Saturday are not made by San Juan alone, Balbi said. The satellite company is trying to analyze them.

"Some of the signals are naval numbers, and others are unknown. Right now, signal analysis is under way, and current data can not generate useful information to locate the submarine," said Balbi.

Mar Del Plata, Argentine - 19 nov. 2017
1. Vagues
2. Drapeaux flottant
3. Officiels de la marine argentine
4. Base navale
5. SONORE (espagnol) - Enrique Balbi, porte-parole de la marine argentine:
"Nous sommes confrontés à des vagues de 6 à 8 mètres et au vent soufflant à quarante nœuds d'entre l’ouest et le sud-ouest. Malheureusement, les conditions météorologiques persisteront dans les prochaines 48 heures. Comme je l’ai déjà dit, la météo est très défavorable à la recherche."
6. Divers plans d'une base navale
7. SONORE (espagnol) - Enrique Balbi, porte-parole de la marine argentine:
"Certains de ces appels proviennent des numéros navals et d’autres numéros sont inconnus. Pour le moment, l'analyse des signaux est en cours, et nous ne pouvons pas localiser le sous-marin en fonction des données actuelles."
8. Base navale

Les opérations de recherche du sous-marin argentin San Juan ont été rendues difficiles par la mauvaise météo, a annoncé dimanche le porte-parole de la marine argentine Enrique Balbi.

Le navire, avec ses 44 membres d’équipage à bord, a été localisé pour la dernière fois mercredi, à 430 kilomètres des côtes de la Patagonie et de la péninsule Valdés. Depuis, les recherches ont été laborieuses, principalement à cause d’une mauvaise météo et de la faible visibilité dans la zone de disparition présumée.

"Nous sommes confrontés à des vagues de 6 à 8 mètres et au vent soufflant à quarante nœuds d'entre l’ouest et le sud-ouest. Malheureusement, les conditions météorologiques persisteront dans les prochaines 48 heures. Comme je l’ai déjà dit, la météo est très défavorable à la recherche", a indiqué le porte-parole.

Les experts et les avions de sauvetage des États-Unis sont arrivés samedi matin en Argentine, où les navires britanniques équipés de sonars ont rejoint les recherches. Le Chili, le Brésil et l'Uruguay ont également offert leur aide. Jusqu'à présent, 13 navires et trois avions de la marine argentine ont été mobilisés pour les recherches.

La marine argentine a capté, samedi 18 novembre, sept appels par téléphone satellite vers des bases navales, relançant l’espoir de localiser le sous-marin disparu. Mais M. Balbi a confirmé que les sept appels ne sont pas tous attribués à San Juan.

"Certains de ces appels proviennent des numéros navals et d’autres numéros sont inconnus. Pour le moment, l'analyse des signaux est en cours, et nous ne pouvons pas localiser le sous-marin en fonction des données actuelles", a fait savoir le porte-parole.

Le navire dispose à bord de vivres et d'oxygène pour 15 jours supplémentaires.

مار دل بلاتا، الأرجنتين - 19 نوفمبر 2017
1. موجات البحر
2. علمان
3. مسؤولو البحرية الأرجنتينية يسيرون في قاعدة البحرية
4. المبنى في قاعدة البحرية
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) إنريك بالبي، المتحدث باسم البحرية الأرجنتينية:
"نواجه موجات بحر يبلغ ارتفاعها من ستة إلى ثمانية أمتار، والرياح التي تبلغ قوتها أربع أموال بحرية في الساعة وتهب من الغرب إلى الجنوب الغربي. ولسوء الحظ، فإن الطقس في الساعات الـ48 القادمة سيكون مثل هذا. وقلت من قبل ان مثل هذا الطقس ليس جيدا للبحث."
6. المبنى في قاعدة البحرية
7. الغواصة في قاعدة البحرية
8. سفينة عسكرية في قاعدة البحرية
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) إنريكي بالبي، المتحدث باسم البحرية الأرجنتينية:
"بعض الإشارات هي أرقام بحرية، والبعض الآخر غير معروف ++ لقطة متذبذبة ++ في الوقت الراهن، نقوم بتحليل الإشارات، والبيانات الحالية لا يمكن أن تولد معلومات مفيدة لتحديد موقع الغواصة."
10. الغواصة في قاعدة البحرية

قال المتحدث باسم البحرية الأرجنتينية إنريك بالبي يوم الاحد/ 19 نوفمبر ان الطقس القاسي يعوق البحث عن الغواصة الارجنتينية المفقودة سان خوان، والغواصة ما زالت مفقودة، بيد ان البحرية ستكثف عمليات البحث عنها.

وأصبحت الغواصة التي كانت علي متنها 44 عضوا من الطاقم، مفقودة يوم الاربعاء الماضي.

وقال المتحدث: "نواجه موجات بحر يبلغ ارتفاعها من ستة إلى ثمانية أمتار، والرياح التي تبلغ قوتها أربع أموال بحرية في الساعة وتهب من الغرب إلى الجنوب الغربي. ولسوء الحظ، فإن الطقس في الساعات الـ48 القادمة سيكون مثل هذا. وقلت من قبل ان مثل هذا الطقس ليس جيدا للبحث."

كما ذكر بالبى ان الدول المجاورة مثل تشيلي والبرازيل والأوروغواي قدمت مساعدتها، وأن الخبراء وخبراء الانقاذ من الولايات المتحدة وصلوا الى الارجنتين. وفى الوقت نفسه، ستتبع السفن البريطانية المجهزة بمعدات السونار مسار سان خوان للبحث عن الغواصة المفقودة. وقال ان كل هذه الجهود ستعزز جهود البحث.

وقال بالبى انه حتى الآن ارسلت البحرية الارجنتينية 13 سفينة وثلاث طائرات للبحث عن الغواصة.

وأشار بالبي إلى أن الإمدادات لا ينبغي أن تكون مصدر قلق في الوقت الحاضر، لأن الطاقم عادة ما يأخذ الغذاء والأكسجين التي يمكن الاستمرار لمدة 15 يوما.

وأضاف بالبي ان الاشارات السبعة التي كشفتها وزارة الدفاع الارجنتينية يوم السبت ليست من سان خوان وحدها. وتحاول الشركة الفضائية تحليلها.

وقال: "بعض الإشارات هي أرقام بحرية، والبعض الآخر غير معروف في الوقت الراهن، نقوم بتحليل الإشارات، والبيانات الحالية لا يمكن أن تولد معلومات مفيدة لتحديد موقع الغواصة."

Мар-дель-Плата, Аргентина - 19 ноя 2017
1. Побережье, волны
2. Государственные флаг Аргентины
3. Морские офицеры
4. Здание военно-морской базы
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Энрике Балби, официального представителя ВМФ Аргентины:
"Мы сейчас сталкиваемся с морскими волнами высотой 6-8 метров, а скорость ветра составляет 40 узлов, он дует с запада на юго-запад. К сожалению, в следующие 48 часов погодные условия будут такими же. Как я уже сказал ранее, такая погода крайне неблагоприятна для поисков в открытом море".
6. Командный пункт подводных лодок
7. Подлодка в порту
8. Военные корабль в порту
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Энрике Балби:
"Некоторые [поступившие спутниковые] сигналы имеют коды ВМФ – коды других неизвестны. В настоящее время идет анализ этих сигналов, но имеющиеся в настоящее время данные не содержат полезной информации для определения местонахождения [подводной лодки]".
10. Подлодка в порту

Плохая погода затрудняет операцию по поиску пропавшей подводной лодки "Сан-Хуан", заявил официальный представитель ВМФ Аргентины Энрике Балби в Мар-дель-Плате 19 ноября, спустя четыре дня после потери связи с судном.

К настоящему времени в поисках "Сан-Хуан" задействовано 13 военных кораблей и 3 самолета. Представитель ВМС подчеркнул, что кислорода и продуктов питания, по расчетам, должно хватить 44 членам экипажа, пропавшей 15 ноября подлодки, на 15 дней.

"Мы сейчас сталкиваемся с морскими волнами высотой 6-8 метров, а скорость ветра составляет 40 узлов, он дует с запада на юго-запад. К сожалению, в следующие 48 часов погодные условия будут такими же. Как я уже сказал ранее, такая погода крайне неблагоприятна для поисков в открытом море", – сказал Балби.

Как сообщил представитель ВМФ, в ходе поисковой операции страна уже получила помощь от Чили, Бразилии и Уругвая, 19 ноября к работам присоединились спасательные самолеты из США. Также планируется, что поисковое судно Великобритании, оборудованное гидролокаторами, проведет обследование акватории вдоль установленного курса движения пропавшей подводной лодки.

Затронув тему семи неудачных спутниковых вызовов, которые могли исходить от "Сан-Хуан", Балби подчеркнул их бесполезность для поиска подлодки.

"Некоторые [поступившие спутниковые] сигналы имеют коды ВМФ – коды других неизвестны. В настоящее время идет анализ этих сигналов, но имеющиеся в настоящее время данные не содержат полезной информации для определения местонахождения [подводной лодки]", – заверил официальный представитель ВМФ Аргентины.

Mar del Plata, Argentina - 19 de noviembre de 2017
1. Oleadas, costa
2. Banderas ondeando
3. Oficiales de la Armada argentina en la base naval Mar del Plata
4. Construcción de la base naval
5. SONIDO SINCRÓNICO (español) Enrique Balbi, portavoz de la Armada argentina
"Tenemos al momento olas de seis a ocho metros, con vientos de cuarenta nudos de oeste a sudoeste. Y lamentablememte estas condiciones parecerían mantenerse en las próximas 48 horas. Así que esto, como les dije otras veces, dificulta fundamentalmente la búsqueda de superficie, de las unidades en superficie".
6. Sede del Comando de la Fuerza de Submarinos
7. Submarino
8. Buque
9. SONIDO SINCRÓNICO (español) Enrique Balbi, portavoz de la Armada argentina
"Estas llamadas, algunas fueron a teléfonos aparentemente de la Armada y otras a otros teléfonos que no tenemos identificados. ++SALTO++ Esas llamadas se siguen analizando porque todavía, digamos, no constituyen una ayuda concreta que nos permitan geolocalizar el submarino".
10. Submarino

El mal tiempo está obstaculizando la búsqueda del submarino desaparecido ARA San Juan, que permanece en paradero desconocido, informó el portavoz naval de Argentina, Enrique Balbi, el domingo pasado en Mar del Plata, puerto sureste del país.

"Tenemos al momento olas de seis a ocho metros, con vientos de cuarenta nudos de oeste a sudoeste. Y lamentablememte estas condiciones parecerían mantenerse en las próximas 48 horas. Así que esto, como les dije otras veces, dificulta fundamentalmente la búsqueda de superficie, de las unidades en superficie", dijo Balbi a los periodistas.

La nave salió de Ushuaia en el extremo sur argentino y el miércoles perdió contacto con la base naval cuando se dirigía a Mar del Plata. Los 44 miembros de la tripulación iban a bordo.

Reveló que países vecinos como Chile, Brasil y Uruguay han ofrecido su ayuda, y que expertos y aviones de rescate de Estados Unidos han llegado a Argentina para colaborar en la búsqueda. Barcos británicos equipados con sonares siguen en la ruta que se cree que realizó el San Juan para buscar al submarino perdido. Todo esto reforzará la fuerza de la búsqueda, aseveró Balbi.

Hasta el momento, la Armada argentina ha desplegado 13 buques y tres aviones para buscar el submarino, añadió.

También indicó que los suministros no son una preocupación en este momento, ya que la tripulación suele llevar alimentos y oxígeno para 15 días.

Mientras, una compañía satelital que colabora con la Armada está tratando de analizar las siete señales detectadas por el ministerio de Defensa el sábado pasado.

"Estas llamadas, algunas fueron a teléfonos aparentemente de la Armada y otras a otros teléfonos que no tenemos identificados. Esas llamadas se siguen analizando porque todavía, digamos, no constituyen una ayuda concreta que nos permitan geolocalizar el submarino", añadió.