Beijing, China - March 13, 2018 (CCTV- No access Chinese mainland)
1. Lu Kang, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman, at briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"As for China’s view on the current Korean Peninsula situation, I want to stress the following points briefly: Firstly, an opportunity has emerged for the Korean Peninsula nuclear issue to return to negotiation for resolution, which must be encouraged and supported. We are glad that President Trump said the United States hopes the Korean Peninsula nuclear issue to be ultimately resolved peacefully, which is in line with China's consistent stance. Special envoy Chung Eui-yong also said ROK sincerely thanks China's adhere to peacefully resolving Korean Peninsula nuclear issue, realizing the goal of denuclearization of the Korean Peninsula and supporting a ROK-DPRK dialogue, which has helped bring about positive progress on the Korean Peninsula issue.
Secondly, the United States and the DPRK have expressed the political willingness of conducting direct dialog finally, which must be encouraged and supported too. We hope the meeting between the DPRK and the ROK and the U.S.-DPRK dialog can go smoothly. President Xi Jinping has made it clear to President Trump that he hopes the United States and the DPRK can start engagement and dialog at an early date, and try to reap positive results. President Trump said it has been proved that President Xi's insistence that the United States should open dialog with the DPRK is correct. Special envoy Chung Eui-yong also said he thanks China for its consistent proposition of a direct U.S.-DPRK dialog, and hopes that China can continue to play an important role.
And thirdly, the Chinese side has been always committed to the goal of denuclearization and peace and stability of the Korean Peninsula, and to resolving the issue through dialog and negotiation. We'll continue to play our unique role, promote a start and smooth process of a dialog among various parties, which can bring about some good results and produce a peaceful, stable, and nuclear-free Korean Peninsula. That serves the interests of both parties on the Korean Peninsula and those of regional nations, and meets the common expectations of the international community."
+++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++
3. Various of reporters
+++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE+++
4. Reporters

China has been long advocated a peaceful solution to the Korean Peninsula nuclear issue, said a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs at a regular briefing in Beijing on Tuesday.

Lu Kang, the spokesman, welcomed all the signs of tensions easing on the peninsula, with a possible direct dialog between the United States and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) as well as more contacts between the DPRK and the Republic of Korea (ROK).
　
"An opportunity has emerged for the Korean Peninsula nuclear issue to return to negotiation for resolution, which must be encouraged and supported. We are glad that President Trump said the United States hopes the Korean Peninsula nuclear issue to be ultimately resolved peacefully, which is in line with China's consistent stance. Special envoy Chung Eui-yong also said ROK sincerely thanks China's adhere to peacefully resolving Korean Peninsula nuclear issue, realizing the goal of denuclearization of the Korean Peninsula and supporting a ROK-DPRK dialogue, which has helped bring about positive progress on the Korean Peninsula issue," said Lu.

China expects a smooth U.S.-DPRK dialog, according to the spokesman.

"Secondly, the United States and the DPRK have expressed the political willingness of conducting direct dialog finally, which must be encouraged and supported too. We hope the meeting between the DPRK and the ROK and the U.S.-DPRK dialog can go smoothly. President Xi Jinping has made it clear to President Trump that he hopes the United States and the DPRK can start engagement and dialog at an early date, and try to reap positive results. President Trump said it has been proved that President Xi's insistence that the United States should open dialog with the DPRK is correct. Special envoy Chung Eui-yong also said he thanks China for its consistent proposition of a direct U.S.-DPRK dialog, and hopes that China can continue to play an important role," said he.

Lu adds that China will continue to play its unique role in the issue and help bring about a nuclear-free Korean Peninsula.

"The Chinese side has been always committed to the goal of denuclearization and peace and stability of the Korean Peninsula, and to resolving the issue through dialog and negotiation. We'll continue to play our unique role, promote a start and smooth process of a dialog among various parties, which can bring about some good results and produce a peaceful, stable, and nuclear-free Korean Peninsula. That serves the interests of both parties on the Korean Peninsula and those of regional nations, and meets the common expectations of the international community," he said.

ROK President Moon Jae-in sent Chung as a special envoy to brief the Chinese side on Chung's recent visits to the DPRK and the United States on Monday.

Beijing, Chine – 13 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à la conférence de presse
2. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 3) :
"Une opportunité s'est présentée pour que la question nucléaire de la péninsule coréenne revienne à la négociation en vue d'une résolution, qui doit être encouragée et soutenue. Nous sommes heureux que le président Trump ait déclaré que les États-Unis espèrent que le problème nucléaire de la péninsule coréenne sera résolu pacifiquement, ce qui est dans la ligne de la position constante de la Chine. L'envoyé spécial Chung Eui-yong a également déclaré que la République de Corée remerciait sincèrement la Chine pour son adhésion constante à la résolution pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne, à l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et pour son soutien du dialogue Nord-Sud, ce qui a permis de réaliser des progrès positifs à cet égard. Deuxièmement, les États-Unis et la RPDC ont enfin exprimé leur volonté politique de conduire un dialogue direct, ce qui doit être encouragé et soutenu. Nous espérons que la rencontre entre la RC et la RPDC et le dialogue entre le RPDC et les États-Unis se dérouleront sans heurt. Le président Xi Jinping a fait savoir au président Trump qu'il espère que les États-Unis et la RPDC puissent entamer un dialogue pour atteindre des résultats positifs. De son côté, le président Trump a déclaré que la préconisation du président Xi pour un dialogue entre les États-Unis et la RPDC est juste. L'envoyé spécial Chung Eui-yong a également remercié la Chine pour sa proposition cohérente de dialogue direct entre les États-Unis et la RPDC, et espère que la Chine continuera à jouer un rôle important. La partie chinoise s’en tient depuis toujours et fermement à la réalisation de l'objectif de la dénucléarisation, de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne, et à la résolution de la question par voie de dialogue et de négociations. Nous continuerons à jouer notre rôle unique, promouvoir le processus de dialogue entre les différentes parties pour enregistrer de bons résultats et réaliser la paix, la stabilité et la dénucléarisation dans la péninsule coréenne, ce qui non seulement est dans l'intérêt des deux parties de la péninsule coréenne et des pays de la région, mais également répond aux attentes communes de la communauté internationale."
+++ PLAN DE COUPE SUR SONORE +++
3. Divers plans de journalistes
+++ PLAN DE COUPE SUR SONORE +++
4. Journalistes

La Chine adhère depuis toujours à un règlement pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne, a déclaré mardi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères lors d'un point de presse à Beijing.

Lu Kang, le porte-parole, a salué tous les signes de l'apaisement des tensions dans la péninsule, avec un possible dialogue direct entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ainsi que davantage de contacts entre la RPDC et la République de Corée (RC).

"Une opportunité s'est présentée pour que la question nucléaire de la péninsule coréenne revienne à la négociation en vue d'une résolution, qui doit être encouragée et soutenue. Nous sommes heureux que le président Trump ait déclaré que les États-Unis espèrent que le problème nucléaire de la péninsule coréenne sera résolu pacifiquement, ce qui est dans la ligne de la position constante de la Chine. L'envoyé spécial Chung Eui-yong a également déclaré que la République de Corée remerciait sincèrement la Chine pour son adhésion constante à la résolution pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne, à l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et pour son soutien du dialogue Nord-Sud, ce qui a permis de réaliser des progrès positifs à cet égard", a fait remarquer le porte-parole.

"Deuxièmement, les États-Unis et la RPDC ont enfin exprimé leur volonté politique de conduire un dialogue direct, ce qui doit être encouragé et soutenu. Nous espérons que la rencontre entre la RC et la RPDC et le dialogue entre le RPDC et les États-Unis se dérouleront sans heurt. Le président Xi Jinping a fait savoir au président Trump qu'il espère que les États-Unis et la RPDC puissent entamer un dialogue pour atteindre des résultats positifs. De son côté, le président Trump a déclaré que la préconisation du président Xi pour un dialogue entre les États-Unis et la RPDC est juste. L'envoyé spécial Chung Eui-yong a également remercié la Chine pour sa proposition cohérente de dialogue direct entre les États-Unis et la RPDC, et espère que la Chine continuera à jouer un rôle important", a-t-il déclaré.

"La partie chinoise s’en tient depuis toujours et fermement à la réalisation de l'objectif de la dénucléarisation, de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne, et à la résolution de la question par voie de dialogue et de négociations. Nous continuerons à jouer notre rôle unique, promouvoir le processus de dialogue entre les différentes parties pour enregistrer de bons résultats et réaliser la paix, la stabilité et la dénucléarisation dans la péninsule coréenne, ce qui non seulement est dans l'intérêt des deux parties de la péninsule coréenne et des pays de la région, mais également répond aux attentes communes de la communauté internationale", a-t-il insisté.

Le président de la République de Corée, Moon Jae-in, a envoyé M. Chung en tant qu'envoyé spécial pour communiquer sur sa visite en République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 5 mars et aux États-Unis le 8 mars afin de promouvoir le dialogue entre la République de Corée et les États-Unis.