Beijing, China - March 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Xiao Yaqing (R), head of State-owned Assets Supervision and Administration Commission, walking to meet press
2. SOUNDBITE (Chinese) Xiao Yaqing, Head, State-owned Assets Supervision and Administration Commission (ending with shots 3-4):
"We will change the reforming and operating system of state-owned assets, mainly by clearly defining the rights and responsibilities and the realm of regulation, so that problems of excessive, misplaced and inadequate regulation will be effectively resolved and enterprises can become real major players in the market, competing and releasing their vitality. During the regulation, we will also strengthen reform of our regulation methods, so as to better serve the requirement of adapting to the focus on capital management. In the meantime, we will strengthen accountability for violations and negligence, so as to ensure that state assets maintain and increase their value."
3. Various of reporters, cameramen
4. Xiao Yaqing meeting reporters
5. Cameramen
6. SOUNDBITE (Chinese) Xiao Yaqing, Chairman, State-owned Assets Supervision and Administration Commission:
"The Belt and Road Initiative has provided many opportunities for central state-owned enterprises (SOES) to go abroad; meanwhile, it has also created many opportunities for employment and economic development for foreign countries along the routes. Moreover, it opens our gate up to welcome foreign enterprises to cooperate with central SOEs and SOEs and enter the Chinese market. The Belt and Road Initiative benefits both countries along the routes and other relevant countries around the world."
7. Xiao leaving press

China will strengthen regulation over its overseas state-owned assets in 2018 to see that the assets maintain and increase their value, head of the country's top state-owned enterprises (SOE) regulator said on Tuesday in Beijing.

Xiao Yaqing, head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), made the remarks on the sidelines of the first session of the 13th National People's Congress.

"We will change the reforming and operating system of state-owned assets, mainly by clearly defining the rights and responsibilities and the realm of regulation, so that problems of excessive, misplaced and inadequate regulation will be effectively resolved and enterprises can become real major players in the market, competing and releasing their vitality. During the regulation, we will also strengthen reform of our regulation methods, so as to better serve the requirement of adapting to the focus on capital management. In the meantime, we will strengthen accountability for violations and negligence, so as to ensure that state assets maintain and increase their value," he said.

According to Xiao, Chinese SOEs have increased efforts to go abroad and make investments overseas under the Belt and Road Initiative.

"The Belt and Road Initiative has provided many opportunities for central SOES to go abroad; meanwhile, it has also created many opportunities for employment and economic development for foreign countries along the routes. Moreover, it opens our gate up to welcome foreign enterprises to cooperate with central SOEs and SOEs and enter the Chinese market. The Belt and Road Initiative benefits both countries along the routes and other relevant countries around the world," he noted.

Beijing, Chine – 13 mai 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Xiao Yaqing, président de la Commission de supervision et d'administration des biens publics de Chine
2. SONORE (chinois) – Xiao Yaqing (terminée par plans 3 et 4) :
"Nous allons changer le système de réforme et d'opérations des capitaux d'État, principalement en définissant clairement les listes des pouvoirs et des responsabilités et en délimitant la frontière de la supervision, afin que les problèmes de supervision excessive, mal mise en place et inadéquate soient résolus et que les entreprises deviennent de véritables acteurs sur le marché pour y concurrencer et libérer leur vitalité. Au cours de la supervision, nous allons également réformer les modes de supervision, afin de mieux répondre à l'exigence d'adaptation sur la gestion des capitaux. En même temps, nous allons renforcer la poursuite de la responsabilité, notamment pour l'infraction aux règles et la violation du devoir afin de faire en sorte que les actifs publics préservent et revalorisent leur valeur.''
3. Divers plans de journalistes, caméramans
4. Xiao Yaqing
5. Caméramans
6. SONORE (chinois) – Xiao Yaqing :
''L'initiative 'la Ceinture et la Route' a offert de nombreuses opportunités pour que les entreprises d'État administrées par le gouvernement centrale sortent des frontières, tout en créant de nombreuses opportunités d'emploi et de développement économique aux pays étrangers le long de la 'Ceinture et la Route'. En outre, elle ouvre notre porte pour promouvoir la coopération entre les entreprises étrangères et les entreprises d'État chinoises et faire entrer les entreprises étrangères sur le marché chinois. L'initiative 'la Ceinture et la Route' profite non seulement aux pays riverains de la 'Ceinture et la Route', mais également aux autres pays concernés à travers le monde.''
7. Xiao quittant

La Chine renforcera la supervision sur les actifs publics à l'étranger en 2018 pour veiller à ce que les actifs préservent et revalorisent leur valeur, a déclaré mardi à Beijing Xiao Yaqing, président de la Commission de supervision et d'administration des biens publics de Chine.

M. Xiao a fait ces remarques lors d’une interview en marge de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN).

"Nous allons changer le système de réforme et d'opérations des capitaux d'État, principalement en définissant clairement les listes des pouvoirs et des responsabilités et en délimitant la frontière de la supervision, afin que les problèmes de supervision excessive, mal mise en place et inadéquate soient résolus et que les entreprises deviennent de véritables acteurs sur le marché pour y concurrencer et libérer leur vitalité. Au cours de la supervision, nous allons également réformer les modes de supervision, afin de mieux répondre à l'exigence d'adaptation sur la gestion des capitaux. En même temps, nous allons renforcer la poursuite de la responsabilité, notamment pour l'infraction aux règles et la violation du devoir afin de faire en sorte que les actifs publics préservent et revalorisent leur valeur'', a-t-il souligné.

Selon M. Xiao, les entreprises d'État chinoises ont redoublé d’efforts pour s’internationaliser et réaliser des investissements à l'étranger dans le cadre de l'initiative ''la Ceinture et la Route''.

''L'initiative 'la Ceinture et la Route' a offert de nombreuses opportunités pour que les entreprises d'État administrées par le gouvernement centrale sortent des frontières, tout en créant de nombreuses opportunités d'emploi et de développement économique aux pays étrangers le long de la 'Ceinture et la Route'. En outre, elle ouvre notre porte pour promouvoir la coopération entre les entreprises étrangères et les entreprises d'État chinoises et faire entrer les entreprises étrangères sur le marché chinois. L'initiative 'la Ceinture et la Route' profite non seulement aux pays riverains de la 'Ceinture et la Route', mais également aux autres pays concernés à travers le monde'', a-t-il indiqué.

بكين ، الصين - 13 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شياو يا تشينغ، مدير لجنة إدارة الأصول المملوكة للدولة والإشراف عليها، وهو يسير
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شياو يا تشينغ، مدير لجنة إدارة الأصول المملوكة للدولة والإشراف عليها (تنتهي مع اللقطة الـ3-4):
"سنقوم بتغيير نظام الاصلاح والتشغيل للأصول المملوكة للدولة، وذلك على أساس تحديد الحقوق والمسؤوليات بشكل واضح ووضع حد واضح للرقابة، لحل المشاكل المتمثلة في الرقابة التي تتجاوز حدها والرقابة التي تكون في غير محلها والرقابة الناقصة بشكل فعال، لتكون الشركات الجزء الرئيسى في السوق بشكل حقيقي. وخلال عملية الرقابة، سنقوم بتعزيز اصلاح سبل رقابتنا، لجعلها تناسب ادارة رأس المال بشكل أفضل. وفي الوقت نفسه سوف نعزز المساءلة عن الانتهاكات والإهمال ، وذلك لضمان الحفاظ على أصول الدولة وزيادة قيمتها ."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. شياو
5. الصحفيون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شياو يا تشينغ، مدير لجنة إدارة الأصول المملوكة للدولة والإشراف عليها:
"مبادرة الحزام والطريق توفر العديد من الفرص لذهاب الشركات المملوكة للدولة والتى تديرها الحكومة المركزية الى الخارج، وفي الوقت نفسه، توفر ايضا الكثير من فرص العمل والفرص للتنمية الاقتصادية للدول الواقعة على طول الحزام والطريق، مما يفتح بوابتنا امام الشركات الاجنبية للتعاون مع الشركات التي تديرها الحكومة المركزية والشركات المملوكة للدولة للدخول الى سوق الصين. وان مبادرة الحزام والطريق تعود بالنفع على الدول على طول الحزام والطريق والدول ذات الصلة في العالم."
7. شياو يغادر

قال شياو يا تشينغ، مدير لجنة إدارة الأصول المملوكة للدولة والإشراف عليها يوم الثلاثاء/13 مارس الجاري في بكين ان الصين ستعزز الرقابة للأصول المملوكة للدولة في الخارج في عام 2018 لتجعل الأصول تحافظ على قيمتها وزيادة قيمتها.

وصرح شياو بذلك على هامش الدورة الاولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني.

وقال:"سنقوم بتغيير نظام الاصلاح والتشغيل للأصول المملوكة للدولة، وذلك على أساس تحديد الحقوق والمسؤوليات بشكل واضح ووضع حد واضح للرقابة، لحل المشاكل المتمثلة في الرقابة التي تتجاوز حدها والرقابة التي تكون في غير محلها والرقابة الناقصة بشكل فعال، لتكون الشركات الجزء الرئيسى في السوق بشكل حقيقي. وخلال عملية الرقابة، سنقوم بتعزيز اصلاح سبل رقابتنا، لجعلها تناسب ادارة رأس المال بشكل أفضل. وفي الوقت نفسه سوف نعزز المساءلة عن الانتهاكات والإهمال ، وذلك لضمان الحفاظ على أصول الدولة وزيادة قيمتها ."

كما أشار شياو الى ان الشركات المملوكة للدولة والتى تديرها الحكومة المركزية تكثف جهودها للذهاب الى خارج البلاد وتعزز الاستثمارات الخارجية في اطار مبادرة الحزام والطريق.

وأضاف:"مبادرة الحزام والطريق توفر العديد من الفرص لذهاب الشركات المملوكة للدولة والتى تديرها الحكومة المركزية الى الخارج، وفي الوقت نفسه، توفر ايضا الكثير من فرص العمل والفرص للتنمية الاقتصادية للدول الواقعة على طول الحزام والطريق، مما يفتح بوابتنا امام الشركات الاجنبية للتعاون مع الشركات التي تديرها الحكومة المركزية والشركات المملوكة للدولة للدخول الى سوق الصين. وان مبادرة الحزام والطريق تعود بالنفع على الدول على طول الحزام والطريق والدول ذات الصلة في العالم."

Пекин, Китай - 13 марта 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР Сяо Яцин (справа), идущий к корреспондентам
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сяо Яцина, председателя Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР (частично перекрывается кадром 3-4/заканчивается на кадре 4):
"Мы изменим структуру госкапитала и систему его управления за счет того, что ясно определим список полномочий, список обязанностей и сферу контроля. Проблемы неоправданного, неуместного и неадекватного контроля, таким образом, будут эффективно разрешены, и предприятия смогут стать реальными игроками на рынке, конкурируя между собой и живя полной жизнью. В процессе работы нам нужно будет укрепить методы контроля для того, чтобы они как можно лучше соответствовали стандартам управления капиталом. В то же время, мы ужесточим ответственность за нарушение правил и невыполнение обязанностей, таким образом, содействуя поддержанию и росту стоимости государственного имущества".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов представителей СМИ
4. Сяо Яцина во время интервью
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сяо Яцина, председателя Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР:
"Инициатива "Один пояс и один путь" принесла государственным предприятиям центрального подчинения много возможностей для расширения бизнеса за границу. Этот проект открыл большое количество рабочих мест и продолжает содействовать развитию стран-участниц инициативы. Благодаря "Одному поясу и одному пути" Китай еще шире открыл свои двери для зарубежных предприятий для сотрудничества с государственными предприятиями и предприятиями центрального подчинения Китая. Инициатива "Один пояс и один путь" пойдет на пользу как странам вдоль "Одного пояса и одного пути", так и другим странам, участвующим в проекте".
7. Представители СМИ

Контроль над государственным капиталом за рубежом будет ужесточен китайским правительством при сохранении статуса китайских предприятий в качестве субъектов рынка. Об этом заявил председатель Комитета по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР Сяо Яцин в "коридоре министров" ВСНП в Доме народных собраний 13 марта.

Во время интервью Сяо Яцин подчеркнул необходимость реформы в сфере управления госкапиталом и заявил о важности создания и реформирования соответствующей надзорной системы.

"Мы изменим структуру госкапитала и систему его управления за счет того, что ясно определим список полномочий, список обязанностей и сферу контроля. Проблемы неоправданного, неуместного и неадекватного контроля, таким образом, будут эффективно разрешены, и предприятия смогут стать реальными игроками на рынке, конкурируя между собой и живя полной жизнью. В процессе работы нам нужно будет укрепить методы контроля для того, чтобы они как можно лучше соответствовали стандартам управления капиталом. В то же время, мы ужесточим ответственность за нарушение правил и невыполнение обязанностей, таким образом, содействуя поддержанию и росту стоимости государственного имущества", – сказал он.

В то же время, Сяо Яцин призвал международные предприятия активно установить сотрудничество с китайскими государственными предприятиями в рамках инициативы "Один пояс и один путь".

"Инициатива "Один пояс и один путь" принесла государственным предприятиям центрального подчинения много возможностей для расширения бизнеса за границу. Этот проект открыл большое количество рабочих мест и продолжает содействовать развитию стран-участниц инициативы. Благодаря "Одному поясу и одному пути" Китай еще шире открыл свои двери для зарубежных предприятий для сотрудничества с государственными предприятиями и предприятиями центрального подчинения Китая. Инициатива "Один пояс и один путь" пойдет на пользу как странам вдоль "Одного пояса и одного пути", так и другим странам, участвующим в проекте", – сказал Сяо Яцин.

Стоит отметить, что инициатива "Один пояс и один путь" была выдвинута Китаем в 2010 году на основании объединенных проектов "Экономического пояса Шелкового пути" и "Морского Шелкового пути XXI века". Суть китайской инициативы заключается в поиске, формировании и продвижении новой модели международного сотрудничества и развития с помощью укрепления действующих региональных двусторонних и многосторонних механизмов и структур взаимодействий с участием Китая. Предложение было впервые выдвинуто председателем КНР Си Цзиньпином во время визитов в страны Центральной Азии и в Индонезию осенью 2013 года.

Beijing, China - 13 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales, caminando hacia periodistas
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xiao Yaqing (termina con planos 3 y 4)
"Cambiaremos el sistema de reforma y operación de los activos estatales, lo cual consiste principalmente en definir claramente los derechos y responsabilidades y el ámbito de la regulación, para que los problemas de regulación excesiva, mal orientada e inadecuada se resuelvan efectivamente, y que las empresas puedan convertirse en verdaderos actores principales del mercado, compitiendo en el mercado y liberando su vitalidad. Durante el proceso de la regulación, también reforzaremos la reforma de nuestros métodos de regulación, a fin de que estos métodos se adapten a la gestión del capital. Mientras, fortaleceremos la búsqueda de responsabilidad a lasviolaciones y negligencias, a fin de garantizar que los activos estatales mantengan y aumenten su valor".
3. Varios planos de periodistas
4. Xiao durante entrevista
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xiao Yaqing
"La Iniciativa de la Franja y la Ruta brinda muchas oportunidades para que las empresas centrales entren en el mercado internacional. Por otra parte, también crea muchas oportunidades de empleo y desarrollo económico para los países extranjeros involucrados. Además, con la iniciativa, abrimos nuestra puerta y damos la bienvenida a las empresas extranjeras para que cooperen con las empresas estatales y centrales chinas, y para que entren en el mercado chino. La iniciativa de la Franja y la Ruta beneficia a ambos países a lo largo de las rutas, así como a otros países relevantes en el mundo".
6. Xiao despidiéndose de periodistas

China reforzará la regulación sobre los activos estatales en el extranjero en 2018, para que mantengan y aumenten su valor, afirmó hoy martes en Beijing Xiao Yaqing, jefe de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales.

Xiao hizo estas declaraciones durante una entrevista efectuada en el Gran Palacio del Pueblo, al margen de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) de China, el máximo órgano legislativo del país.

"Cambiaremos el sistema de reforma y operación de los activos estatales, lo cual consiste principalmente en definir claramente los derechos y responsabilidades y el ámbito de la regulación, para que los problemas de regulación excesiva, mal orientada e inadecuada se resuelvan efectivamente, y que las empresas puedan convertirse en verdaderos actores principales del mercado, compitiendo en el mercado y liberando su vitalidad. Durante el proceso de la regulación, también reforzaremos la reforma de nuestros métodos de regulación, a fin de que estos métodos se adapten a la gestión del capital. Mientras, fortaleceremos la búsqueda de responsabilidad a las violaciones y negligencias, a fin de garantizar que los activos estatales mantengan y aumenten su valor", explicó Xiao.

De acuerdo con Xiao, las empresas estatales chinas realizarán mayores esfuerzos para entrar en el mercado internacional y efectuar inversiones en el extranjero bajo el marco de la iniciativa de la Franja y la Ruta.

"La Iniciativa de la Franja y la Ruta brinda muchas oportunidades para que las empresas centrales entren en el mercado internacional. Por otra parte, también crea muchas oportunidades de empleo y desarrollo económico para los países extranjeros involucrados. Además, con la iniciativa, abrimos nuestra puerta y damos la bienvenida a las empresas extranjeras para que cooperen con las empresas estatales y centrales chinas, y entren en el mercado chino. La iniciativa de la Franja y la Ruta beneficia a ambos países a lo largo de las rutas, así como a otros países relevantes en el mundo", aseguró Xiao.