Beijing, China - Dec 14, 2017
1. Reporters at Chinese foreign ministry's press briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
China solemnly held a Nanjing Massacre National Memorial on Wednesday to remember all the victims of the Nanjing Massacre, the revolutionary martyrs and national heroes who sacrificed their lives for the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese aggression, and the international fighters and friends who lost their lives in their joint fight together with the Chinese against Japanese aggressors. The ceremony is a declaration of the firm stand of the Chinese people that they will never forget that part of history, always remember the revolutionary martyrs, and will cherish peace and create the future. It is also an expression of the aspirations of the Chinese people for following the path of peaceful development."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"Just as what Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference Yu Zhengsheng pointed out in his speech at the Memorial that only by correctly understanding history, is it possible to create a better future. Both China and South Korea were the victims of World War II. The people of the two countries all hold that only by correctly understanding the history, is it possible to prevent the repeat of the tragedy. We appreciate South Korean President Moon Jae-in for sending the South Korean Ambassador to China Noh Young-min to participate in the Nanjing Massacre National Memorial. We hold that this reflects not only the friendly feelings of South Korea for the Chinese people but also South Korea's upholding of historical justice. China would like to work together with South Korea in protecting the historical truth and shoulder the common responsibilities and missions in safeguarding regional peace and stability."
5. Reporters

China is willing to join hands with South Korea to assert the historical truth and maintain regional peace and stability, said Lu Kang, spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs in Beijing.

Lu told a regular news briefing on Thursday that "China solemnly held a Nanjing Massacre National Memorial on Wednesday to remember all the victims of the Nanjing Massacre, the revolutionary martyrs and national heroes who sacrificed their lives for the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese aggression, and the international fighters and friends who lost their lives in their joint fight together with the Chinese against Japanese aggressors. The ceremony is a declaration of the firm stand of the Chinese people that they will never forget that part of history, always remember the revolutionary martyrs, and will cherish peace and create the future. It is also an expression of the aspirations of the Chinese people for following the path of peaceful development."

The spokesman said China stands ready to join hands with South Korea in preventing historical tragedy from being repeated.

"Just as what Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference Yu Zhengsheng pointed out in his speech at the Memorial that only by correctly understanding history, is it possible to create a better future. Both China and South Korea were the victims of World War II. The people of the two countries all hold that only by correctly understanding the history, is it possible to prevent the repeat of the tragedy. We appreciate South Korean President Moon Jae-in for sending the South Korean Ambassador to China Noh Young-min to participate in the Nanjing Massacre National Memorial. We hold that this reflects not only the friendly feelings of South Korea for the Chinese people but also South Korea's upholding of historical justice. China would like to work together with South Korea in protecting the historical truth and shoulder the common responsibilities and missions in safeguarding regional peace and stability," said Lu.

Пекин, Китай - 14 дек 2017
1. Корреспонденты на пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Вчера в Китае прошла мемориальная церемония в память жертвам Нанкинской резни, на которой была глубоко почтена память жертв Накинской резни и всех убитых японскими агрессорами соотечественников, память революционеров и национальных героев, пожертвовавших своими жизнями ради победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам, память зарубежных солдатов и друзей, погибших в борьбе с японскими захватчиками вместе с китайцами. Эта церемония демонстрирует твердую позицию китайского народа, хранящего в сердцах воспоминания об истории, чтящего память павших героев, дорожащего миром и создающего будущее, а также торжественно выражает благородное стремление китайского народа следовать по пути мирного развития".
3. Корреспонденты
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Как со всей ясностью отметил председатель ВК НПКСК Юй Чжэншэн в своем выступлении на вчерашней церемонии, только имея правильное представление об истории, мы сможем лучше построить будущее. Как Китай, так и Республика Корея (РК) являются странами, пострадавшими во Второй мировой войне, народы обоих государств считают, что лишь наличие правильного осознания истории позволит избежать повторения трагедий. Мы высоко ценим направление президентом РК Мун Чжэ Ином посла Нох Янг Мина для участия в мемориальной церемонии в память жертв Нанкинской резни. Мы считаем, что это отражает не только дружественные чувства к китайскому народу, но и приверженность РК исторической справедливости. Китай намерен вместе с РК защищать исторические правду, нести общие обязанности и общие миссии, совместно охранять мир и стабильность в регионе".
5. Корреспонденты

Китай готов приложить совместные с Республикой Корея (РК) усилия для защиты исторической правды, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 14 декабря в Пекине.
Такое заявление сделал Лу Кан, комментируя участие посла РК в Китае Нох Янг Мина в мемориальной церемонии в память жертв Нанкинской резни, состоявшейся днем ранее в городе Нанкин (пров. Цзянсу, Восточный Китай).

"Вчера в Китае прошла мемориальная церемония в память жертвам Нанкинской резни, на которой была глубоко почтена память жертв Накинской резни и всех убитых японскими агрессорами соотечественников, память революционеров и национальных героев, пожертвовавших своими жизнями ради победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам, память зарубежных солдатов и друзей, погибших в борьбе с японскими захватчиками вместе с китайцами. Эта церемония демонстрирует твердую позицию китайского народа, хранящего в сердцах воспоминания об истории, чтящего память павших героев, дорожащего миром и создающего будущее, а также торжественно выражает благородное стремление китайского народа следовать по пути мирного развития", – сказал Лу Кан.

Дипломат отметил общее стремление КНР и РК к защите исторической правды, мира и стабильности в регионе.

"Как со всей ясностью отметил председатель ВК НПКСК Юй Чжэншэн в своем выступлении на вчерашней церемонии, только имея правильное представление об истории, мы сможем лучше построить будущее. Как Китай, так и Республика Корея являются странами, пострадавшими во Второй мировой войне, народы обоих государств считают, что лишь наличие правильного осознания истории позволит избежать повторения трагедий. Мы высоко ценим направление президентом РК Мун Чжэ Ином посла Нох Янг Мина для участия в мемориальной церемонии в память жертв Нанкинской резни. Мы считаем, что это отражает не только дружественные чувства к китайскому народу, но и приверженность РК исторической справедливости. Китай намерен вместе с РК защищать историческую правду, нести общие обязанности и общие миссии, совместно охранять мир и стабильность в регионе", – сказал он.