Beijing, China - March 23, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Foreign Ministry:
"The communication channel on economic and trade issues between China and United States has remained open. The two sides have also maintained communications at various levels on economic and trade issues, including the economic and trade frictions that everybody is concerned about."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Foreign Ministry:
"We're disappointed and firmly oppose the United States' unilateral investigation under Section 301 and releasing its so-called rulings. We have reiterated on several occasions that as world's largest and second largest economies, China and the United States should solve problems between them through mutual respect, reciprocity and mutual benefit, focusing on cooperation, and properly handling differences. They should work together to maintain the sound and stable development of the economic and trade relations between the two countries, which is conducive to the stability of world economy and maintenance of normal international trade order. I think it is the common aspiration of the international community."
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, China's Foreign Ministry:
"With regards to this issue, we think it's wrong and irresponsible to act in an arbitrary and reckless manner. We still hope that the relevant parties could sit down calmly and solve the related issues via constructive dialogue and negotiations, which accords with the common interest of the two countries. Of course, if the United States clings obstinately to a wrong course, as we have said, China will certainly take it on to the end. We will take all necessary measures to safeguard our legitimate interests."
7. Reporters
8. Press conference

China called on the United States to solve economic and trade frictions via constructive dialogue and negotiations, a Foreign Ministry spokeswoman said on Friday.

Hua Chunying, the spokeswoman, made the statement responding to a question about communication between China and the United States after U.S. President Donald Trump signed a memorandum that could impose tariffs on up to 60 billion U.S. dollars of imports from China and restrictions on Chinese investment in the United States.

The memorandum is based on the so-called Section 301 investigation into alleged Chinese intellectual property and technology transfer practices, launched by the Trump administration in August 2017.

"The communication channel on economic and trade issues between China and United States has remained open. The two sides have also maintained communications at various levels on economic and trade issues, including the economic and trade frictions that everybody concerns," said Hua.

Hua expressed China's disappointment over and firm opposition to the decision by the United States.

"We have reiterated on several occasions that as world's largest and second largest economies, China and the United States should solve problems between them through mutual respect, reciprocity and mutual benefit, focusing on cooperation, and properly handling differences. They should work together to maintain the sound and stable development of the economic and trade relations between the two countries, which is conducive to the stability of world economy and maintenance of normal international trade order. I think it is the common aspiration of the international community," she added.

The two parties should solve the issue via dialogue and negotiation, Hua said. At the same time, China will take all necessary measures to safeguard its legitimate interests, she stressed.

"With regards to this issue, we think it's wrong and irresponsible to act in an arbitrary and reckless manner. We still hope that the relevant parties could sit down calmly and solve the related issues via constructive dialogue and negotiations, which accords with the common interest of the two countries. Of course, if the United States clings obstinately to a wrong course, as we have said, China will certainly take it on to the end. We will take all necessary measures to safeguard our legitimate interests," said Hua.

Beijing, Chine – 23 mars 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) – Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le canal de communication sur les questions économiques et commerciales entre la Chine et les États-Unis reste ouvert. Les deux parties ont également maintenu des communications à différents niveaux sur les questions économiques et commerciales, y compris les frictions économiques et commerciales."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Hua Chunying :
"Nous sommes déçus et fermement opposés à l'enquête unilatérale des États-Unis au titre de l'article 301 et à la publication de ses soi-disant décisions. Nous avons réitéré que la Chine et les États-Unis, en tant que première et deuxième économies mondiales, devraient résoudre leurs problèmes par le respect mutuel, la réciprocité et les bénéfices mutuels, en mettant l'accent sur la coopération pour gérer leurs différends. Ils devraient travailler ensemble pour maintenir le développement sain et stable des relations économiques et commerciales entre les deux pays, ce qui favorise la stabilité de l'économie mondiale et le maintien d'un ordre commercial international normal. J'estime que c'est l'aspiration commune de la communauté internationale."
5. Divers plans de journalistes prenant des notes
6. SONORE (chinois) - Hua Chunying :
"En ce qui concerne cette question, nous pensons qu'il est injuste et irresponsable d'agir de manière arbitraire et imprudente. Nous espérons toujours que les parties concernées pourront mener des consultations avec sang-froid et résoudre les problèmes par voie de dialogue et de consultations constructives, ce qui correspond à leur intérêt commun. Bien sûr, si les États-Unis campent sur leur position, comme nous l'avons dit, la Chine se battrait jusqu'au bout, et nous prendrions toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder nos intérêts légitimes."
7. Journalistes
8. Conférence de presse en cours

La Chine a appelé les États-Unis à résoudre les frictions économiques et commerciales par la voie du dialogue et de consultations constructives, a déclaré vendredi Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Mme Hua a répondu à une question sur la communication entre la Chine et les États-Unis après que le président américain Donald Trump a signé un mémorandum qui pourrait imposer des tarifs douaniers sur des importations chinoises d'un montant pouvant aller jusqu'à 60 milliards de dollars et des restrictions sur les investissements chinois aux États-Unis.

Le mémorandum est basé sur la prétendue enquête au titre de l'article 301 de leur législation commerciale sur les violations supposées des droits de propriété intellectuelle et de transfert de technologie par la Chine, lancée par l'administration Trump en août 2017.

"Le canal de communication sur les questions économiques et commerciales entre la Chine et les États-Unis reste ouvert. Les deux parties ont également maintenu des communications à différents niveaux sur les questions économiques et commerciales, y compris les frictions économiques et commerciales", a déclaré Mme Hua.

Elle a exprimé sa déception et sa ferme opposition à la décision des États-Unis.

"Nous sommes déçus et fermement opposés à l'enquête unilatérale des États-Unis au titre de l'article 301 et à la publication de ses soi-disant décisions. Nous avons réitéré que la Chine et les États-Unis, en tant que première et deuxième économies mondiales, devraient résoudre leurs problèmes par le respect mutuel, la réciprocité et les bénéfices mutuels, en mettant l'accent sur la coopération pour gérer leurs différends. Ils devraient travailler ensemble pour maintenir le développement sain et stable des relations économiques et commerciales entre les deux pays, ce qui favorise la stabilité de l'économie mondiale et le maintien d'un ordre commercial international normal. J'estime que c'est l'aspiration commune de la communauté internationale", a-t-elle ajouté.

Les deux parties devraient résoudre le problème par voie de dialogue et de négociations, a indiqué Mme Hua. Dans le même temps, la Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder ses intérêts légitimes, a-t-elle souligné.

"En ce qui concerne cette question, nous pensons qu'il est injuste et irresponsable d'agir de manière arbitraire et imprudente. Nous espérons toujours que les parties concernées pourront mener des consultations avec sang-froid et résoudre les problèmes par voie de dialogue et de consultations constructives, ce qui correspond à leur intérêt commun. Bien sûr, si les États-Unis campent sur leur position, comme nous l'avons dit, la Chine se battrait jusqu'au bout, et nous prendrions toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder nos intérêts légitimes", a martelé Mme Hua.

بكين، الصين – 23 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ظلت قناة التواصل حول القضايا الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة مفتوحة. وظل الجانبان يحافظان على اتصالات على مختلف المستويات بشأن القضايا الاقتصادية والتجارية، بما في ذلك الخلافات الاقتصادية والتجارية التي يهتم بها الجميع."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"نشعر بالأسف ونعارض بحزم التحقيق الذي تجريه الولايات المتحدة من جانب واحد بموجب المادة 301 والإعلان عن ما يسمى بالقرارات. وقد أكدنا مرارا على أنه يتعين على الصين والولايات المتحدة، بوصفهما أكبر اقتصادين في العالم، حل المشاكل بينهما من خلال الاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة، والتركيز على التعاون، والتعامل مع الخلافات بشكل صحيح، ويجب العمل معا للحفاظ على التطور السليم والمستقر للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين، مما سيساهم في استقرار الاقتصاد العالمي والحفاظ على نظام التجارة الدولية السليم، وأعتقد أن هذا يتفق مع التطلع المشترك للمجتمع الدولي."
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"فيما يتعلق بهذه القضية، نعتقد أن التصرفات الطائشة والمتهورة هي خاطئة وغير مسؤولة. ونأمل في أن تجلس الأطراف المعنية بهدوء وحل المشاكل ذات الصلة من خلال الحوار والتشاور البناءين، إن هذا يتفق مع المصالح المشتركة للبلدين. وبطبيعة الحال، إذا كانت الولايات المتحدة متشبثة بعناد بمسار الخطأ، كما قلنا، فإن الصين ستقاتل بالتأكيد حتى النهاية. سنتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مصالحنا المشروعة."
7. الصحفيون
8. المؤتمر الصحفي

حثت الصين الولايات المتحدة على تسوية الخلافات الاقتصادية والتجارية من خلال الحوار والتشاور البناءين، وفقا لما قالت متحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/ 23 مارس الجاري.

صرحت المتحدثة هوا تشون يينغ بذلك في معرض ردها على سؤال بشأن التواصل بين الصين والولايات المتحدة بعد أن وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الخميس مذكرة بفرض تعريفات على ما تصل قيمته إلى 60 مليار دولار من الواردات القادمة من الصين وفرض قيود على استثمارات صينية في الولايات المتحدة.

وجاءت المذكرة على أساس التحقيق الذي استهدف الصين في إطار البند رقم 301 من قانون التجارة الأمريكي، والذي فتحته الولايات المتحدة في أغسطس 2017 في نقل حقوق ملكية فكرية وتكنولوجيا صينية.

وقالت المتحدثة: "ظلت قناة التواصل حول القضايا الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة مفتوحة. وظل الجانبان يحافظان على اتصالات على مختلف المستويات بشأن القضايا الاقتصادية والتجارية، بما في ذلك الخلافات الاقتصادية والتجارية التي يهتم بها الجميع."

وأعربت هوا عن خيبة الأمل والمعارضة الشديدة إزاء قرار الولايات المتحدة هذا.

وقالت هوا: "نشعر بالأسف ونعارض بحزم التحقيق الذي تجريه الولايات المتحدة من جانب واحد بموجب المادة 301 والإعلان عن ما يسمى بالقرارات. وقد أكدنا مرارا على أنه يتعين على الصين والولايات المتحدة، بوصفهما أكبر اقتصادين في العالم، حل المشاكل بينهما من خلال الاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة، والتركيز على التعاون، والتعامل مع الخلافات بشكل صحيح، ويجب العمل معا للحفاظ على التطور السليم والمستقر للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين، مما سيساهم في استقرار الاقتصاد العالمي والحفاظ على نظام التجارة الدولية السليم، وأعتقد أن هذا يتفق مع التطلع المشترك للمجتمع الدولي."

وأشارت هوا إلى أنه يتعين على الجانبين تسوية المشاكل عبر الحوار والتشاور البناءين، مؤكدة أن الصين ستتخذ كافة الإجراءات اللازمة لحماية مصالحها المشروعة.

وأضافت هوا: "فيما يتعلق بهذه القضية، نعتقد أن التصرفات الطائشة والمتهورة هي خاطئة وغير مسؤولة. ونأمل في أن تجلس الأطراف المعنية بهدوء وحل المشاكل ذات الصلة من خلال الحوار والتشاور البناءين، إن هذا يتفق مع المصالح المشتركة للبلدين. وبطبيعة الحال، إذا كانت الولايات المتحدة متشبثة بعناد بمسار الخطأ، كما قلنا، فإن الصين ستقاتل بالتأكيد حتى النهاية. سنتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية مصالحنا المشروعة."

Пекин, Китай – 23 марта 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД Китая
2. СИНХРОНННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Каналы связи между Китаем и США остаются открытыми. Обе стороны на разных уровнях поддерживают связи по торгово-экономическим вопросам, включая наиболее актуальные торговые трения".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОНННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"США норовят запустить расследования в отношении Китая в рамках 301-го раздела Закона о торговле и опубликовать так называемые решения, что у нас вызывает большое сожаление, и мы выражаем решительное возражение. Как мы уже неоднократно отмечали ранее, Китай и США в качестве двух крупнейших мировых экономик должны взаимодействовать на основе принципов взаимоуважения, взаимной выгоды и сотрудничества для регулирования и контроля над разногласиями с целью их устранения и обеспечения здорового и устойчивого развития двусторонних торгово-экономических отношений. Это также пойдет на пользу сохранению стабильности мировой экономики и нормального порядка международной торговли. Это, как мне кажется, является общим чаянием международного сообщества".
5. Серия планов представителей СМИ
6. СИНХРОНННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"В этом вопросе любые самовольные действия и беззаконие являются ошибочными и безответственными. Мы все же надеемся, что стороны смогут спокойно сесть за стол переговоров и надлежащим образом регулировать проблемы путем конструктивного диалога и консультации. Это отвечает общим интересам обеих сторон. Конечно, если США продолжат игнорировать мнения других сторон, Китай, как мы уже заявляли, будет бороться до победного конца. Мы будем предпринимать все необходимые меры для защиты наших законных интересов".
7. Представители СМИ
8. Пресс-конференция

Лучшим способом разрешения торгово-экономических споров между Китаем и США является диалог и консультация. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин на пресс-конференции 23 марта.

В ответ на вопрос журналиста о связях между Китаем и США на фоне решения США повысить таможенные пошлины на товары из Китая, Хуа Чуньин отметила, что каналы для контактов между двумя сторонами на разных уровнях по-прежнему действуют.

"Каналы связи между Китаем и США остаются открытыми. Обе стороны на разных уровнях поддерживают связи по торгово-экономическим вопросам, включая наиболее актуальные торговые трения", – сказала она.

На пресс-конференции Хуа Чуньин вновь подтвердила позицию Китая по решению США ввести повышенные таможенные пошлины на товары из Китая и выразила намерение совместно с США обеспечить нормальное развитие двусторонних торгово-экономических отношений.

"США норовят запустить расследования в отношении Китая в рамках 301-го раздела Закона о торговле и опубликовать так называемые решения, что у нас вызывает большое сожаление, и мы выражаем решительное возражение. Как мы уже неоднократно отмечали ранее, Китай и США в качестве двух крупнейших мировых экономик должны взаимодействовать на основе принципов взаимоуважения, взаимной выгоды и сотрудничества для регулирования и контроля над разногласиями с целью их устранения и обеспечения здорового и устойчивого развития двусторонних торгово-экономических отношений. Это также пойдет на пользу сохранению стабильности мировой экономики и нормального порядка международной торговли. Это, как мне кажется, является общим чаянием международного сообщества", – отметила она.

Дипломат назвала действие США типичным проявлением торгового протекционизма, что вызвало большое возмущение со стороны Китая. Если США отказываются от конструктивного диалога с Китаем и продолжат действовать самовольно, Китай, как предупредила китайский дипломат, готов предпринять все необходимые ответные меры для защиты своих прав и интересов.

"В этом вопросе любые самовольные действия и беззаконие являются ошибочными и безответственными. Мы все же надеемся, что стороны смогут спокойно сесть за стол переговоров и надлежащим образом регулировать проблемы путем конструктивного диалога и консультации. Это отвечает общим интересам обеих сторон. Конечно, если США продолжат игнорировать мнения других сторон, Китай, как мы уже заявляли, будет бороться до победного конца. Мы будем предпринимать все необходимые меры для защиты наших законных интересов", – заявил она.

Напомним, что президент США Дональд Трамп 22 марта подписал меморандум, предусматривающий введение повышенных пошлин на ряд товаров из Китая в размере 60 млрд долларов США. Данный меморандум основан на так называемых результатах расследования в отношении Китая в рамках 301-го раздела Закона о торговле США.

Beijing, China - 23 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"El canal de comunicación sobre asuntos económicos y comerciales entre China y Estados Unidos permanece abierto. Las dos partes han mantenido comunicaciones en varios niveles sobre cuestiones económicas y comerciales, incluidas las fricciones económicas y comerciales que preocupan a todos".
3. Varios planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Lamentamos y nos oponemos firmemente a la investigación unilateral de Estados Unidos en virtud de la Sección 301 y la publicación de sus llamados fallos. Hemos reiterado en varias ocasiones que como las dos economías más grandes en el mundo, China y EEUU deben resolver sus problemas sobre la base del respeto mutuo, la reciprocidad y el beneficio mutuo, centrándose en la cooperación y manejando adecuadamente las discrepancias. Deben trabajar juntos para mantener un desarrollo sano y estable de las relaciones económicas y comerciales bilaterales, lo cual beneficia a la estabilidad de la economía mundial y la salvaguardia del orden comercial internacional normal. Creo que es la aspiración común de la comunidad internacional".
5. Varios planos de reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Con respecto a este tema, creemos que es incorrecto e irresponsable actuar de manera arbitraria e imprudente. Todavía esperamos que las partes pertinentes puedan sentarse con calma y resolver los problemas a través de diálogos constructivos y negociaciones. Esto concuerda con los intereses comunes de ambas partes. Por supuesto, si EEUU se aferra obstinadamente a un rumbo equivocado, como hemos dicho antes, China luchará hasta el final sin duda alguna. Tomaremos todas las medidas necesarias para defender nuestros intereses legítimos".
7. Reporteros
8. Conferencia de prensa

China insta a Estados Unidos a resolver las fricciones económicas y comerciales mediante un diálogo constructivo y negociaciones, dijo el viernes pasado Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en rueda de prensa.

El jueves, el presidente estadounidense, Donald Trump, firmó un memorando que podría imponer aranceles a importaciones de China por valor de hasta 60.000 millones de dólares y restricciones a la inversión china en su país.

El memorando está basado en la llamada investigación de la Sección 301 sobre derechos de propiedad intelectual y transferencia de tecnología, emprendida por la administración Trump en agosto de 2017.

"El canal de comunicación sobre asuntos económicos y comerciales entre China y Estados Unidos permanece abierto. Las dos partes han mantenido comunicaciones en varios niveles sobre cuestiones económicas y comerciales, incluidas las fricciones económicas y comerciales que preocupan a todos", apuntó Hua.

Expresó la decepción de China y su firme oposición a la decisión de EEUU.

"Hemos reiterado en varias ocasiones que como las dos economías más grandes en el mundo, China y EEUU deben resolver sus problemas sobre la base del respeto mutuo, la reciprocidad y el beneficio mutuo, centrándose en la cooperación y manejando adecuadamente las discrepancias. Deben trabajar juntos para mantener un desarrollo sano y estable de las relaciones económicas y comerciales bilaterales, lo cual beneficia a la estabilidad de la economía mundial y la salvaguardia del orden comercial internacional normal. Creo que es la aspiración común de la comunidad internacional", afirmó.

China aún desea que las dos partes puedan buscar una solución adecuada a los problemas a través de diálogos constructivos y negociaciones, según la portavoz.

"Con respecto a este tema, creemos que es incorrecto e irresponsable actuar de manera arbitraria e imprudente", enfatizó.

"Todavía esperamos que las partes pertinentes puedan sentarse con calma y resolver los problemas a través de diálogos constructivos y negociaciones. Esto concuerda con los intereses comunes de ambas partes. Por supuesto, si EEUU se aferra obstinadamente a un rumbo equivocado, como hemos dicho antes, China luchará hasta el final sin duda alguna. Tomaremos todas las medidas necesarias para defender nuestros intereses legítimos", agregó.