Beijing, China - Dec 17, 2017
1. Spokeswoman for Chinese Ministry of Foreign Affairs at news briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"For the 30-plus years since its reform and opening up, China has opened up a road of cooperation and win-win that brings benefit to the world while seeing to China's own development. This has been widely recognized by the international community. In fact, there is rich evidence that China-US relations, especially economic and trade relations, are cooperative and mutually beneficial in nature. I can give you a few figures. The bilateral trade volume between China and the US surpassed 550 billion U.S. dollars in 2016, and two-way investment, 200 billion U.S. dollars, and their trade relations, direct or indirect, helped create 2.6 million jobs in the United States. The profits of American companies that invested in China amounted to 36.2 billion U.S. dollars in 2015."
3. Various of reporters at press briefing
4. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"According to the strategic plan made at the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC), we will continue to adopt policies that promote high-level trade and investment liberalization and facilitation. This will definitely inject a strong and new impetus into China-US economic and trade relations towards dynamic equilibrium, mutual benefit and win-win results and propel China-US economic and trade cooperation towards a larger scale, higher level and broader field. We are willing to work with the US side to build strong, stable and healthy economic and trade relations, which we believe not only serves the interest of both countries but also complies with the aspiration of the international community."
5. Various of reporters at press briefing

China-U.S. economic relations and trade are cooperative and mutually beneficial in nature, said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying on Monday in Beijing.

Hua made the remarks at regular press briefing when answering a question about the United States’ upcoming release of its new national security strategy. According to reports, U.S. President Donald Trump is expected label China as a “competitor” in areas such as trade, diplomacy and security.

The spokeswoman said China hopes the national security strategy can play a constructive role in promoting world peace and stability and make contributions to enhancing mutual trust between the two countries while jointly upholding international peace and security.

In regards to economics and trade, Hua stressed that China has done a great deal to bring benefits to the world.

"For the 30-plus years since its reform and opening up, China has opened up a road of cooperation and win-win that brings benefits to the world while seeing to China's own development. This has been widely recognized by the international community. In fact, there is rich evidence that China-U.S. relations, especially economic and trade relations, are cooperative and mutually beneficial in nature," said Hua.

The bilateral trade volume between China and the U.S. surpassed 550 billion U.S. dollars in 2016, and two-way investment, 200 billion dollars, and their trade relations, direct or indirect, helped create 2.6 million jobs in the United States, said Hua, adding that the profits of American companies that invested in China amounted to 36.2 billion U.S. dollars in 2015.

"According to the strategic plan made at the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC), we will continue to adopt policies that promote high-leveled trade and investment liberalization and facilitation. This will definitely inject a strong and new impetus into China-US economic and trade relations towards dynamic equilibrium, mutual benefit and win-win results and propel China-US economic and trade cooperation towards a larger scale, higher level and broader field," said Hua.

Hua said China is willing to work with the U.S. to build strong, stable and healthy economic relations will not only serve the interest of both countries but also complies with the aspirations of the international community.

Beijing, Chine - 17 déc. 2017
1. Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères
2. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Depuis le début de la politique de réforme et d’ouverture il y a plus de trente ans, la Chine a forgé une voie de coopération gagnant-gagnant qui bénéficie à son propre développement et à celui du monde. Cela constitue un consensus au sein de la communauté internationale. En réalité, de nombreux faits prouvent que la nature des relations sino-américaines, notamment de leurs relations économique et commerciale, est la coopération mutuellement bénéfique. Je peux vous donner des chiffres. Le volume du commerce bilatéral entre la Chine et les États-Unis a dépassé 550 milliards de dollars en 2016, alors que les investissements mutuels ont atteint plus de 200 milliards. Sur la même période, les relations commerciales entre les deux pays, directes ou indirectes, ont permis de créer 2,6 millions emplois aux États-Unis. Et les entreprises américaines qui ont investi en Chine ont réalisé des bénéfices de 36,2 milliards de dollars."
3. Divers plans de journalistes à la conférence
4. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Suivant les plans stratégiques élaborés au cours du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC), nous allons poursuivre les politiques de haut niveau qui contribuent à la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement. Cela va certainement injecter une bonne force motrice nouvelle pour promouvoir davantage l’équilibre dynamique et les résultats gagnant-gagnant des relations économique et commerciale sino-américaines, et aussi, pour orienter la coopération économique et commerciale entre les deux pays vers une échelle plus grande, un niveau plus élevé, et des domaine plus diversifiés. Nous sommes disposés à travailler de concert avec les États-Unis, afin de construire des relations économique et commerciale fortes, stables, et saines. Nous sommes convaincus que cela correspond non seulement aux intérêts des deux pays, mais aussi à l’aspiration de la communauté internationale."
5. Divers plans de journalistes à la conférence

La coopération mutuellement bénéfique est essentielle pour les relations commerciales entre la Chine et les États-Unis, selon Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lors d’un point de presse régulier lundi à Beijing.

"Depuis le début de la politique de réforme et d’ouverture il y a plus de trente ans, la Chine a forgé une voie de coopération gagnant-gagnant qui bénéficie à son propre développement et à celui du monde. Cela constitue un consensus au sein de la communauté internationale. En réalité, de nombreux faits prouvent que la nature des relations sino-américaines, notamment de leurs relations économique et commerciale, est la coopération mutuellement bénéfique", a déclaré Hua.

Le volume du commerce bilatéral entre la Chine et les États-Unis a dépassé 550 milliards de dollars en 2016, alors que les investissements mutuels ont atteint plus de 200 milliards. Sur la même période, les relations commerciales entre les deux pays, directes ou indirectes, ont permis de créer 2,6 millions emplois aux États-Unis. Et les entreprises américaines qui ont investi en Chine ont réalisé des bénéfices de 36,2 milliards de dollars, a présenté la porte-parole.

Et d’ajouter : "Suivant les plans stratégiques élaborés au cours du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC), nous allons poursuivre les politiques de haut niveau qui contribuent à la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement. Cela va certainement injecter une bonne force motrice nouvelle pour promouvoir davantage l’équilibre dynamique et les résultats gagnant-gagnant des relations économique et commerciale sino-américaines, et aussi, pour orienter la coopération économique et commerciale entre les deux pays vers une échelle plus grande, un niveau plus élevé, et des domaines plus diversifiés".

"Nous sommes disposés à travailler de concert avec les États-Unis, afin de construire des relations économique et commerciale fortes, stables, et saines. Nous sommes convaincus que cela correspond non seulement aux intérêts des deux pays, mais aussi à l’aspiration de la communauté internationale", a-t-elle poursuivi.

Пекин, Китай - 18 дек 2017
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"За 30 с лишним лет после проведения политики реформ и открытости Китай вышел на путь сотрудничества и всеобщего выигрыша как для собственного развития, так и для интересов остального мира. Этот факт получил общее признание со стороны международного сообщества. В действительности, множество фактов подтвердило, что китайско-американские отношения, в первую очередь торгово-экономические связи, по сути дела, являются взаимовыгодными и обоюдовыигрышными. Я могу привести вам несколько цифр: в 2016 году объем двусторонней торговли между Китаем и США превысил 550 млрд долларов, а объем их взаимных инвестиций составил более 200 млрд долларов. Таким образом, за счет торгово-экономических отношений между двумя странами прямо или косвенно создано 2,6 млн рабочих мест в США. Прибыль предприятий с американским капиталом на территории КНР в 2015 году достигла 36,2 млрд долларов".
3. Серия планов корреспондентов
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Согласно стратегическим решениям 19-го съезда КПК, мы продолжим продвигать в еще большей степени либерализацию и упрощение процедур торговли и инвестирования, что непременно придаст новый и мощный импульс сохранению динамического торгового баланса, обеспечению взаимной выгоды и обоюдного выигрыша между Китаем и США, а также выведению двустороннего торгового сотрудничества на более крупный масштаб, более высокий уровень и в более широкие области. Китай намерен приложить совместные с США усилия для создания мощных, устойчивых и здоровых экономических связей и уверен, что это отвечает общим интересам обеих стран, а также общим чаяниям международного сообщества".
5. Серия планов корреспондентов

Торгово-экономические отношения между Китаем и США являются взаимовыгодными и обоюдовыигрышными, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 18 декабря в Пекине.

Так, по ее словам, объем двустороннего товарооборота КНР и США в 2016 году превысил 550 млрд долларов, а их взаимных инвестиций – 200 млрд долларов.

"За 30 с лишним лет после проведения политики реформ и открытости Китай вышел на путь сотрудничества и всеобщего выигрыша как для собственного развития, так и для интересов остального мира. Этот факт получил общее признание со стороны международного сообщества. В действительности, множество фактов подтвердило, что китайско-американские отношения, в первую очередь торгово-экономические связи, по сути дела, являются взаимовыгодными и обоюдовыигрышными. Я могу привести вам несколько цифр: в 2016 году объем двусторонней торговли между Китаем и США превысил 550 млрд долларов, а объем их взаимных инвестиций составил более 200 млрд долларов. Таким образом, за счет торгово-экономических отношений между двумя странами прямо или косвенно создано 2,6 млн рабочих мест в США. Прибыль предприятий с американским капиталом на территории КНР в 2015 году достигла 36,2 млрд долларов", – сообщила она.

Официальный представитель внешнеполитического ведомства также указала на дальнейшие шаги китайского правительства, направленные на развитие экономических отношений КНР и США.

"Согласно стратегическим решениям 19-го съезда КПК, мы продолжим продвигать в еще большей степени либерализацию и упрощение процедур торговли и инвестирования, что непременно придаст новый и мощный импульс сохранению динамического торгового баланса, обеспечению взаимной выгоды и обоюдного выигрыша между Китаем и США, а также выведению двустороннего торгового сотрудничества на более крупный масштаб, более высокий уровень и в более широкие области. Китай намерен приложить совместные с США усилия для создания мощных, устойчивых и здоровых экономических связей и уверен, что это отвечает общим интересам обеих стран, а также общим чаяниям международного сообщества", – сказала Хуа Чуньин.