Beijing, China - March 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, China's Foreign Ministry:
"The UN Security Council has approved the Resolution 2401 about humanitarian situation in Syria last month, unanimously. The resolution also reflects the common will of the council members to urge the cease of violence and fire in Syria, and actually improve its humanitarian situation. At present, the climate in eastern Ghouta district is still tense and complicated. The related parties should take effort jointly to fight against terrorism, push forward the course of ceasing violence and fire, as well as strengthen the humanitarian aid. Multiple actions should be carried out to realize the target of Resolution 2401. And China hopes that the Security Council can stay united in terms of the humanitarian issue in Syria for unity will help it take collective actions."
3. Various of press conference in progress

China calls for the UN Security Council to stay united and a joint international effort on humanitarian aid for Syria, a foreign ministry spokesman said on Tuesday.

Lu Kang, the spokesman, gave the remarks at a regular press conference in Beijing when asked questions about the UN Security Council action on the Syria issue and a ceasefire as soon as possible.

"The UN Security Council has approved the Resolution 2401 about humanitarian situation in Syria last month, unanimously. The resolution also reflects the common will of the council members to urge the cease of violence and fire in Syria, and actually improve its humanitarian situation. At present, the climate in eastern Ghouta district is still tense and complicated. The related parties should take effort jointly to fight against terrorism, push forward the course of ceasing violence and fire, as well as strengthen the humanitarian aid. Multiple actions should be carried out to realize the target of Resolution 2401. And China hopes that the Security Council can stay united in terms of the humanitarian issue in Syria for unity will help it take collective actions," said Lu Kang.

Beijing, Chine – 13 mars 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) – Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé à l'unanimité la Résolution 2401 sur la situation humanitaire en Syrie le mois dernier, ce qui reflète également la volonté commune des membres du Conseil de demander l'arrêt de la violence et le cessez-le-feu en Syrie. À l'heure actuelle, la situation dans la Ghouta orientale est encore tendue et complexe, les parties concernées doivent conjuguer leurs efforts pour lutter contre le terrorisme, faire progresser la cessation de la violence et le cessez-le-feu et renforcer l'aide humanitaire afin d'atteindre l'objectif de la Résolution 2401. Et la Chine espère que le Conseil de sécurité pourra rester uni sur le plan humanitaire en Syrie car l'unité aidera le Conseil à prendre des actions collectives."
3. Divers plans de conférence de presse en cours

La Chine appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à rester uni et déployer des efforts communs pour fournir une aide humanitaire en Syrie, a déclaré mardi un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

Lu Kang, le porte-parole, a fait ces remarques lors d'une conférence de presse régulière à Beijing en réponse à une question sur l'action du conseil de sécurité sur la question syrienne et un cessez-le-feu dès que possible.

"Le Conseil de sécurité de l'ONU a approuvé à l'unanimité la Résolution 2401 sur la situation humanitaire en Syrie le mois dernier, ce qui reflète également la volonté commune des membres du conseil de demander l'arrêt de la violence et le cessez-le-feu en Syrie. À l'heure actuelle, la situation dans la Ghouta orientale est encore tendue et complexe, les parties concernées doivent conjuguer leurs efforts pour lutter contre le terrorisme, faire progresser la cessation de la violence et le cessez-le-feu et renforcer l'aide humanitaire afin d'atteindre l'objectif de la Résolution 2401. Et la Chine espère que le Conseil de sécurité pourra rester uni sur le plan humanitaire en Syrie car l'unité aidera le conseil à prendre des actions collectives", a insisté M. Lu.

بكين، الصين - 13 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"قد اعتمد مجلس الأمن للأمم المتحدة في الشهر الماضي القرار 2401 بشأن الوضع الانساني في سوريا، وهذا القرار تم اعتماده بالاجماع. ويعكس القرار الإرادة المشتركة المتمثلة في إيلاء أعضاء مجلس الأمن اهتماما بالغا لوقف العنف ووقف اطلاق النار في أسرع وقت ممكن، وتحسين الوضع الانساني بشكل واقعي. وفي الوقت الراهن، مازال الوضع في منطقة الغوطة الشرقية متوترا ومعقدا للغاية، ويجب على جميع الأطراف المعنية بذل جهود مشتركة وتخطيط شامل لمكافحة الارهاب ودفع وقف اطلاق النار ووقف العنف، وتعزيز الأعمال بما فيها امدادات الاغاثة الانسانية، وبذل أقصي الجهود لتحقيق هدف القرار 2401 لمجلس الأمن الدولي. وتأمل الصين في أن يتمكن مجلس الأمن من البقاء موحدا بشأن المسألة الانسانية في سوريا، وأن يساعد في اتخاذ اجراءات جماعية."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

دعت الصين يوم الثلاثاء/ 13 مارس الجاري مجلس الأمن للأمم المتحدة الى البقاء موحدا وبذل جهود دولية مشتركة بشأن المساعدات الانسانية الى سوريا.

جاء ذلك على لسان المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ في مؤتمر صحفي في بكين عندما سئل عن اجراءات مجلس الأمن الدولي بشأن القضية السورية ومطالبته بوقف اطلاق النار في أسرع وقت ممكن.

وقال لو: "قد اعتمد مجلس الأمن للأمم المتحدة في الشهر الماضي القرار 2401 بشأن الوضع الانساني في سوريا، وهذا القرار تم اعتماده بالاجماع. ويعكس القرار الإرادة المشتركة المتمثلة في إيلاء أعضاء مجلس الأمن اهتماما بالغا لوقف العنف ووقف اطلاق النار في أسرع وقت ممكن، وتحسين الوضع الانساني بشكل واقعي. وفي الوقت الراهن، مازال الوضع في منطقة الغوطة الشرقية متوترا ومعقدا للغاية، ويجب على جميع الأطراف المعنية بذل جهود مشتركة وتخطيط شامل لمكافحة الارهاب ودفع وقف اطلاق النار ووقف العنف، وتعزيز الأعمال بما فيها امدادات الاغاثة الانسانية، وبذل أقصي الجهود لتحقيق هدف القرار 2401 لمجلس الأمن الدولي. وتأمل الصين في أن يتمكن مجلس الأمن من البقاء موحدا بشأن المسألة الانسانية في سوريا، وأن يساعد في اتخاذ اجراءات جماعية."

Пекин, Китай - 13 марта 2018 (CCTV -Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД Китая:
"Совбез ООН в прошлом месяце единогласно одобрил резолюцию №2401 по гуманитарной ситуации в Сирии. Одобрение данной резолюции отразило общую волю членов Совбеза ООН призвать вовлеченные стороны к прекращению насилия и огня в Сирии и к существенному улучшению гуманитарной ситуации. На настоящий момент обстановка в Восточной Гуте остается напряженной и сложной. Соответствующие стороны должны прилагать совместные усилия, координировать борьбу с терроризмом, содействовать прекращению насилия и огня, укрепить деятельность по предоставлению гуманитарной помощи и предпринять множество других действий для достижения цели резолюции №2401. Китай надеется, что Совбез ООН сможет сохранить единство по гуманитарному вопросу в Сирии, так как это поможет международному органу безопасности коллективно работать над исправлением ситуации".
3. Серия планов пресс-конференции

Китай призвал Совбез ООН сохранить единство и приложить совместные усилия по оказанию гуманитарной помощи Сирии, заявил официальный представитель МИД Китая Лу Кан 13 марта на пресс-конференции в Пекине, комментируя вопрос о ситуации в Сирии.

"Совбез ООН в прошлом месяце единогласно одобрил резолюцию №2401 по гуманитарной ситуации в Сирии. Одобрение данной резолюции отразило общую волю членов Совбеза ООН призвать вовлеченные стороны к прекращению насилия и огня в Сирии и к существенному улучшению гуманитарной ситуации. На настоящий момент обстановка в Восточной Гуте остается напряженной и сложной. Соответствующие стороны должны прилагать совместные усилия, координировать борьбу с терроризмом, содействовать прекращению насилия и огня, усиливать деятельность по предоставлению гуманитарной помощи и предпринять множество других действий для достижения цели резолюции №2401. Китай надеется, что Совбез ООН сможет сохранить единство по гуманитарному вопросу в Сирии, так как это поможет международному органу безопасности коллективно работать над исправлением ситуации", – отметил представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 13 de marzo de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China:
"El Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó unánimemente la Resolución 2401 sobre la situación humanitaria en Siria el mes pasado. La resolución también refleja la voluntad común de los miembros del consejo de instar al cese de la violencia y el fuego en Siria, así como mejorar la situación humanitaria. En la actualidad, la situación en la zona oriental de Ghouta sigue siendo tensa y complicada. Las partes pertinentes deben realizar esfuerzos conjuntos para luchar contra el terrorismo, impulsar el cese de la violencia y el fuego, así como fortalecer la ayuda humanitaria. Se deben llevar a cabo múltiples acciones para alcanzar el objetivo de la Resolución 2401. China espera que el Consejo de Seguridad pueda permanecer unido en términos del problema humanitario en Siria porque la unidad ayudará a tomar acciones colectivas".
3. Varios planos de la conferencia de prensa

China pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU) que permanezca unido y realice un esfuerzo internacional conjunto en la ayuda humanitaria para Siria, anunció el martes pasado un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Lu Kang, el portavoz, hizo las declaraciones en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing al responder a una pregunta sobre la acción del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Siria y un alto el fuego lo antes posible.

"El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó unánimemente la Resolución 2401 sobre la situación humanitaria en Siria el mes pasado. La resolución también refleja la voluntad común de los miembros del consejo de instar al cese de la violencia y el fuego en Siria, así como mejorar la situación humanitaria. En la actualidad, la situación en la zona oriental de Ghouta sigue siendo tensa y complicada",dijo Lu Kang.

"Las partes pertinentes deben realizar esfuerzos conjuntos para luchar contra el terrorismo, impulsar el cese de la violencia y el fuego, así como fortalecer la ayuda humanitaria. Se deben llevar a cabo múltiples acciones para alcanzar el objetivo de la Resolución 2401. China espera que el Consejo de Seguridad pueda permanecer unido en términos del problema humanitario en Siria porque la unidad ayudará a tomar acciones colectivas", agregó Lu.