Beijing, China - March 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Xiao Yaqing, head of State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), walking on carpet
2. SOUNDBITE (Chinese) Xiao Yaqing, head of State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC):
"I personally don't worry about it. Through the 40 years of reforms and opening up, the SOEs have become stronger and stronger. In the meantime, private enterprises, along with those of other forms of ownerships, also developed in their own way. In terms of private enterprises' quantity and their position in the national economy, they have a larger share now and are making more contributions. 'Two unwavering' [about encouraging the development of public and non-public sectors] is the foundation of our economy."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Xiao Yaqing, head of State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (starting with shot 3):
"The public sector integrates and grows with private enterprises and other sectors, promoting each other and laying a foundation for the national economy. So I'm not concerned about the competition between the SOEs and private enterprises as this relation will give rise to new cooperation and new development opportunities. And they are expected to provide more services and products to the national economic growth and people's ever-growing needs for a better life."
5. Xiao leaving

Chinese state-owned enterprises and private enterprises promote each other in their competition, with both serving the national economy and people's livelihood, said a government minister on Tuesday.

Xiao Yaqing, head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), made the remarks in an interview passage reserved for government ministers who are attending the ongoing Two Sessions, in response to the worries as private enterprises seem to be overshadowed by state-owned enterprises in the central government's SOE reform.

Xiao said that the two decades of reform and opening up have seen the robust growth of the SOEs and private enterprises, with the latter making a larger and larger contribution to the country's economy.

"I personally don't worry about it. Through the 40 years of reforms and opening up, the SOEs have become stronger and stronger. In the meantime, private enterprises, along with those of other forms of ownerships, also developed in their own way. In terms of private enterprises' quantity and their position in the national economy, they have a larger share now and are making more contributions. 'Two unwavering' [about encouraging the development of public and non-public sectors] is the foundation of our economy."

The minister said that the public sector and non-public sectors are indispensable in the national economy, and their competition is conducive to the country's development and people's well-being.

"The public sector integrates and grows with private enterprises and other sectors, promoting each other and laying a foundation for the national economy. So I'm not concerned about the competition between the SOEs and private enterprises as this relation will give rise to new cooperation and new development opportunities. And they are expected to provide more services and products to the national economic growth and people's ever-growing needs for a better life," Xiao said.

The first session of the 13th National People's Congress (NPC) and the first session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) are collectively known as the Two Sessions.

Beijing, Chine - 13 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Xiao Yaqing, chef de la Commission de contrôle et d'administration des biens publics, marchant sur un tapis
2. SONORE (chinois) - Xiao Yaqing, président de la Commission de supervision et d'administration des biens publics :
"Personnellement, je ne m'inquiète pas pour cela. Après 40 années de réforme et d'ouverture, les entreprises d'État sont devenues de plus en plus fortes. En même temps, les entreprises privées et celles sous d'autres régimes de propriété ont également connu un développement remarquable. Les entreprises privées représentent une part de plus en plus grande en termes d'agrégat et de structure économique, et apportent une contribution de plus en plus importante à l’économie du pays. Les "deux insistances" (sur l’encouragement du développement du secteur public et non-public) sont le fondement de notre économie."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Xiao Yaqing (commencée avec plan 3) :
"Le secteur public, le secteur privé et d’autres secteurs sont compatibles et en interaction, et ils se développent ensemble, ce qui est la base de notre économie. Donc, je ne m’inquiète pas de la concurrence entre les entreprises d'État et les entreprises privées car cette relation engendrera de nouvelles opportunités de coopération et de développement. Ces entreprises fourniront plus de services et de produits pour stimuler la croissance économique nationale et répondre aux besoins croissants de la population pour une vie meilleure."
5. Xiao partant

Les entreprises d'État chinoises et les entreprises privées sont compatibles et en interaction, toutes les deux servant l'économie nationale et la vie de la population, a déclaré mardi un haut responsable chinois.

Xiao Yaqing, président de la Commission de supervision et d'administration des biens publics, a fait ces remarques lors d’une interview au passage pour les ministres qui assistent aux deux sessions, en réponse aux inquiétudes selon lesquelles les entreprises privées semblent être éclipsées par les entreprises publiques en raison des réformes des entreprises d’État menées par le gouvernement central.

Selon M. Xiao, les quatre décennies de réforme et d'ouverture ont vu un développement remarquable des entreprises d’État et des entreprises privées, et ces dernières apportent une contribution de plus en plus importante à l'économie du pays.

"Personnellement, je ne m'inquiète pas pour cela. Après 40 années de réforme et d'ouverture, les entreprises d'État sont devenues de plus en plus fortes. En même temps, les entreprises privées et celles sous d'autres régimes de propriété ont également connu un développement remarquable. Les entreprises privées représentent une part de plus en plus grande en termes d'agrégat et de structure économique, et apportent une contribution de plus en plus importante à l’économie du pays. Les "deux insistances" (sur l’encouragement du développement du secteur public et non-public) sont le fondement de notre économie", a exprimé M. Xiao.

Le responsable a souligné que le secteur public et les secteurs non publics sont tous indispensables à l'économie nationale et que leur concurrence favorise le développement du pays et le bien-être de la population.

"Le secteur public, le secteur privé et d’autres secteurs sont compatibles et en interaction, et ils se développent ensemble, ce qui est la base de notre économie. Donc, je ne m’inquiète pas de la concurrence entre les entreprises d'État et les entreprises privées car cette relation engendrera de nouvelles opportunités de coopération et de développement. Ces entreprises fourniront plus de services et de produits pour stimuler la croissance économique nationale et répondre aux besoins croissants de la population pour une vie meilleure", a-t-il expliqué.

Пекин, Китай - 13 марта 2018 (CCTV - нет доступа к китайскому материку)
1. Глава Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР (SASAC) Сяо Яцин, идущий по "коридору министров"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сяо Яцина, главы Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР (SASAC):
"Лично я не беспокоюсь об этом. За последние 40 лет с начала проведения политики реформ и открытости госпредприятия становились все сильнее и сильнее. Частные предприятия, основанные на различных формах собственности, также развивались и стали сильнее, чем раньше. Судя по своей доле в общем объеме национальной экономики и положению в экономической структуре страны, частные предприятия приобрели все большую значимость и внесли более весомый вклад в развитие страны. "Двойная непоколебимость" (непоколебимое укрепление и развитие государственного сектора экономики и непоколебимое стимулирование и направление негосударственного сектора экономики) является предпосылкой для развития национальной экономики".
3. Серия планов сотрудников СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сяо Яцина, главы Комитета по контролю и управлению государственным имуществом Китая (SASAC) (начинается с кадра 3):
"Взаимное проникновение, взаимное воздействие и совместное развитие государственного и других секторов экономики – вот в чем заключается основа нашей экономики. Поэтому меня вовсе не беспокоит конкуренция между государственными и частными предприятиями, так как она может создать новые шансы для сотрудничества и развития, что, в свою очередь, будет содействовать экономическому росту и предоставит больше возможностей для выбора товаров и услуг с целью удовлетворения растущих потребностей населения в лучшей жизни".
5. Сяо Яцин, покидающий "коридор министров"

Государственные и частные предприятия Китая дополняют друг другу, совместно содействуя экономическому развитию и благосостоянию населения. Об этом заявил 13 марта глава Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР (SASAC) Сяо Яцин во время интервью СМИ в "коридоре министров" в Доме народных собраний.

Так Сяо Яцин прокомментировал вопрос о том, беспокоится ли он об уменьшении частного капитала из-за реформы центрального правительства в государственном секторе экономики.

"Лично я не беспокоюсь об этом. За последние 40 лет с начала проведения политики реформ и открытости госпредприятия становились все сильнее и сильнее. Частные предприятия, основанные на различных формах собственности, также развивались и стали сильнее, чем раньше. Судя по своей доле в общем объеме национальной экономики и положению в экономической структуре страны, частные предприятия приобрели все большую значимость и внесли более весомый вклад в развитие страны. "Двойная непоколебимость" (непоколебимое укрепление и развитие государственного сектора экономики и непоколебимое стимулирование и направление негосударственного сектора экономики) является предпосылкой для развития национальной экономики", – заявил он.

Сяо Яцин подчеркнул, что государственный и негосударственный сектора являются незаменимыми частями национальной экономики. Конкуренция между государственными и частными предприятиями приносит не вред, а наоборот большие экономические и общественные блага.

"Взаимное проникновение, взаимное воздействие и совместное развитие государственного и других секторов экономики – вот в чем заключается основа нашей экономики. Поэтому меня вовсе не беспокоит конкуренция между государственными и частными предприятиями, так как она может создать новые шансы для сотрудничества и развития, что, в свою очередь, будет содействовать экономическому росту и предоставит больше возможностей для выбора товаров и услуг с целью удовлетворения растущих потребностей населения в лучшей жизни", – заключил глава ведомства.

Beijing, China - 13 de marzo de 2018 (CCTV –No acceso a la parte continental de China)
1. Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales, caminando
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales:
"Personalmente, no estoy preocupado. A lo largo de los 40 años de reforma y apertura, las empresas estatales se han fortalecido cada vez más. Mientras tanto, las empresas privadas, junto con las de otras formas de propiedad, también se desarrollaron a su manera. En términos de la cantidad de empresas privadas y su posición en la economía nacional, ahora tienen una mayor participación y están haciendo más contribuciones. 'Dos inquebrantables' (para promover el desarrollo de los sectores públicos y no públicos) es la base de nuestra economía".
3. Varios planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales(comienza con plano 3):
"El sector público se integra y crece con otros sectores, se promueven mutuamente y sientan las bases de la economía nacional. Por lo tanto, no me preocupa la competencia entre las empresas estatales y las empresas privadas, ya que esta relación generará unas oportunidades de cooperación y desarrollo. Se espera que proporcionen más servicios y productos para el crecimiento económico nacional y las crecientes necesidades del pueblo para una vida mejor".
5. Xiao saliendo

Las empresas estatales chinas y las empresas privadas se promueven mutuamente en su competencia, y ambas sirven a la economía nacional y al sustento del pueblo, dijo hoy martes Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales.

Xiao hizo las declaraciones al reunirse con los reporteros en el marco de las actuales "Dos Sesiones", en respuesta a las preocupaciones de que las empresas privadas se ven eclipsadas por empresas estatales en la reforma de las empresas estatales del gobierno central.

"Personalmente, no tengo esta preocupación. A lo largo de los 40 años de reforma y apertura, las empresas estatales se han fortalecido cada vez más. Mientras tanto, las empresas privadas, junto con las de otras formas de propiedad, también se desarrollaron a su manera. En términos de la cantidad de empresas privadas y su posición en la economía nacional, ahora tienen una mayor participación y están haciendo más contribuciones. 'Dos inquebrantables' (para promover el desarrollo de los sectores públicos y no públicos) es la base de nuestra economía", dijo Xiao.

El ministro dijo que el sector público y los sectores no públicos son indispensables en la economía nacional, y que su competencia es propicia para el desarrollo del país y el bienestar del pueblo.

"El sector público se integra y crece con otros sectores, se promueven mutuamente y sientan las bases de la economía nacional. Por lo tanto, no me preocupa la competencia entre las empresas estatales y las empresas privadas, ya que esta relación generará nuevas oportunidades de cooperación y de desarrollo. Se espera que proporcionen más servicios y productos para el crecimiento económico nacional y las crecientes necesidades del pueblo para una vida mejor", dijo Xiao.

Los "Dos Sesiones2 se refieren a la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) y la primera sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).