Harare, Zimbabwe - Nov 21, 2017
1. People celebrating

Harare, Zimbabwe - recent
2. Officials walking
3. Various of Robert Mugabe standing, speaking
4. Various of people holding banners, slogans

Harare, Zimbabwe - Nov 21, 2017
5. SOUNDBITE (English) Zimbabwean resident (name not given):
"I was born in 1980. Mugabe was in power, up to today for three generations, Mugabe has been in power, everyone has been suffering because of Mugabe and nothing has been done. And today marks the new independence."
6. SOUNDBITE (English) Zimbabwean resident (name not given):
"On behalf of Zimbabwe, I am so happy. We are liberated. I am so happy for our children, for our generation. I believe this is the new generation, this is the new beginning."
7. SOUNDBITE (English) Zimbabwean resident (name not given):
"The joy that you are seeing is because the young are looking forward to getting jobs, the young are looking forward to a better future, the young are looking forward to a prosperous Zimbabwe."
8. People celebrating

Robert Mugabe, Zimbabwe's president for nearly four decades, has stepped down.

The speaker of Zimbabwean parliament announced Mugabe's resignation on Tuesday at a session that was underway to begin impeachment proceedings against the former president.

The 93-year-old, president of Zimbabwe for 37 years, had refused to give in to demands for his resignation.

Mounting pressure, the loss of his party support and the prospect of impeachment eventually proved too much to bear.

"I, Robert Gabriel in terms of Section 96, Sub Section 1 of the Constitution of Zimbabwe, hereby formerly tender my resignation as the president of the Republic of Zimbabwe, with immediate effect," Mugabe said in his statement of resignation.

The announcement sparked wild scenes of celebration among Zimbabwean people.

"I was born in 1980. Mugabe was in power, up to today for three generations, Mugabe has been in power, everyone has been suffering because of Mugabe and nothing has been done. And today marks the new independence," said a young man.

"On behalf of Zimbabwe, I am so happy. We are liberated. I am so happy for our children, for our generation. I believe this is the new generation, this is the new beginning," said a woman.

"The joy that you are seeing is because the young are looking forward to getting jobs, the young are looking forward to a better future, the young are looking forward to a prosperous Zimbabwe," said a local resident.

Former Vice President, Emmerson Mnangagwa, has been nominated by the ruling Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU PF) party to replace Mugabe.

Harare, Zimbabwe – 21 nov. 2017
1. Gens célébrant

Harare, Zimbabwe – Récent
2. Officiels marchant
3. Divers plans de Robert Mugabe se tenant, parlant
4. Divers plans de gens tenant des bannières et des slogans

Harare, Zimbabwe – 21 nov. 2017
5. SONORE (anglais) – Résident zimbabwéen (aucun nom donné) :
"Je suis né dans les années 1980. Mugabe était au pouvoir, jusqu'à aujourd'hui depuis trois générations. Mugabe était au pouvoir, tout le monde a souffert à cause de Mugabe et rien n'a été fait. Aujourd'hui marque la nouvelle indépendance."
6. SONORE (anglais) – Résidente zimbabwéenne (aucun nom donné) :
"Au nom du Zimbabwe, je suis très heureuse. Nous sommes libérés. Je suis très heureuse pour nos enfants, pour notre génération. Je suis convaincue que c'est une nouvelle génération, c'est un nouveau départ."
7. SONORE (anglais) – Résident zimbabwéen (aucun nom donné) :
Si nous sommes tellement joyeux, c'est parce que les jeunes attendent avec impatience de trouver un emploi, d'avoir un futur meilleur et un Zimbabwe prospère.''
8. Gens célébrant

Le président zimbabwéen Robert Mugabe a démissionné.

Sa démission a été annoncée mardi par le président du parlement Jacob Mudenda lors d'une session conjointe du Sénat et de l'Assemblée nationale qui discutait de la motion de destitution de M. Mugabe.

"Moi, Robert Gabriel Mugabe, au regard de la Section 96, sous-section 1 de la Constitution du Zimbabwe, remet officiellement par la présente ma démission en tant que président du Zimbabwe avec effet immédiat", a déclaré M. Mugabe dans sa lettre de démission.

Des milliers de Zimbabwéens sont descendus dans les rues pour célébrer la nouvelle de la démission de leur président, Robert Mugabe.

"Je suis né dans les années 1980. Mugabe était au pouvoir, jusqu'à aujourd'hui depuis trois générations. Mugabe était au pouvoir, tout le monde a souffert à cause de Mugabe et rien n'a été fait. Aujourd'hui marque la nouvelle indépendance", a déclaré un jeune homme.

"Au nom du Zimbabwe, je suis très heureuse. Nous sommes libérés. Je suis très heureuse pour nos enfants, pour notre génération. Je suis convaincue que c'est une nouvelle génération, c'est un nouveau départ", a confié une femme.

''Si nous sommes tellement joyeux, c'est parce que les jeunes attendent avec impatience de trouver un emploi, d'avoir un futur meilleur et un Zimbabwe prospère'', s'est exprimé un résident local.

L'ex vice-président zimbabwéen, Emmerson Mnangagwa, destitué début novembre, avait persuadé M. Mugabe de démissionner et affirmé qu'il ne reviendrait au Zimbabwe seulement si sa sécurité personnelle était garantie.

هراري، زيمبابوي – 21 نوفمبر 2017
1. الناس يحتفلون

هراري، زيمبابوي – الأيام الأخيرة
2. المسؤولون يسيرون
3. سلسلة من اللقطات عن روبرت موغابي يقف ويتحدث
4. سلسلة من اللقطات عن الناس يحملون اللافتات والشعارات

هراري، زيمبابوي – 21 نوفمبر 2017
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مواطن في زيمبابوي (لم يذكر اسمه):
"لقد ولدت في عام 1980 وكان موغابي يتولى السلطة، وحتى اليوم قد مرت ثلاثة أجيال ولا يزال موغابي في السلطة. لقد عانى الجميع بسبب موغابي ولم يتم القيام بأي شيء. واليوم يصادف الاستقلال الجديد."
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مواطنة في زيمبابوي (لم يذكر اسمها):
"بالنيابة عن زيمبابوي، أنا سعيدة جدا. لقد تحررنا، وأنا مسرورة جدا لأطفالنا ولجيلنا. وأعتقد ان هذا هو جيل جديد، وهذه هي بداية جديدة."
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مواطن في زيمبابوي (لم يذكر اسمه):
"هذه السعادة التي تراها هي بسبب الشباب الذين يتطلعون الى الحصول على وظائف ويطمحون لمستقبل أفضل وزيمبابوي مزدهرة."
8. الناس يحتفلون

استقال روبرت موغابي، الذي تولى رئاسة زيمبابوي منذ ما يقرب من أربعة عقود، من منصبه.

وأعلن رئيس البرلمان في زيمبابوي استقالة موغابي يوم الثلاثاء/21 نوفمبر الجاري في جلسة كانت تجري لبدء إجراءات عزل الرئيس السابق.

ورفض موغابي ( 93 عاما ) الذي تولى حكم وإدارة البلاد على مدى 37 عاما، الرضوخ لمطالب باستقالته.

واختار موغابي الاستقالة في مواجهة الضغط المتزايد وفقدان دعم حزبه واحتمالات عزله.

وقال في بيان استقالته: "أنا روبرت غابرييل موغابي، وفقا للفصل الأول للبند الـ96 من دستور زيمبابوي، أقدم رسميا استقالتي كرئيس لزيمبابوي مع مفعول فوري."

واحتفل مواطنو زيمبابوي بعد إصدار هذا الإعلان.

وقال شاب محلي: "لقد ولدت في عام 1980 وكان موغابي يتولى السلطة، وحتى اليوم قد مرت ثلاثة أجيال ولا يزال موغابي في السلطة. لقد عانى الجميع بسبب موغابي ولم يتم القيام بأي شيء. واليوم يصادف الاستقلال الجديد."

وذكرت إمرأة: "بالنيابة عن زيمبابوي، أنا سعيدة جدا. لقد تحررنا، وأنا مسرورة جدا لأطفالنا ولجيلنا. وأعتقد ان هذا هو جيل جديد، وهذه هي بداية جديدة."

وقال ساكن محلي آخر: "هذه السعادة التي تراها هي بسبب الشباب الذين يتطلعون الى الحصول على وظائف ويطمحون لمستقبل أفضل وزيمبابوي مزدهرة."

وأعلن حزب "الاتحاد الوطني الإفريقي- الجبهة الوطنية" الحاكم في زيمبابوي ترشيح نائب الرئيس السابق إيمرسون منانجاجوا ليحل محل موغابي.

Хараре, Зимбабве - 21 ноя 2017
1. Люди во время празднования после ухода в отставку Роберта Мугабе

Хараре, Зимбабве - Недавнее
2. Официальные лица Зимбабве
3. Серия планов Роберта Мугабе
4. Люди, держащие плакаты

Хараре, Зимбабве - 21 ноя 2017
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) местного жителя:
"Я родился в 1980 году. Мугабе был у власти уже три поколения. Все переживали из-за Мугабе, и ничего не было сделано. И сегодняшний день знаменует собой новую независимость".
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) местной жительницы:
"Я, будучи гражданкой Зимбабве, так счастлива. Мы освобождены. Я так счастлива за наших детей, за наше поколение. Я считаю, что это новое поколение, это новое начало".
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) местного жителя:
"[Люди] радостны, как вы видите, потому что молодые с нетерпением ждут рабочих мест, лучшего будущего и процветающего Зимбабве".
8. Люди во время празднования

Жители столицы Зимбабве надеются на лучшее будущее страны после ухода в отставку Роберта Мугабе.

Отставка президента Зимбабве была объявлена 21 ноября спикером парламента Якобом Мудендой на совместном заседании Сената и Национальной ассамблеи, на котором обсуждалось предложение импичмента президенту.

"Я, будучи гражданкой Зимбабве, так счастлива. Мы освобождены. Я так счастлива за наших детей, за наше поколение. Я считаю, что это новое поколение, это новое начало", – сказала столичная жительница, комментируя событие.

"[Люди] радостны, как вы видите, потому что молодые с нетерпением ждут рабочих мест, лучшего будущего и процветающего Зимбабве", – поделился своими мыслями житель Хараре.

Harare, capital de Zimbabue - 21 de noviembre de 2017
1. Gente celebrando

Harare, Zimbabue - reciente
2. Oficiales caminando
3. Varios planos de Robert Mugabe hablando
4. Varios planos de personas sosteniendo pancartas, lemas

Harare, Zimbabue - 21 de noviembre de 2017
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Residente zimbabuense (nombre desconocido):
"Nací en 1980. Mugabe estuvo en el poder, hasta hoy por tres generaciones. Mugabe ha estado en el poder, todos han sufrido por Mugabe y no se hecho nada. Y hoy marca la nueva independencia".
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Residente zimbabuense (nombre desconocido):
"En nombre de Zimbabue, estoy muy feliz. Estamos liberados. Estoy muy feliz por nuestros hijos, por nuestra generación. Creo que esta es la nueva generación, este es el nuevo comienzo".
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Residente zimbabuense (nombre desconocido):
"La alegría que están viendo es porque los jóvenes están ansiosos por conseguir un trabajo. Los jóvenes esperan un futuro mejor. Los jóvenes esperan un Zimbabue próspero".
8. Gente celebrando

Robert Mugabe dimitió el pasado martes como presidente de Zimbabue, tras 37 años en el poder, según anunció el portavoz del Parlamento zimbabuense el mismo día, en una sesión que sirve de preámbulo a los procedimientos de juicio político contra el ex presidente.

Durante todo su tiempo en el cargo, el presidente de Zimbabue, de 93 años, se negó a ceder a las demandas de su renuncia.

Pero a la postre, la presión creciente, la pérdida del apoyo de su partido y la posibilidad de una acusación le resultaron demasiado difíciles de soportar.

"Yo, Robert Gabriel, de acuerdo con los términos de la Sección 96, Sub-Sección 1 de la Constitución de Zimbabue, por medio de la presente anuncio mi renuncia como el presidente de la República de Zimbabue, con efecto inmediato", dijo Mugabe en su declaración de renuncia.

El anuncio provocó una celebración popular en Zimbabue.

"Nací en 1980. Mugabe estuvo en el poder, hasta hoy por tres generaciones. Mugabe ha estado en el poder, todos han sufrido por Mugabe y no se ha hecho nada. Y hoy marca la nueva independencia", criticó un joven.

"En nombre de Zimbabue, estoy muy feliz. Estamos liberados. Estoy muy feliz por nuestros hijos, por nuestra generación. Creo que esta es la nueva generación, este es el nuevo comienzo", recalcó una mujer.
"La alegría que están viendo es porque los jóvenes están ansiosos por conseguir un trabajo. Los jóvenes esperan un futuro mejor. Los jóvenes esperan un Zimbabue próspero", expresó un residente local.

El ex vicepresidente, Emmerson Mnangagwa, ha sido nominado por el gobernante partido Unión Nacional Africana de Zimbabue - Frente Patriótico (ZANU-PF, siglas en inglés) para reemplazar a Mugabe.