Soweto, South Africa - Dec 16, 2017
1. Various of people dancing
2. Various of attendees at meeting before election
3. SOUNDBITE (English) Ralph Mathekga, political analyst:
"We've not seen delays in accreditation that will pass a day. It would have been hours going into the night. 2007, a very contentious conference in Polokwane that saw president Jacob Zuma of the ANC, there were issues with credentials but they did not result in passing through a day without accepting those credentials."
4. Officials of African National Congress (ANC) at press conference
5. SOUNDBITE (English) Jessie Duarte, deputy secretary general of ANC：
"It's not unusual to delay credentials. We do it for the credibility of the process so that as you well know, this is the one point that people use to have court interdicts and court cases and injunctions, and we've been extremely careful not to open any possibility that will take us in that direction."
6. SOUNDBITE (English) Bathabile Dlamini, president of ANC Women's League:
"Always in the ANC, we ensure that credentials are accepted by everyone because they determine the status of the conference, so it's better to deal with them once and for all, attend to the nitty-gritties and move on with work."
7. Various of people at meeting held by ANC before election

South Africa's ruling party, the African National Congress (ANC), announced a five-hour delay to the start of its elective conference on Saturday.

The voting of South Africa presidential election was initially scheduled to take place overnight on Saturday, but was delayed to Monday as rival factions fought over credentials of voting delegates.

Divisions emerged over who had the right to cast ballots.

The delayed adoption of credentials was caused by the court rulings that affected who would be able to vote at this conference.

The stalemate over who is eligible to vote was finally broken on Sunday afternoon. Some 4,700 delegates will now vote, instead of the original 5,200.

"We've not seen delays in accreditation that will pass a day. It would have been hours going into the night. 2007, a very contentious conference in Polokwane that saw president Jacob Zuma of the ANC, there were issues with credentials but they did not result in passing through a day without accepting those credentials," said Ralph Mathekga, political analyst.

ANC leaders however said this process might have been longer this time, but there's nothing unusual.

"It's not unusual to delay credentials. We do it for the credibility of the process so that as you well know, this is the one point that people use to have court interdicts and court cases and injunctions. And we've been extremely careful not to open any possibility that will take us in that direction," said Jessie Duarte, deputy secretary general of ANC.

"Always in the ANC, we ensure that credentials are accepted by everyone because they determine the status of the conference so it's better to deal with them once and for all, attend to the nitty-gritties and move on with work," said Bathabile Dlamini, president of ANC Women's League.

Soweto, Afrique du Sud – 16 déc. 2017
1. Divers plans de personnes dansant
2. Divers plans de participants à une réunion avant l’élection
3. SONORE (anglais) - Ralph Mathekga, analyste politique:
"Nous n'avons pas vu de retard de l'accréditation qui dure une journée, il aurait fallu des heures dans la nuit. En 2007, il y a eu une conférence très controversée à Polokwane où Jacob Zuma a été élu président de l'ANC, il y avait des problèmes d’accréditation, mais ils n'ont pas passé une journée sans accepter l’accréditation."
4. Officiels du Congrès national africain (ANC) lors d’une conférence de presse
5. SONORE (anglais) - Jessie Duarte, secrétaire générale adjointe de l'ANC:
"Il n'est pas inhabituel de retarder les accréditations, nous le faisons pour la crédibilité du processus. C'est quelque chose que les gens utilisent pour conduire aux interdictions des tribunaux, aux affaires judiciaires et aux injonctions, et nous sommes très prudents afin d'éviter toute possibilité pouvant nous conduire à cette situation."
6. SONORE (anglais) - Bathabile Dlamini, présidente de la Ligue des femmes de l'ANC:
"L'ANC assure toujours que les accréditations sont acceptées par tout le monde car elles déterminent le statut de la conférence. Donc, il vaut mieux qu’on les traite une fois pour toutes, qu’on s'occupe des affaires sérieusement et puis qu'on continue le travail."
7. Divers plans de personnes lors d’une réunion de l'ANC avant l’élection

Le parti au pouvoir en Afrique du Sud, le Congrès national africain (ANC), a annoncé samedi un retard de cinq heures pour la conférence élective.

Annoncé pour dimanche soir, le vote de l'élection présidentielle en Afrique du Sud a été remis à lundi en raison de désaccords sur les accréditations des délégués votants.

L'autorisation tardive des accréditations a été causée par les décisions des tribunaux qui ont affecté le droit de vote des délégués.

Ce n'est que dimanche après-midi qu’un accord a été conclu et qu'une liste révisée de 4 700 votants a été dressée, contre 5 200 initialement prévus.

"Nous n'avons pas vu de retard de l'accréditation qui dure une journée, il aurait fallu des heures dans la nuit. En 2007, il y a eu une conférence très controversée à Polokwane où Jacob Zuma a été élu président de l'ANC, il y avait des problèmes d’accréditation, mais ils n'ont pas passé une journée sans accepter l’accréditation", a indiqué Ralph Mathekga, analyste politique.

Les dirigeants de l'ANC ont toutefois déclaré que ce processus était plus long cette fois, mais qu'il n'y avait rien d'inhabituel.

"Il n'est pas inhabituel de retarder les accréditations, nous le faisons pour la crédibilité du processus. C'est quelque chose que les gens utilisent pour conduire aux interdictions des tribunaux, aux affaires judiciaires et aux injonctions, et nous sommes très prudents afin d'éviter toute possibilité pouvant nous conduire à cette situation", a expliqué Jessie Duarte, secrétaire générale adjointe de l'ANC.

"L'ANC assure toujours que les accréditations sont acceptées par tout le monde car elles déterminent le statut de la conférence. Donc, il vaut mieux qu’on les traite une fois pour toutes, qu’on s'occupe des affaires sérieusement et puis qu'on continue le travail", a exprimé Bathabile Dlamini, présidente de la Ligue des femmes de l'ANC.

سويتو، جنوب أفريقيا - 16 ديسمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات للناس يرقصون
2. سلسلة من اللقطات للحضور في الاجتماع قبل الانتخابات
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رالف ماثكغا، محلل سياسي:
"لم نشهد تأخيرات في الاعتماد الذي سيتم تمريره في يوم واحد. وكان من الممكن أن تكون ساعات قبل الليل. في عام 2007 وهو مؤتمر مثير للجدل في بولوكوان وشهد الرئيس جاكوب زوما للمؤتمر الوطني الأفريقي، كانت هناك مشاكل بشأن أوراق الاعتماد لكنها لم تؤد إلى مرور يوم دون قبول أوراق الاعتماد."
4. مسؤولون من المؤتمر الوطني الافريقي في المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جيسي دوارتي، نائبة الأمين العام للمؤتمر الوطني الافريقي:
"هذا أمر عادي لتأجيل أوراق الاعتماد. ونحن نفعل ذلك لأجل مصداقية العملية، كما تعلمون، هذا هو نقطة واحدة يستخدمها الناس للتعامل مع قضايا المحاكم والأوامر، وكنا حذرين للغاية من فتح أي امكانية ستأخذنا في هذا الاتجاه."
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) باثابيل دلاميني، رئيسة رابطة النساء في المؤتمر الوطني الأفريقي:
"دائما في المؤتمر الوطني الافريقي، نضمن أن أوراق الاعتماد مقبولة من قبل الجميع لأنها تحدد وضع الاجتماع، لذلك فمن الأفضل التعامل معها مرة واحدة وإلى الأبد، وحضور نيتي-غريتيز والمضي قدما بالعمل."
7. سلسلة من اللقطات للناس في الاجتماع الذي عقده المؤتمر الوطني الأفريقي قبل الانتخابات

أعلن الحزب الحاكم في جنوب افريقيا، المؤتمر الوطني الافريقي، تأجيل اجتماعه الانتخابي لمدة خمس ساعات يوم السبت/ 16 ديسمبر الجاري.

وظهرت انقسامات حول من لديهم الحق في الإدلاء بأصواتهم.

وكان من المقرر اصلا افتتاح الاجتماع صباح اليوم السادس عشر بالتوقيت المحلى، بيد انه فى الوقت الذى شككت فيه محكمة جنوب افريقيا فى شرعية تصويت ممثلي الحزب فى معظم المقاطعات غير الحكومية فى ذلك اليوم، تم منع اكثر من مائة مندوب من التصويت فى هذا الاجتماع مما ادى الى تأجيل الاجتماع إلى الساعة الثانية مساء في نفس اليوم.

وكان التأخر في تمرير أوراق الاعتماد ناتجا عن أحكام المحكمة التي أثرت على من سيكون قادرا على التصويت في هذا الاجتماع.

وقد تم كسر الجمود بعد ظهر يوم الاحد. وسيصوت حوالى 4700 مندوب حاليا بدلا من 5200 في الأصل.

وقال رالف ماثكغا، محلل سياسي: "لم نشهد تأخيرات في الاعتماد الذي سيتم تمريره في يوم واحد. وكان من الممكن أن تكون ساعات قبل الليل. في عام 2007 وهو مؤتمر مثير للجدل في بولوكوان وشهد الرئيس جاكوب زوما للمؤتمر الوطني الأفريقي، كانت هناك مشاكل بشأن أوراق الاعتماد لكنها لم تؤد إلى مرور يوم دون قبول أوراق الاعتماد."

لكن قال قادة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي إن هذه العملية قد تكون أطول هذه المرة. ولكن ليس هناك شيء غير عادي.

وقالت جيسي دوارتي، نائبة الأمين العام للمؤتمر الوطني الافريقي: "هذا أمر عادي لتأجيل أوراق الاعتماد. ونحن نفعل ذلك لأجل مصداقية العملية، كما تعلمون، هذا هو نقطة واحدة يستخدمها الناس للتعامل مع قضايا المحاكم والأوامر، وكنا حذرين للغاية من فتح أي امكانية ستأخذنا في هذا الاتجاه."

وقالت باثابيل دلاميني، رئيسة رابطة النساء في المؤتمر الوطني الأفريقي: "دائما في المؤتمر الوطني الافريقي، نضمن أن أوراق الاعتماد مقبولة من قبل الجميع لأنها تحدد وضع الاجتماع، لذلك فمن الأفضل للتعامل معها مرة واحدة وإلى الأبد، وحضور نيتي-غريتيز والمضي قدما في العمل."

Соуэто, Южная Африка – 16 дек 2017
1. Серия планов танцующих людей
2. Серия планов участников
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) политического аналитика Ральфа Матекги (заканчивается на кадре 4):
"Мы не видели задержек в аккредитации, которые длились целый день до самой ночи. В 2007 году на достаточно спорной конференции в Полокване, на которой Джейкоб Зума стал председателем АНК, были вопросы, связанные с разрешениями об участии в выборах, но этот процесс не занимал так много времени в случае отказа".
4. Представители Африканского Национального Конгресса (АНК) на пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) заместителя генерального секретаря АНК Джесси Дуарте (заканчивается на кадре 6)：
"В задержке с проверкой делегатов нет ничего необычного. Мы делаем это для легитимности процесса. Как вы знаете, люди привыкли к судебным запретам, судебным разбирательствам и нагнетанию, и поэтому мы были чрезвычайно осторожными в избегании подобных случаев".
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) президента женской лиги АНК Батлабиль Дламини (заканчивается на кадре 7):
"Всегда в АНК мы гарантируем, что все делегаты легитимны, потому что это определяет статус конференции. Лучше сделать проверку для всех и сразу, обратить внимание на самое важное и продолжать работать."
7. Серия планов людей на собрании АНК перед выборами

Правящая партия ЮАР Африканский национальный конгресс (АНК) 16 декабря решила отложить начало выборной конференции на 5 часов.

Конференция должна была состояться в тот же день, но ее начало было перенесено на 17 декабря из-за разногласий между фракциями по поводу легитимности участия некоторых делегатов.

Задержка выдачи разрешений на участие в голосовании была связана с процедурными правилами, определяющими, кто может принять участие в конференции.

"Мы не видели задержек в аккредитации, которые длились целый день до самой ночи. В 2007 году на достаточно спорной конференции в Полокване, на которой Джейкоб Зума стал председателем АНК, были вопросы, связанные с разрешениями об участии в выборах, но этот процесс не занимал так много времени в случае отказа", – сказал политический аналитик Ральф Матекга.

В воскресенье, 17 декабря, было определено, кто все же сможет принять участие в выборах. В итоге 4776 делегатов примут участие в голосовании вместо изначальных 5200.

"В задержке с проверкой делегатов нет ничего необычного. Мы делаем это для легитимности процесса. Как вы знаете, люди привыкли к судебным запретам, судебным разбирательствам и нагнетанию, и поэтому мы были чрезвычайно осторожными во избежание подобных случаев", – сказала заместитель генерального секретаря АНК Джесси Дуарте.

"Всегда в АНК мы гарантируем, что все делегаты легитимны, потому что это определяет статус конференции. Лучше сделать проверку для всех и сразу, обратить внимание на самое важное и продолжать работать", – сказала президент женской лиги АНК Батлабиль Дламини.