Frankfurt, Germany - March 8, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. European Central Bank (ECB) press conference in progress
2. Sign reading "EUROPEAN CENTERAL BANK EUROSYSTEM"
3. Various of Vitor Constancio (L), ECB Vice President, Mario Draghi (C), ECB President, Christine Graeff (R), ECB Communications Director, at press conference
4. SOUNDBITE (English) Mario Draghi, President of European Central Bank (partially overlaid with shot 5):
"We decided to keep the key ECB interest rates unchanged. We continue to expect them to remain at their present levels for a extended period of time, and well past the horizon of our net asset purchases. We confirm that our net asset purchases at the current monthly pace of 30 billion euro are intended to run until the end of September, 2018, or beyond if necessary."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporter typing
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters
7. Draghi speaking
8. Cameraman
9. Constancio, Draghi, Graeff leaving

The European Central Bank (ECB) on Thursday decided to keep key interest rates unchanged at the monetary policy meeting in Frankfurt, Germany.

Interest rates on the main refinancing operations, on the marginal lending facility and the deposit facility will all remain unchanged at 0.00 percent, 0.25 percent and minus 0.4 percent respectively, according to an ECB statement.

"We decided to keep the key ECB interest rates unchanged. We continue to expect them to remain at their present levels for a extended period of time, and well past the horizon of our net asset purchases. We confirm that our net asset purchases at the current monthly pace of 30 billion euro are intended to run until the end of September, 2018, or beyond if necessary," said Mario Draghi, President of ECB.

The unchanged interest rates decision came as no surprise to the market. As the economic recovery continues to gain momentum in the euro area, there has been increasing speculation about the winding down of the ECB's monetary easing policies.

However, in comparison to its previous announcements, the ECB made no mention of its readiness to increase the asset purchase program this time.

The removal of the so-called easing bias from its monetary policy decision sparked a rally of the euro against the U.S. dollar. However, it gave up all its gains after Draghi clarified that the ECB policy would remain reactive.

The ECB also revised its forecast for the real GDP growth of the euro area in 2018 to 2.4 percent in its March 2018 staff macroeconomic projections.

With regard to inflation expectations, the ECB foresees the annual Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) inflation at 1.4 percent in 2018, 1.4 percent in 2019 and 1.7 percent in 2020.

Compared with the December 2017 Eurosystem staff macroeconomic projections, the outlook for headline HICP inflation has been revised down slightly for 2019 but remains unchanged for 2018 and 2020.

Francfort, Allemagne - 8 mars 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse de la BCE
2. Panneau indiquant la BCE/Eurosystem
3. Divers plans de la conférence de presse
4. SONORE (anglais) - Mario Draghi, président de la BCE (partiellement couvert par le plan 5):
"Nous avons décidé de maintenir inchangés les taux directeurs de la BCE. Nous continuons d’attendre qu’ils restent à leur niveau actuel pour une période prolongée, et bien au-delà de l’horizon fixé pour nos achats nets d’actifs. Nous confirmons que nos achats nets d’actifs dont le volume actuel est de 30 milliards d’euros par mois seront maintenus jusqu’à fin septembre 2018, ou au-delà de cette date en cas de nécessité."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journaliste prenant note
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes
7. Divers plans de la conférence de presse

La Banque centrale européenne (BCE) a décidé jeudi de maintenir les taux d'intérêt inchangés.

Le taux d'intérêt sur les principales opérations de refinancement et les taux d'intérêt sur la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt resteront inchangés à 0,00 %, 0,25 % et -0,4 % respectivement, a annoncé la BCE dans un communiqué.

"Nous avons décidé de maintenir inchangés les taux directeurs de la BCE. Nous continuons d’attendre qu’ils restent à leur niveau actuel pour une période prolongée, et bien au-delà de l’horizon fixé pour nos achats nets d’actifs. Nous confirmons que nos achats nets d’actifs dont le volume actuel est de 30 milliards d’euros par mois seront maintenus jusqu’à fin septembre 2018, ou au-delà de cette date en cas de nécessité", a déclaré Mario Draghi, président de la BCE.

La BCE a également réitéré que son programme d'achat de titres se poursuivrait comme prévu.

La décision concernant les taux d'intérêt ne surprend pas le marché. Comme la reprise économique continue de prendre du rythme dans la zone euro, les spéculations vont bon train en ce qui concerne le ralentissement des politiques d'assouplissement monétaires de la BCE.

Comparé à sa décision prise en janvier dernier, la BCE n'a pas parlé de l'augmentation du programme d'achat d'actifs.

فرانكفورت ، ألمانيا - 8 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي للبنك المركزي الأوروبي
2. لوحة كتب عليها "البنك المركزي الأوروبي - منظومة اليورو"
3. سلسلة من اللقطات عن فيتور كونستانسيو (اليسار) نائب رئيس البنك المركزي الأوروبي ، ماريو دراجي (الوسط) رئيس البنك المركزي الأوروبي ، كريستين غريف (اليمين) مديرة الاتصالات بالبنك المركزي الأوروبي، في المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي (بعضه يقترن مع اللقطة الـ5):
"قررنا ابقاء أسعار الفائدة الرئيسية للبنك المركزي الأوروبي دون تغيير. وما زلنا نتوقع أن تبقي عند مستوياتها الحالية لفترة ممتدة من الوقت، وتتجاوز أفق صافي مشتريات الأصول. ونؤكد ان صافي مشترياتنا للأصول بالوتيرة الشهرية الحالية البالغة 30 مليار يورو هي مُعدّة لأن تستمر حتى نهاية سبتمبر 2018، أو أكثر من ذلك اذا لزم الأمر."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. الصحفي
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. الصحفيون
7. دراجي يتحدث
8. الصحفيون
9. كونستانسيو ، دراجي ، غريف وهم يغادرون

قرر البنك المركزي الاوروبي يوم الخميس/ 8 مارس الجاري ابقاء أسعار الفائدة الرئيسية دون تغيير، وذلك في اجتماع السياسة النقدية في فرانكفورت بألمانيا.

وستبقي أسعار الفائدة في عمليات اعادة التمويل الرئيسية، وفي تسهيلات الإقراض الهامشي، وتسهيلات الإيداع دون تغيير عند 0.00 بالمئة و0.25 بالمئة و-0.4 بالمئة على التوالي، وفقا لبيان البنك المركزي الاوروبي.

وقال ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي في مؤتمر صحفي: "قررنا ابقاء أسعار الفائدة الرئيسية للبنك المركزي الأوروبي دون تغيير. وما زلنا نتوقع أن تبقي عند مستوياتها الحالية لفترة ممتدة من الوقت، وتتجاوز أفق صافي مشتريات الأصول. ونؤكد ان صافي مشترياتنا للأصول بالوتيرة الشهرية الحالية البالغة 30 مليار يورو هي مُعدّة لأن تستمر حتى نهاية سبتمبر 2018، أو أكثر من ذلك اذا لزم الأمر."

هذا ولم يكن قرار ابقاء أسعار الفائدة دون تغيير مفاجئا للسوق، حيث يستمر الانتعاش الاقتصادي في اكتساب زخم في منطقة اليورو، وكانت هناك تكهنات متزايدة حول تراجع سياسات التسهيل النقدي للبنك المركزي الأوروبي.

ومع ذلك، ومقارنة مع تصريحاته السابقة، لم يشر البنك المركزي الأوروبي الى استعداده لزيادة برنامج شراء الأصول هذه المرة.

وأدي ازالة ما يسمى بتخفيف التحيز من قرار سياسته النقدية الى اندفاع اليورو مقابل الدولار الأمريكي. إلا انه تخلى عن جميع مكاسبه بعد ان أوضح دراجي ان سياسة البنك المركزي الأوروبي ستبقي متفاعلة.

وعدل البنك المركزي الأوروبي ايضا توقعاته لنمو اجمالي الناتج المحلي الحقيقي لمنطقة اليورو في عام 2018 الى 2.4 بالمئة في توقعات الاقتصاد الكلي للموظفين في مارس 2018.

وفيما يتعلق بتوقعات التضخم، يتوقع البنك المركزي الأوروبي ان يبلغ مؤشر التضخم السنوي للمؤشر الموحد لأسعار الاستهلاك 1.4 بالمئة في عام 2018، و1.4 بالمئة في عام 2019، و1.7 بالمئة في عام 2020.

ومقارنة مع توقعات الاقتصاد الكلي للموظفين من منظومة اليورو في ديسمبر 2017، فقد تم تعديل توقعات التضخم للمؤشر الموحد لأسعار الاستهلاك بشكل طفيف لعام 2019 ولكنه يبقي دون تغيير لعام 2018 وعام 2020.

Франкфурт, Германия-8 Марта 2018 (CCTV-Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция Европейского центрального банка (ЕЦБ)
2. Логотип ЕЦБ
3. Серия планов вице-президента ЕЦБ Витора Констанцио (сл.), председателя ЕЦБ Марио Драги (в сер.) и директора по связям с общественностью ЕЦБ Кристины Грэфф (спр.) на пресс-конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) председателя ЕЦБ Марио Драги (частично перекрывается кадром 5):
"Мы решили не изменять ключевую процентную ставку ЕЦБ. Мы по-прежнему ожидаем, что она останется на нынешнем уровне на продолжительный период времени и не затронет скупку активов. Мы подтверждаем, что до конца сентября 2018 года, и если потребуется, то дольше, выкуп активов продолжится на уровне 30 млрд евро ежемесячно".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Корреспондент работает за ноутбуком
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Корреспонденты
7. Драги выступает с речью
8. Видеооператор
9. Констанцио, Драги и Грэфф уходят

Европейский центральный банк 9 марта объявил о решении не изменять ключевую процентную ставку.

Процентная ставка для основных операций по рефинансированию, маржинальная ставка и ставка по депозитам останутся на уровнях 0%, 0,25% и минус 0,4% соответственно, согласно сообщению ЕЦБ.

"Мы решили не изменять ключевую процентную ставку ЕЦБ. Мы по-прежнему ожидаем, что она останется на нынешнем уровне на продолжительный период времени и не затронет скупку активов. Мы подтверждаем, что до конца сентября 2018 года, и если потребуется, то дольше, выкуп активов продолжится на уровне 30 млрд евро ежемесячно", – заявил председатель ЕЦБ Марио Драги.

Решение сохранение процентных ставков не было сюрпризом для рынка. По мере того, как экономический подъем продолжает набирать обороты в еврозоне, спекуляций о сворачивании либерализации денежно-кредитной политики ЕЦБ становится все больше и больше.

Однако по сравнению с предыдущими заявлениями, ЕЦБ в этот раз не упомянул о своей готовности расширить программу по скупке активов.

ЕЦБ также улучшил прогноз по росту ВВП еврозоны в 2018 году до 2,4%.

Что касается инфляции, ЕЦБ прогнозирует, что в годовом исчислении инфляция, основанная на Гармонизированном индексе потребительских цен (HICP) составит 1,4% в 2018 году, 1,4% в 2019 году и 1,7% в 2020 году.

По сравнению с макроэкономическими прогнозами сотрудников Евросистемы в декабре 2017 года прогноз по инфляции HICP немного изменился на 2019 год, но остался абсолютном таким же на 2018 и 2020 годы.

Frankfurt, Alemania - 8 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa de Banco Central Europeo (BCE)
2. Letrero con palabras en inglés: "EUROSISTEMA DEL BANCO CENTRAL EUROPEO"
3. Varios planos de Vitor Constancio, vicepresidente del BCE, Mario Draghi, presidente del BCE, Christine Graeff, directora de comunicaciones del BCE, en conferencia de prensa.
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo (parcialmente intercalado con plano 5):
"Decidimos mantener las principales tasas de interés del BCE sin cambios y esperamos que se mantengan en los actuales niveles durante un período prolongado, y más allá del horizonte de nuestras compras de activos. Confirmamos que nuestro ritmo de compras de activos continuará en 30 mil millones de euros hasta finales de septiembre del 2018, o más si es necesario”.
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Reportero escribiendo
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Reporteros
7. Draghi hablando
8. Camarógrafo
9. Constancio, Draghi, Graeff saliendo

El Banco Central Europeo (BCE) decidió mantener sin cambios la tasa de interés en la Eurozona, luego de una reunión el pasado jueves celebrada en Frankfurt.

La tasa de referencia de refinanciamiento se mantuvo en 0.00 por ciento, su mínimo histórico, y la tasa de depósito en -0,4 por ciento, anunció el banco.

"Decidimos mantener las principales tasas de interés del BCE sin cambios y esperamos que se mantengan en los actuales niveles durante un período prolongado, y más allá del horizonte de nuestras compras de activos. Confirmamos que nuestro ritmo de compras de activos continuará en 30 mil millones de euros hasta finales de septiembre del 2018, o más si es necesario”, dijo Mario Draghi, presidente del BCE.

La decisión de no afectar las tasas de interés llega sin sorpresa para el mercado financiero. Con la creciente recuperación económica de la Eurozona, han habido especulaciones sobre una reducción del estímulo monetario por parte del BCE.

En comparación con anteriores anuncios, en esta ocasión el BCE no mencionó intenciones de incrementar el programa de adquisición de activos.

El BCE revisó su pronóstico del crecimiento real del producto interno bruto (PIB) para el área del euro en 2018 a 2,4 por ciento en las proyecciones macroeconómicas de marzo de 2018.

Respecto a las expectativas de inflación, el BCE prevé que la inflación del Índice Armonizado de Precios al Consumo sea de 1,4 por ciento en el 2018, 1,4 por ciento en el 2019 y de 1,7 por ciento en el 2020.