Xi'an City, Shaanxi Province, northwest China - March 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of unearthed relics on table
2. Various of unearthed bronze kettle
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yanglizheng, assistant research fellow, Shaanxi Provincial Institute of Archeology:
"The kettle had its opening sealed with plants and natural fibers. Surprisingly, we found about 300 ml of liquor in it. The liquor was milky white when we found it, and was a little muddy. Later test showed that it was composed of high concentration amino acid substances and also small amounts of protein and fatty acids, which made it similar to yellow rice wine we drink nowadays."
4. Liquor found in unearthed kettle
5. Various of sealed liquor found in unearthed kettle
6. Various of unearthed bronze sword
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yanglizheng, assistant research fellow, Shaanxi Provincial Institute of Archeology:
"This copper sword should have been a combat weapon. There are obvious signs of wear on the sword, which suggests that it was used in a lot of wars by its owner."
8. Various of unearthed bronze sword

Chinese archaeologists have unearthed a bronze kettle containing liquor dating back more than 2,000 years in northwest China's Shaanxi Province.

The kettle is a sacrificial vessel among 260 other items unearthed from a graveyard of commoners' tombs from the Qin Dynasty (221-207 BC).

Most of the relics were for worshiping rituals.

Zhang Yanglizheng, an assistant research fellow with the Shaanxi Provincial Institute of Archeology, said about 300 ml of liquor was found in the kettle.

"The kettle had its opening sealed with plants and natural fibers. Surprisingly, we found about 300 ml of liquor in it. The liquor was milky white when we found it, and was a little muddy. Later test showed that it was composed of high concentration amino acid substances and also small amounts of protein and fatty acids, which made it similar to yellow rice wine we drink nowadays," said Zhang.

Archaeologists need to further study the liquor to better understand the brewing technology and wine drinking culture in Xianyang, the ancient capital of the Qin Dynasty.

Also found in the tombs was a bronze 60-centimeter long sword with octahedrons in the middle to increase the weapon's effectiveness.

"This copper sword should have been a combat weapon. There are obvious signs of wear on the sword, which suggests that it was used in a lot of wars by its owner," said Zhang.

Another important finding was a 14-centimeter long turtle plastron shell with a dozen punches inside the shell and burn marks on its edge suggesting that it was used by a fortune-teller for divination.

Archaeologists are trying to build up a picture of life in the capital of China's first empire by studying the relics.

Ville de Xi'an, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 20 mars 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Reliques sur la table
2. Vase en bronze
3. SONORE (chinois) -Zhang Yanglizheng, chercheur assistant à l'Institut provincial d'archéologie du Shaanxi:
"La bouche du pot était scellée par des plantes et la toile de chanvre. Nous avons découvert dedans environ 300 ml d’alcool blanc laiteux et trouble. Le résultat des tests montre que le liquide contient des substances d'acides aminés à haute concentration et d’un peu de protéines et d'acides gras. C’est similaire à l’alcool de riz jaune d’aujourd’hui."
4. Liquide découvert dans le vase
5. Divers plans d'épée en bronze
6. SONORE (chinois) -Zhang Yanglizheng, chercheur assistant à l'Institut provincial d'archéologie du Shaanxi:
"Cette épée en bronze aurait dû être une arme de combat, sur laquelle il y a d’évidentes traces d’usure. L’arme aurait été utilisée par son propriétaire dans plusieurs guerres."
7. Divers plans d'épée en bronze

Des archéologues chinois ont découvert du vin vieux de plus de 2 000 ans dans un vase en bronze dans la province du Shaanxi, au nord-ouest de la Chine.

Le vase sacrificiel contenant du vin a été découvert avec 260 autres objets dans un cimetière de roturiers de la dynastie Qin (221-207 av. J.-C.).

"La bouche du pot était scellée par des plantes et la toile de chanvre. Nous avons découvert dedans environ 300 ml d’alcool blanc laiteux et trouble. Le résultat des tests montre que le liquide contient des substances d'acides aminés à haute concentration et d’un peu de protéines et d'acides gras. C’est similaire à l’alcool de riz jaune d’aujourd’hui", a fait savoir Zhang Yanglizheng, chercheur assistant à l'Institut provincial d'archéologie du Shaanxi.

Les archéologues ont trouvé également une épée en bronze de 60 cm de long.

"Cette épée en bronze aurait dû être une arme de combat, sur laquelle il y a d’évidentes traces d’usure. L’arme aurait été utilisée par son propriétaire dans plusieurs guerres", a expliqué Zhang Yanglizheng.

Xi'an, capital provincial de Shaanxi, noroeste de China - 20 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de reliquias halladas
2. Serie de planos de tetera de bronce hallada
3. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Yanglizheng, investigador asistente del Instituto Provincial de Arqueología de Shaanxi:
"La tetera, estaba adornada con plantas y fibras naturales. Sorprendentemente, hallamos unos 300 mililitros de licor en ella. El licor era blanco lechoso y estaba un poco turbio cuando lo encontramos. Después de un análisis tecnológico, descubrimos que el licor tiene un alta concentración de sustancias de aminoácidos y también pequeñas cantidades de proteínas y ácidos grasos, que lo hace similar al vino de arroz amarillo que bebemos hoy en día".
4. Serie de planos de licor encontrado en la tetera
5. Serie de planos de espada de bronce hallada
6. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Yanglizheng, investigador asistente del Instituto Provincial de Arqueología de Shaanxi:
"Esta espada de bronce debió ser un arma de combate, ya que se observan marcas de desgaste en la punta de la espada, lo que sugiere que fue utilizada por su dueño en muchas guerras".
7. Serie de planos de espada de bronce hallada

Arqueólogos chinos hallaron una tetera de bronce conteniente un licor similar al vino de arroz amarillo, en una tumba de la Dinastía Qin de hace más de 2.000 años, en la provincia noroccidental china de Shaanxi.

La tetera se encontró entre otros 260 objetos desenterrados en un cementerio de tumbas de plebeyos de la Dinastía Qin (221-207 a.C.). La mayoría de las reliquias eran destinadas a rituales de devoción.

Zhang Yanglizheng, investigador asistente del Instituto Provincial de Arqueología de Shaanxi, señaló que en la tetera había unos 300 mililitros de licor.

"La tetera, estaba adornada con plantas y fibras naturales. Sorprendentemente, hallamos unos 300 mililitros de licor en ella. El licor era blanco lechoso y estaba un poco turbio cuando lo encontramos. Después de un análisis tecnológico, descubrimos que el licor tiene un alta concentración de sustancias de aminoácidos y también pequeñas cantidades de proteínas y ácidos grasos, que lo hace similar al vino de arroz amarillo que bebemos hoy en día", dijo Zhang.

Los arqueólogos necesitan estudiar más a fondo el licor para comprender mejor la tecnología de destilación y la cultura de consumo de vino en Xianyang, la antigua capital de la Dinastía Qin.

También, se encontró en las tumbas una espada de bronce de 60 centímetros de largo con octaedros en el medio, presuntamente creada con esta técnica para aumentar la efectividad del arma.

"Esta espada de bronce debió ser un arma de combate, ya que se observan marcas de desgaste en la punta de la espada, lo que sugiere que fue utilizada por su dueño en muchas guerras", explicó Zhang.

Otro hallazgo importante fue un caparazón de plastrón de tortuga de 14 centímetros de largo, con una docena de perforaciones en su cara interior y marcas de quemaduras en sus extremos, que sugiere que fue utilizado por un clarividente para la adivinación.

Los arqueólogos están tratando de elaborar mediante el estudio de las reliquias, una imagen de la vida en la antigua capital del primer imperio de China.