Beijing, China - Jan 12, 2018
1. Press conference of China's Foreign Ministry
2. Reporters at press conference
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman for China's Foreign Ministry:
"We reiterate that China will continue to support the Cambodians in following the path of development suited to their national condition. We will also continue to provide all kinds of assistance for Cambodia to maintain stability, reach development (goals) and improve people's living standards."
4. Lu at press conference
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman for China's Foreign Ministry:
"The two countries will further coordinate their development strategies, jointly build the Belt and Road Initiative, and strive to accomplish new trade growth targets, especially in promoting the construction of Sihanoukville Special Economic Zone and stepping up building livelihood projects including rural roads, schools and medical services."
6. Reporters at press conference
7. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman for China's Foreign Ministry:
"During his stay, Premier Li Keqiang and Prime Minister Hun Sen witnessed the signing of 19 bilateral cooperative documents and viewed a picture exhibition marking the 60th anniversary of the establishment of China-Cambodia diplomatic relations, attended a launching ceremony 'China-Cambodia Love Heart Journey' sponsored by China and jointly inaugurated the projects of China-Cambodia Friendship Preah Kossamak Hospital and Tboung Khmum Provincial Hospital."
8. Various of reporters at press conference

The visit of Chinese Premier Li Keqiang to Cambodia has yielded fruitful results, said a spokesman for China's Foreign Ministry at a briefing press on Friday.

Lu Kang, the spokesman, made the reply when asked about Li's visit to Cambodia. He said the Chinese premier's visit to Cambodia at the beginning of this year shows that China highly values China-Cambodia relationship.

During his visit, Li met with Cambodian King Norodom Sihamoni, and held talks with Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen. The two sides spoke highly of their friendship and cooperation during the past 60 years and said they will continue to maintain frequent high-level exchanges, enhance strategic communication and support each other on major issues.

"We reiterate that China will continue to support the Cambodians in following the path of development suited to their national condition. We will also continue to provide all kinds of assistance for Cambodia to maintain stability, reach development (goals) and improve people's living standards," said Lu.

Lu added that the two countries will further coordinate their development strategies, jointly build the Belt and Road Initiative and strive to accomplish new trade growth targets, especially in promoting the construction of Sihanoukville Special Economic Zone and stepping up building livelihood projects including rural roads, schools and medical services.

"During his stay, Premier Li Keqiang and Prime Minister Hun Sen witnessed the signing of 19 bilateral cooperative documents and viewed a picture exhibition marking the 60th anniversary of the establishment of China-Cambodia diplomatic relations, attended a launching ceremony for 'China-Cambodia Love Heart Journey' sponsored by China and jointly inaugurated the projects of China-Cambodia Friendship Preah Kossamak Hospital and Tboung Khmum Provincial Hospital," said Lu.

Lu said this year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Cambodia. He said he believes that with the implementation of these results, the China-Cambodia comprehensive strategic cooperative partnership will achieve greater development.

Beijing, Chine - 12 janv. 2018
1. Conférence de presse en cours
2. Journalistes lors de la conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Nous réitérons que la Chine continuera à soutenir les Cambodgiens dans la voie d'un développement adapté à leur situation nationale et continuera à fournir toute sorte d'assistance au Cambodge en vue de maintenir la stabilité, d’atteindre (les objectifs de) le développement et d’améliorer le niveau de vie du peuple."
4. M. Lu lors de la conférence de presse
5. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les deux pays continueront à coordonner leurs stratégies de développement, à construire conjointement l'initiative "la Ceinture et la Route" et à s'efforcer d'atteindre de nouveaux objectifs de croissance commerciale, en particulier dans la promotion de la construction de la Zone économique spéciale de Sihanoukville, ainsi que dans l’intensification des projets de construction des moyens de subsistance, y compris les routes rurales, les écoles et les services médicaux."
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Pendant son séjour, le Premier ministre chinois Li Keqiang et le Premier ministre cambodgien Hun Sen ont assisté à la signature de 19 documents coopératifs bilatéraux et ont apprécié une exposition de photos marquant le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Cambodge. Ils ont également assisté à une cérémonie d'inauguration du projet de "Voyage d'amour entre la Chine et le Cambodge" sponsorisé par la Chine, et ont lancé conjointement les projets de l'hôpital sino-cambodgien de l'amitié Preah Kossamak et de l'hôpital provincial Tboung Khmum."
8. Divers plans de journalistes

La visite du Premier ministre chinois Li Keqiang au Cambodge a abouti aux résultats fructueux, a déclaré vendredi Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lors d'une conférence de presse.

Il a fait ces remarques en réponse à la question sur la visite de M. Li au Cambodge, indiquant que la visite du Premier ministre chinois au Cambodge au début de cette année montre que la Chine accorde une grande importance aux relations entre la Chine et le Cambodge.

Au cours de sa visite, M. Li a rencontré le roi cambodgien Norodom Sihamoni et s'est entretenu avec son homologue cambodgien Samdech Techo Hun Sen. Les deux parties ont hautement apprécié leur amitié et leur coopération au cours des soixante dernières années. Ils continueront de maintenir de fréquents échanges de haut niveau, de renforcer la communication stratégique et de se soutenir mutuellement sur les questions majeures.

"Nous réitérons que la Chine continuera à soutenir les Cambodgiens dans la voie d'un développement adapté à leur situation nationale et continuera à fournir toute sorte d'assistance au Cambodge en vue de maintenir la stabilité, d’atteindre (les objectifs de) le développement et d’améliorer le niveau de vie du peuple", a exprimé M. Lu.

En outre, il a ajouté que les deux pays continueront à coordonner leurs stratégies de développement, à construire conjointement l'initiative "la Ceinture et la Route" et à s'efforcer d'atteindre de nouveaux objectifs de croissance commerciale, en particulier dans la promotion de la construction de la Zone économique spéciale de Sihanoukville, ainsi que dans l’intensification des projets de construction des moyens de subsistance, y compris les routes rurales, les écoles et les services médicaux.

"Pendant son séjour, le Premier ministre chinois Li Keqiang et le Premier ministre cambodgien Hun Sen ont assisté à la signature de 19 documents coopératifs bilatéraux et ont apprécié une exposition de photos marquant le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Cambodge. Ils ont également assisté à une cérémonie d'inauguration du projet de "Voyage d'amour entre la Chine et le Cambodge" sponsorisé par la Chine, et ont lancé conjointement les projets de l'hôpital sino-cambodgien de l'amitié Preah Kossamak et de l'hôpital provincial Tboung Khmum", a poursuivi le porte-parole.

Il a également noté que cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Cambodge. Il est convaincu qu'avec la mise en œuvre de ces résultats, le partenariat stratégique global sino-cambodgien réalisera un plus grand développement.

بكين، الصين - 12 يناير 2018
1. المؤتمر الصحفي الذي عقدته وزارة الخارجية الصينية
2. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أكدنا مجددا على ان الصين ستواصل دعم الكمبوديين في إتباع طريق التنمية الذي يتناسب مع ظروفهم الوطنية. وسنستمر في تقديم المساعدة بقدر ما نستطيع من أجل الحفاظ على الاستقرار وتحقيق التنمية وتحسين مستويات معيشة الشعب."
4. لو في المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ستقوم الدولتان بمواصلة دمج استراتيجياتهما الإنمائية، والبناء المشترك للحزام والطريق، والسعي لتحقيق أهداف جديدة لنمو التجارة وخاصة دفع بناء منطقة سيهانوكفيل الاقتصادية الخاصة وتسريع بناء مشروعات سبل المعيشة بما في ذلك الطرق الريفية والمدارس والخدمات الطبية."
6. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"خلال زيارته، شهد رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ ورئيس الوزراء هون سن التوقيع على 19 وثيقة تعاون ثنائية، وشاهدا معرض صور بمناسبة الذكرى الستين لاقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وكمبوديا، وحضرا مراسم اطلاق ’رحلة حب بين الصين وكمبوديا‘ التي ترعاها الصين وقاما بتدشين مستشفى برياه كوساماك للصداقة الكمبودية الصينية ومستشفى تبونغ خموم."
8. الصحفيون في المؤتمر الصحفي

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ يوم الجمعة/ 12 يناير الجاري ان زيارة رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ لكمبوديا حققت نتائج مثمرة.

أدلى لو كانغ بذلك في مؤتمر صحفي ببكين في رده على سؤال وجه اليه بشأن زيارة لي لكمبوديا، وذكر ان زيارة رئيس مجلس الدولة الصيني لكمبوديا في بداية هذا العام تظهر ان الصين تولي اهتماما بالغا بالعلاقات الصينية- الكمبودية.

وخلال زيارته، اجتمع لي مع الملك الكمبودى نورودوم سيهامونى وعقد محادثات مع رئيس الوزراء الكمبودى سامديش تيكو هون سين. وأشاد الجانبان بالصداقة والتعاون بينهما خلال السنوات الستين الماضية وأشارا الى انهما سيواصلان الحفاظ على التبادلات المتكررة رفيعة المستوى، تعزيز الاتصالات الاستراتيجية ودعم بعضهما البعض في القضايا الرئيسية.

وأضاف لو: "أكدنا مجددا على ان الصين ستواصل دعم الكمبوديين في إتباع طريق التنمية الذي يتناسب مع ظروفهم الوطنية. وسنستمر في تقديم المساعدة بقدر ما نستطيع من أجل الحفاظ على الاستقرار وتحقيق التنمية وتحسين مستويات معيشة الشعب."

وأكد لو ان الدولتين ستواصلان دمج استراتيجياتهما الإنمائية، والبناء المشترك للحزام والطريق، والسعي لتحقيق أهداف جديدة لنمو التجارة وخاصة دفع بناء منطقة سيهانوكفيل الاقتصادية الخاصة وتسريع بناء مشروعات سبل المعيشة بما في ذلك الطرق الريفية والمدارس والخدمات الطبية.

وتابع: "خلال زيارته، شهد رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ ورئيس الوزراء هون سن التوقيع على 19 وثيقة تعاون ثنائية، وشاهدا معرض صور بمناسبة الذكرى الستين لاقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وكمبوديا، وحضرا مراسم اطلاق ’رحلة حب بين الصين وكمبوديا‘ التي ترعاها الصين وقاما بتدشين مستشفى برياه كوساماك للصداقة الكمبودية الصينية ومستشفى تبونغ خموم."

وذكر لو ان هذا العام يصادف الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وكمبوديا. وأعرب عن ثقته أنه مع تنفيذ هذه النتائج، ستحقق الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة الصينية- الكمبودية مزيدا من التطور.

Пекин, Китай - 12 янв 2018
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) официального представителя МИД КНР Лу Кана:
"Мы вновь заявляем, что Китай продолжит поддерживать камбоджийский народ в независимом выборе собственного пути развития, отвечающего национальным реалиям страны. Мы продолжим оказывать Камбодже посильную помощь в сохранении стабильности в стране, достижении национального развития и улучшении жизни населения".
4. Лу Кан на пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) официального представителя МИД КНР Лу Кана:
"Обе страны готовы в дальнейшем состыковать национальные стратегии развития, совместно продвигать проекты в рамках инициативы "Один пояс и один путь", добиться нового роста двусторонней торговли, приложить особые усилия для ускорения строительства особой экономической зоны порта Сиануквиль, а также активизировать строительство сельских дорог, школ и медицинских объектов".
6. Представители СМИ на пресс-конференции
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"В ходе визита премьер Госсовета Ли Кэцян и премьер-министр Хун Сен присутствовали на церемонии подписания 19 двусторонних документов по сотрудничеству, посетили фотовыставку в честь празднования 60 годовщины установления дипломатических отношений между КНР и Камбоджей, приняли участие в церемонии открытия программы "Путешествие любящих сердец" при поддержке Китая, и также торжественно запустили проекты строительства корпуса больницы китайско-камбоджийской дружбы "Преа-Коссамак" и провинциальной больницы Тбонг-Кхмум".
8. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции

Визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в Камбоджу получился плодотворным, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 12 января в Пекине, отвечая на вопрос о результатах данного визита главы китайского правительства.

По его словам, то, что визит китайского премьера в Камбоджу совершился в начале этого года и является первой зарубежной поездкой для высших руководителей Китая в этом году, показывает, что Китай высоко ценит китайско-камбоджийские отношения.

Во время своего визита Ли Кэцян встретился с королем Камбоджи Нородомом Сиамони и провел переговоры с премьер-министром Камбоджи Хун Сеном. Обе стороны, высоко оценив дружбу и сотрудничество на протяжении последних 60 лет, согласились продолжать традиции и открыть новый путь к будущему, чтобы создать сообщество с единой судьбой, имеющее стратегическое значение. Обе стороны готовы и впредь будут поддерживать контакты на высоком уровне, усиливать стратегическую координацию, оказывать взаимную поддержку по важным вопросам.

"Мы вновь заявляем, что Китай продолжит поддерживать камбоджийский народ в независимом выборе собственного пути развития, отвечающего национальным реалиям страны. Мы продолжим оказывать Камбодже посильную помощь в сохранении стабильности в стране, достижении национального развития и улучшении жизни населения", – отметил Лу Кан.

Китайский дипломат добавил, что обе страны готовы в дальнейшем состыковать национальные стратегии развития, совместно продвигать проекты в рамках инициативы "Один пояс и один путь", добиться нового роста двусторонней торговли, приложить особые усилия для ускорения строительства особой экономической зоны порта Сиануквиль, а также активизировать строительство сельских дорог, школ и медицинских объектов.

"В ходе визита премьер Госсовета Ли Кэцян и премьер-министр Хун Сен присутствовали на церемонии подписания 19 двусторонних документов по сотрудничеству, посетили фотовыставку в честь празднования 60 годовщины установления дипломатических отношений между КНР и Камбоджей, приняли участие в церемонии открытия программы "Путешествие любящих сердец" при поддержке Китая, и также торжественно запустили проекты строительства корпуса больницы китайско-камбоджийской дружбы "Преа-Коссамак" и провинциальной больницы Тбонг-Кхмум", – подчеркнул Лу Кан.

По словам председателя внешнеполитического ведомства Китая, в этом году исполняется 60 лет установлению дипломатических отношений между Китаем и Камбоджей. Он уверен, что по мере претворения в жизнь плодотворных результатов данного визита премьера Ли Кэцяна китайско-камбоджийское всеобъемлющее стратегическое партнерство добьется большего развития.

Beijing, China - 12 de enero de 2018
1. Conferencia de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de China
2. Reporteros en conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Reiteramos que China continuará apoyando a los camboyanos en el camino de desarrollo adecuado a su condición nacional. También continuaremos brindando todo tipo de asistencia a Camboya para mantener la estabilidad, lograr el desarrollo y mejorar el sustento del pueblo".
4. Lu en conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Los dos países coordinarán sus estrategias de desarrollo, construirán conjuntamente la Iniciativa de La Franja y la Ruta y se esforzarán por lograr nuevos objetivos de crecimiento comercial, especialmente en impulsar la construcción de la zona económica especial de Puerto de Sihanoukville y promover proyectos de medios de subsistencia, incluidos caminos rurales y escuelas y servicios médicos".
6. Reporteros en conferencia de prensa
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Durante su estancia, el primer ministro Li Keqiang y el primer ministro Hun Sen presenciaron la firma de 19 documentos de cooperación bilateral y contemplaron una exposición fotográfica conmemorativa del 60 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Camboya, asistieron a la ceremonia de inauguración de 'China-Cambodia Love Heart Journey' patrocinado por China e inauguró conjuntamente los proyectos del Hospital de la Amistad China-Camboya Preah Kossamak y el Hospital Provincial Tboung Khmum".
8. Varios planos de reporteros en conferencia de prensa

La visita del primer ministro chino Li Keqiang a Camboya arrojó resultados fructíferos, afirmó el pasado viernes Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China en una rueda de prensa en Beijing.

Lu Kang hizo las declaraciones cuando se le preguntó sobre la visita de Li a Camboya. Dijo que la visita del primer ministro chino a Camboya a principios de este año muestra que China valora mucho la relación entre China y Camboya.

Durante su visita, Li se reunió con el rey camboyano, Norodom Sihamoni, y sostuvo conversaciones con el primer ministro camboyano, Samdech Techo Hun Sen. Ambas partes hablaron altamente de su amistad y cooperación durante los últimos 60 años y dijeron que continuarán manteniendo frecuentes intercambios de alto nivel, mejorar la comunicación estratégica y apoyarse mutuamente en asuntos importantes.

"Reiteramos que China continuará apoyando a los camboyanos en el camino de desarrollo adecuado a su condición nacional. También continuaremos brindando todo tipo de asistencia a Camboya para mantener la estabilidad, lograr el desarrollo y mejorar el sustento del pueblo", recalcó Lu.

Lu agregó que los dos países coordinarán sus estrategias de desarrollo, construirán conjuntamente la Iniciativa de La Franja y la Ruta y se esforzarán por lograr nuevos objetivos de crecimiento comercial, especialmente en impulsar la construcción de la zona económica especial de Puerto de Sihanoukville y promover proyectos de medios de subsistencia, incluidos caminos rurales y escuelas y servicios médicos.

"Durante su estancia, el primer ministro Li Keqiang y el primer ministro Hun Sen presenciaron la firma de 19 documentos de cooperación bilateral y contemplaron una exposición fotográfica conmemorativa del 60 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Camboya, asistieron a la ceremonia de inauguración de 'China-Cambodia Love Heart Journey' patrocinado por China e inauguró conjuntamente los proyectos del Hospital de la Amistad China-Camboya Preah Kossamak y el Hospital Provincial Tboung Khmum", indicó Lu.

Lu agregó que este año marca el 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Camboya. Con la implementación de estos resultados, la asociación de cooperación estratégica integral entre China y Camboya logrará un mayor desarrollo.